虞美人・徐家破镜昏如雾

· 刘辰翁

徐家破镜昏如雾。
半面人间露。
等闲相约是看灯。
谁料人间天上、似流星。
朱门帘影深深雨。
憔悴新人舞。
天涯海角赏新晴。
惟有桥边卖镜、是闲行。

简要说明

这首词借南朝徐德言与乐昌公主“破镜重圆”的典故,以“破镜”喻家国破败,通过今昔对比,抒发宋亡后遗民的沧桑之悲与故国之思,将亡国之痛融入眼前实景与旧日回忆,意境沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 徐家破镜昏如雾:徐家指南朝陈徐德言一家,“破镜”典出《本事诗·情感》,徐德言与乐昌公主破镜相约,后世以“破镜”喻夫妻离散或家国残破。此处以“昏如雾”形容破镜朦胧,暗喻南宋亡国后家国破碎、往事如烟的迷茫感。
  2. 半面人间露:半面指破镜的一半,既指残存的半面铜镜,也喻指亡国后仅存的旧日遗迹或旧情。“露”意为显露,谓残存的旧物在乱世中偶然显现。
  3. 等闲相约是看灯:等闲,轻易、寻常。南宋临安元宵节有观灯盛俗,此句追忆宋时与友人相约观灯的寻常往事,反衬今日之残破。
  4. 谁料人间天上、似流星:人间天上,本指天上与人间的悬殊差别,此处特指宋亡前后的世事巨变。流星喻时光短暂、繁华易逝,谓原本寻常的相约竟成永诀,故国繁华如流星转瞬即逝。
  5. 朱门帘影深深雨:朱门,指贵族豪门宅邸,此处代指南宋官宦世家。帘影深深,以静谧凄清的雨景,反衬昔日朱门的喧闹繁华,烘托亡国后的落寞氛围。
  6. 憔悴新人舞:新人此处有双关意:一指新朝的歌舞艺人,二指历经战乱憔悴不堪的旧日歌女。此句写亡国后贵族宅邸中歌舞依旧,但物是人非,舞者或已憔悴,或已是新朝之人,暗含黍离之悲。
  7. 天涯海角赏新晴:天涯海角,指作者亡国后流离漂泊的处境。新晴,雨后初晴,此处双关,既指眼前实景,也暗指元廷统治下的“新朝太平”,暗含作者对新朝的疏离与无奈。
  8. 惟有桥边卖镜、是闲行:桥边卖镜,呼应开篇“破镜”典故,暗指遗民如徐德言般流落江湖。闲行,谓卖镜人漂泊无依的状态,也指作者自身只能在桥边闲行,无处寄托故国之思。

现代译文

徐家的破镜早已蒙尘,昏蒙得像一片薄雾。
仅存的半面铜镜,还偶然显露在这乱世人间。
当年寻常相约,不过是去看元宵灯市的盛景,
谁料世事巨变,人间天上的差距,竟如流星般转瞬即逝。

朱门深院的帘影里,正笼罩着绵绵冷雨,
昔日的歌舞者已然憔悴,仍在新朝的宅院中起舞。
我漂泊在天涯海角,看着雨后初晴的天色,
唯有桥边卖镜的人,还在这乱世里闲步行走。

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名的爱国遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,辗转流离于江南一带,心怀亡国之痛。这首词应作于宋亡之后,作者借“破镜”典故,以眼前所见桥边卖镜的场景为触发点,追忆南宋临安昔日的繁华盛景,抒发自身历经国破家亡后的沧桑落寞与故国之思,是宋遗民咏史抒怀的典型代表作之一,学界对此创作背景的解读并无重大争议。

艺术赏析

  1. 用典精妙,以古喻今:全词紧扣“破镜”典故,从开篇“徐家破镜”到结尾“桥边卖镜”首尾呼应,将南朝夫妻离散的典故转化为家国残破的喻体,以古事写今情,将亡国之痛寄寓于典故之中,含蓄深沉。
  2. 今昔对比,意境苍凉:词中以宋时“相约看灯”的繁华,与宋亡后“朱门帘影深深雨”“憔悴新人舞”的凄清形成强烈对比,将个人流离之苦与家国倾覆之悲融为一体,营造出沉郁苍凉的乱世意境。
  3. 意象烘托,言简意丰:选取“雾”“雨”“流星”“卖镜”等意象,层层烘托亡国后的迷茫、落寞与惆怅。“昏如雾”的破镜、“深深雨”的朱门、“似流星”的繁华,皆以极简笔墨勾勒出乱世图景,言有尽而意无穷。
  4. 格律严谨,词风沉郁:此词严格遵循《虞美人》词牌格律,句式错落有致,语言质朴凝练,无刻意雕琢的辞藻,却以真挚情感与深厚意蕴,体现了宋遗民词沉郁苍凉的典型风格。

常见问题

《虞美人・徐家破镜昏如雾》的作者和朝代是什么?

《虞美人・徐家破镜昏如雾》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《虞美人・徐家破镜昏如雾》主要写了什么?

这首词借南朝徐德言与乐昌公主“破镜重圆”的典故,以“破镜”喻家国破败,通过今昔对比,抒发宋亡后遗民的沧桑之悲与故国之思,将亡国之痛融入眼前实景与旧日回忆,意境沉郁苍凉。

《虞美人・徐家破镜昏如雾》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名的爱国遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,辗转流离于江南一带,心怀亡国之痛。这首词应作于宋亡之后,作者借“破镜”典故,以眼前所见桥边卖镜的场景为触发点,追忆南宋临安昔日的繁华盛景,抒发自身历经国破家亡后的沧桑落寞与故国之思,是宋遗民咏史抒怀的典型代表作之一,学界对此创作背景的解读并无重大争议。

《虞美人・徐家破镜昏如雾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,以古喻今 :全词紧扣“破镜”典故,从开篇“徐家破镜”到结尾“桥边卖镜”首尾呼应,将南朝夫妻离散的典故转化为家国残破的喻体,以古事写今情,将亡国之痛寄寓于典故之中,含蓄深沉。 2. 今昔对比,意境苍凉 :词中以宋时“相约看灯”的繁华,与宋亡后“朱门帘影深深雨”“憔悴新人舞”的凄清形成强烈对比,将个人流离之苦与家国倾覆之悲融为一体,营造出沉郁苍凉...