金缕曲/贺新郎

· 刘辰翁

晓殿龙光起。
御香浓、新诗写就,云飞相第。
一自骑箕承帝赉,千载君臣鱼水。
端不负、当年弧矢。
赤壁周郎神游处,料羞看、故垒斜阳里。
今共看,更无比。
尊前若说平生事。
叹长江、几番风浪,几人胆碎。
数载太平丰年瑞。
三百年间又几。
想皇揆、初心应喜。
渐近中秋团团月,算人间天上、俱清美。
祝千岁,似甲子。

简要说明

这首宋末祝寿词以宫廷清晨的祥瑞盛景开篇,盛赞君臣如鱼水相融的和谐关系,借赤壁故垒的典故暗喻时局隐忧;下阕由祝寿宴席上的感慨转入对国事的叹惋,最终以中秋月圆之景收束,寄寓对帝王的祝颂。全词表面颂圣,实则暗藏对南宋末年风雨飘摇局势的家国之悲。

逐句注释

  1. 晓殿龙光起:晓殿指清晨的帝王宫殿;龙光代指帝王威仪与宫廷祥瑞之气,极言朝堂盛貌。
  2. 御香浓、新诗写就,云飞相第:御香为宫廷御用熏香;新诗写就指皇帝新作祝寿诗文;“云飞相第”化用《汉书·郊祀志》“飞龙在天,云飞阴德”,以云龙相合喻君臣同气相求,“相第”指宰相府邸,极言君臣共治的盛景。
  3. 一自骑箕承帝赉:骑箕即“骑箕尾”,出自《庄子》,后指代贤臣去世后飞升为星,此处或指先帝离世,或代指辅弼重臣;帝赉指帝王赐予的天命与恩宠,意为君臣共承国运。
  4. 千载君臣鱼水:化用《三国志》刘备与诸葛亮的典故,喻指君臣亲密无间、相得益彰的和谐关系。
  5. 端不负、当年弧矢:端意为“果真、确实”;弧矢代指帝王受命、威临天下的象征,语出《礼记》“弧矢之利,以威天下”,指君臣未曾辜负开国受命的初心。
  6. 赤壁周郎神游处,料羞看、故垒斜阳里:赤壁周郎指东吴名将周瑜,曾大破曹军于赤壁;故垒为赤壁之战遗留营垒。此处借周瑜神游赤壁,料想他见南宋故垒斜阳的衰颓景象,必会羞愧,暗喻南宋武备废弛。
  7. 今共看,更无比:指眼前宫廷盛景古今难匹。
  8. 尊前若说平生事:尊同“樽”,指祝寿宴席之上,若席间谈及平生往事。
  9. 叹长江、几番风浪,几人胆碎:以长江风浪喻指国家历经的战乱动荡,感叹时局艰难,多少人因惊惧丧胆。
  10. 数载太平丰年瑞:表面称颂近年有太平祥瑞,实则暗含对时局粉饰的反讽——此时蒙古已围困襄樊,战事频仍。
  11. 三百年间又几:自宋太祖开国至此,宋室已延续近三百年,感叹国运绵长之余,暗含国祚将尽的隐忧。
  12. 想皇揆、初心应喜:皇揆指帝王的治国谋划与初心,意为陛下当初的治国理想,如今应已实现。
  13. 渐近中秋团团月,算人间天上、俱清美:中秋将至,圆月圆满,以人间天上清美之景喻盛世升平,暗合祝寿吉祥寓意。
  14. 祝千岁,似甲子:甲子为干支纪年一轮(六十年),此处祝帝王长寿千岁,国运如甲子循环永续。

