虞美人・天香国色辞脂粉

· 刘辰翁

天香国色辞脂粉。
肯爱红衫嫩。
然自取玉为衣。
似是银河水皱、织成机。
寒欺薄薄春无力。
月浸霓裳湿。
一窠香雪世间稀。
可惜不教留到、布衣时。

简要说明

这首咏物词以白牡丹为核心意象,先描摹其素洁无华、清雅脱俗的外形与姿态,后借“可惜不教留到、布衣时”抒发惋惜之意,将花之品格与词人的精神坚守相融合,寄寓了宋末遗民不与世俗同流合污的气节与家国之思。

逐句注释

  1. 天香国色辞脂粉:天香国色原指牡丹为花中之冠,此处特指白牡丹。天香指自然清雅的花香,国色谓其姿色冠绝群芳;辞脂粉意为摒弃浓艳的妆饰色彩,点明白牡丹素净无华的特质。
  2. 肯爱红衫嫩为“岂肯、怎会”之意;红衫嫩代指娇艳轻薄的浓艳花色,此句言白牡丹不愿沾染世俗的艳丽妆饰。
  3. 然自取玉为衣此处或为“却”的笔误,表转折语气;玉为衣以白玉喻白牡丹的花瓣,形容其素洁温润的质感。
  4. 似是银河水皱、织成机:以银河泛起的细纹喻花瓣的纹理,银河水皱指银河水波的褶皱,织成机谓其花瓣如织机织就的锦缎般精致华美。
  5. 寒欺薄薄春无力寒欺指春寒侵袭;薄薄春无力既写春日料峭的寒气,也形容白牡丹娇柔孱弱的姿态。
  6. 月浸霓裳湿月浸指月光浸洒;霓裳本指神仙的羽衣,此处代指白牡丹轻盈华美的花瓣;湿形容花瓣上沾着夜露,被月光浸润后莹润动人。
  7. 一窠香雪世间稀一窠犹言“一株、一丛”;香雪以带香的白雪比喻白牡丹洁白芬芳的花瓣,言其世间罕见。
  8. 可惜不教留到、布衣时不教意为“不让、未能”;布衣时既指不施脂粉、保持素朴本色的状态,也暗指安贫守节、不仕新朝的境遇,此句抒发了对美好事物难以坚守本真的惋惜。

现代译文

天香国色的白牡丹,早已辞别了脂粉的妆饰。
它怎会贪恋那轻薄艳丽的红衫嫩色?
却自取白玉般的素洁作为衣裳。
那花瓣的纹理,好似银河皱起的水波,由织机精心织就。
春寒料峭,欺它单薄娇柔,春日也似无力支撑。
月光浸洒,将它霓裳般的花瓣打湿,莹润动人。
那一丛香雪般的白牡丹,世间罕有。
可惜啊,不能让它永远留存,保持那布衣素朴的本真时节。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名词人,亲历宋元易代的战乱,其词作多寄寓亡国之悲与坚守气节的情怀。此词为咏物抒怀之作,学界普遍认为创作于宋亡之后,词人以白牡丹自喻,借其素洁之姿抒发不与世俗同流合污的品格,同时暗含对故国文化中清雅审美与士人风骨的追念。宋末牡丹种植兴盛,白牡丹以其素净特质更显品格高洁,词人借此寄托了自身的遗民心境。

艺术赏析

  1. 托物言志,借花抒怀:全词以白牡丹为核心意象,先从外形、姿态入手,描摹其素洁、精致、娇柔的特质,最后以“可惜不教留到、布衣时”收束,将花的品格与词人的精神世界相融合,既写出了对美好事物难以坚守本真的惋惜,也寄寓了词人作为宋遗民不仕元朝、坚守气节的情怀。
  2. 用典精妙,意境空灵:多处化用典故,“天香国色”出自唐代李正封《牡丹诗》“天香夜染衣,国色朝酣酒”,点明牡丹的身份;“霓裳”化用白居易《长恨歌》中“风吹仙袂飘飖举,犹似霓裳羽衣舞”,赋予白牡丹以华美轻盈的仙气;“香雪”则是古典诗词中常见的洁白花卉意象,既写其色又写其香。“银河水皱、织成机”“月浸霓裳湿”等句,以细腻的笔触将花瓣的纹理、夜露的质感写得灵动逼真,营造出空灵清寂的意境。
  3. 格律严谨,语言清丽:此词严格遵循《虞美人》词牌格律,上下片各四句,平仄协调,韵脚和谐。语言清丽婉约,无堆砌辞藻之弊,以“玉为衣”“香雪”等比喻将白牡丹的质感具象化,兼具文学美感与思想内涵。
  4. 双关意蕴,深化主旨:“布衣时”一语双关,既指白牡丹素朴无华的本色,也暗指词人安贫守节、不仕新朝的身份,将咏物与抒情紧密结合,使词作的主旨更为深刻。

常见问题

《虞美人・天香国色辞脂粉》的作者和朝代是什么?

《虞美人・天香国色辞脂粉》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《虞美人・天香国色辞脂粉》主要写了什么?

这首咏物词以白牡丹为核心意象,先描摹其素洁无华、清雅脱俗的外形与姿态,后借“可惜不教留到、布衣时”抒发惋惜之意,将花之品格与词人的精神坚守相融合,寄寓了宋末遗民不与世俗同流合污的气节与家国之思。

《虞美人・天香国色辞脂粉》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名词人,亲历宋元易代的战乱,其词作多寄寓亡国之悲与坚守气节的情怀。此词为咏物抒怀之作,学界普遍认为创作于宋亡之后,词人以白牡丹自喻,借其素洁之姿抒发不与世俗同流合污的品格,同时暗含对故国文化中清雅审美与士人风骨的追念。宋末牡丹种植兴盛,白牡丹以其素净特质更显品格高洁,词人借此寄托了自身的遗民心境。

《虞美人・天香国色辞脂粉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借花抒怀 :全词以白牡丹为核心意象,先从外形、姿态入手,描摹其素洁、精致、娇柔的特质,最后以“可惜不教留到、布衣时”收束,将花的品格与词人的精神世界相融合,既写出了对美好事物难以坚守本真的惋惜,也寄寓了词人作为宋遗民不仕元朝、坚守气节的情怀。 2. 用典精妙,意境空灵 :多处化用典故,“天香国色”出自唐代李正封《牡丹诗》“天香夜染衣,国色朝酣...