现代译文

清晨的宫殿之上,帝王的威仪与祥瑞之光冉冉升起。
宫廷熏香袅袅,陛下新作的祝寿诗文已然写就,君臣同气相求,如云龙相合共掌朝纲。
自从先帝(贤臣)飞升承天,君臣便如鱼水相融,成就千载难遇的和谐盛景。
果真未曾辜负当年开国受命的初心。
纵使是当年大破曹军的周郎,若神游至此,见赤壁故垒沐浴在斜阳之中,只怕也会羞愧不已。
如今共赏此景,古今再无如此盛事。
宴席之上若谈及平生往事,
不禁慨叹长江几番风浪,又有几人能在乱世中不胆战心惊。
近年虽有太平丰年的祥瑞之兆,
自宋室开国至今三百年,又历经了多少风雨?
想来陛下当初的治国初心,如今应已足以欣慰。
渐近中秋,圆月渐满,料想人间天上,皆一片清美安宁。
祝陛下千岁长寿,国运如甲子循环永续。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名词人,身处南宋灭亡前夜。此词为宫廷祝寿所作,创作时间约在宋度宗咸淳年间(1265-1274年),此时蒙古大军已围困襄樊,南宋国势岌岌可危,但朝廷仍举行祝寿活动。学界主流观点认为,此词为奉宫廷之命而作,同时融入了词人自身的家国之悲,是宋末祝寿词中兼具颂圣与讽喻的代表作品。

艺术赏析

  1. 格律谨严,韵律和谐:此词为《贺新郎》(又名《金缕曲》)正体,双调一百十六字,前后段各十句、六仄韵,平仄合律,多处对仗自然,读来铿锵有力,符合词牌的格律规范。
  2. 用典含蓄,寓慨深远:全词化用《庄子》《三国志》《礼记》等经典典故,既贴合祝寿颂圣的表层主题,又以“赤壁周郎”的典故暗喻南宋武备废弛,借古讽今,将家国之忧融入颂圣的语境之下,笔法含蓄不露。
  3. 结构跌宕,开合自如:上阕铺陈宫廷盛景与君臣共治的盛世气象,下阕笔锋一转,由宴席感慨转入时局叹惋,最终以中秋月圆的吉祥之景收束寄祝,由颂到慨再到颂,情感层层递进,结构完整灵动。
  4. 意象张力兼具颂悲:以“晓殿龙光”“御香新诗”营造宫廷隆盛氛围,又以“故垒斜阳”“长江风浪”暗喻时局艰危,“中秋团团月”的圆满意象与祝寿主题呼应,却与暗含的家国之忧形成张力,使全词兼具颂圣的表层意涵与深层的家国之悲。

常见问题

《金缕曲/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《金缕曲/贺新郎》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《金缕曲/贺新郎》主要写了什么?

这首宋末祝寿词以宫廷清晨的祥瑞盛景开篇,盛赞君臣如鱼水相融的和谐关系,借赤壁故垒的典故暗喻时局隐忧;下阕由祝寿宴席上的感慨转入对国事的叹惋,最终以中秋月圆之景收束,寄寓对帝王的祝颂。全词表面颂圣,实则暗藏对南宋末年风雨飘摇局势的家国之悲。

《金缕曲/贺新郎》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名词人,身处南宋灭亡前夜。此词为宫廷祝寿所作,创作时间约在宋度宗咸淳年间(1265 1274年),此时蒙古大军已围困襄樊,南宋国势岌岌可危,但朝廷仍举行祝寿活动。学界主流观点认为,此词为奉宫廷之命而作,同时融入了词人自身的家国之悲,是宋末祝寿词中兼具颂圣与讽喻的代表作品。

《金缕曲/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,韵律和谐 :此词为《贺新郎》(又名《金缕曲》)正体,双调一百十六字,前后段各十句、六仄韵,平仄合律,多处对仗自然,读来铿锵有力,符合词牌的格律规范。 2. 用典含蓄,寓慨深远 :全词化用《庄子》《三国志》《礼记》等经典典故,既贴合祝寿颂圣的表层主题,又以“赤壁周郎”的典故暗喻南宋武备废弛,借古讽今,将家国之忧融入颂圣的语境之下,笔法含蓄不露。...