最高楼・花上雪

· 刘辰翁

花上雪。
信手捻来成。
屑不就琼英。
昨朝已见诗成卷,今朝又试曲成声。
更催催,莫不做,水仙兄。
终须待、晴时携斗酒。
更须待、老夫吟数首。
休更叠,娉婷。
已无翠鸟传花信,又无羯鼓与花听。
更催催,迟数日,是春生。

简要说明

这首咏物小词以花上积雪为核心吟咏对象,描摹雪落花枝的细碎姿态,穿插赏雪赋诗的雅兴,借“翠鸟传花信”“羯鼓催花”的典故抒发对春日将至的期许,展现了宋亡后词人隐居乡野的淡远心境,兼具咏物之趣与淡淡的闲愁。

逐句注释

  1. 花上雪。:点明吟咏的核心景物,即花枝之上覆盖的积雪。
  2. 信手捻来成。:信手:随手;捻:用手指搓捏。谓随手捻取花上积雪,本欲搓成规整之物。
  3. 屑不就琼英。:屑:细碎的雪粒;就:成就、化作;琼英:原指美玉,此处喻洁白的花团或雪团。谓雪片细碎松散,终究难以搓成如琼英般圆润规整的形态。
  4. 昨朝已见诗成卷,今朝又试曲成声。:诗成卷:指昨日已完成咏雪诗作,结集成卷;曲成声:或指词人试谱咏雪新曲,亦或指周遭文人雅集奏乐。两句形容连日来赏雪赋诗、以乐抒怀的雅兴。
  5. 更催催,莫不做,水仙兄。:催催:以拟人手法,或谓积雪似在催促自身消融,或谓旁人催促雪快消散;“莫不做”为口语化省写,或作“莫不是”,意为“莫不是化作”;水仙兄:冬末春初开放的水仙花,花色洁白与雪相近,词人以诙谐口吻将花上积雪戏称为“水仙兄”。
  6. 终须待、晴时携斗酒。:斗酒:代指饮酒赏景的雅事,谓终究要等到天晴之日,携酒前往赏玩雪景。
  7. 更须待、老夫吟数首。:老夫:词人自称,刘辰翁宋亡后隐居,以“老夫”自况,暗含历经乱世的沧桑感。谓更要待到天晴之时,老夫我再吟咏几首咏雪新词。
  8. 休更叠,娉婷。:休:不要;更叠:反复、重复;娉婷:原形容女子姿态柔美,此处借指花枝被雪覆盖的曼妙姿态。谓不要再催促雪的消融,且让这花枝的娉婷之态多留存片刻。
  9. 已无翠鸟传花信,又无羯鼓与花听。:翠鸟传花信:古代有翠鸟报知花期的传说,花信即应花期而来的风与消息;羯鼓与花听:化用唐玄宗击羯鼓催花的典故,相传唐玄宗曾击羯鼓催柳花绽放。两句反用典故,谓如今既无翠鸟传递花开消息,也无羯鼓催花开放,暗含春日迟迟的怅惘。
  10. 更催催,迟数日,是春生。:再这般催促积雪消融的话,迟留数日,便是春回大地、万物萌生之时了。

现代译文

花枝上头落满了白雪,
随手捻起便可搓弄。
只可惜雪片细碎松散,
终究难成如美玉般的团形。
昨日已见友人赋诗成卷,
今朝又试谱就新曲传声。
这般雪片似在悄悄消融,
莫不是要化作水仙之影?
终究要等到天晴之日,
携酒同赏这雪中景致。
更要待到那时,
老夫我再吟咏几首新词。
且莫再催,让这花枝的娉婷姿态多留些时。
如今再无翠鸟传递花信,
也无羯鼓为花催开花期。
再这般催促下去,
迟留数日,便是春回大地、万物萌生。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名爱国词人,南宋灭亡后坚不仕元,隐居乡野,生活清苦却寄情诗词。这首词的具体创作年份不详,应作于其隐居期间:此时词人脱离了官场与战乱纷扰,得以将目光投向日常自然景物,以花上积雪为吟咏对象,既展现了赏雪的闲情逸致,也通过典故与淡远的笔触,流露出自居乱世中暂得的宁静心境,以及对春日生机重现的朴素期许。学界普遍认为此词属于其风格较为闲适的咏物小品,与多数饱含亡国之悲的词作有所区别。

艺术赏析

  1. 咏物精妙,意象灵动:全词紧扣“花上雪”展开,以“捻雪不成琼英”的细节描摹雪的细碎质感,又以“水仙兄”的诙谐戏称赋予积雪人格化的趣味,将雪与花枝、水仙自然结合,既贴合景物特征,又充满生活意趣。
  2. 用典自然,含蓄传情:两处典故运用不着痕迹:“翠鸟传花信”呼应春日将至的主题,“羯鼓催花”反用典故,以“无”字反衬春日迟迟的怅惘,将抽象的情绪融入典故之中,含蓄委婉。
  3. 语言浅近,风格淡远:全词多用口语化表达,如“信手捻来”“休更叠”“更催催”,质朴自然,无雕琢之痕,配合闲散的叙事节奏,烘托出隐居生活的淡远心境,与宋末多数悲愤沉郁的词作形成鲜明对比。
  4. 结构严谨,收束自然:上片从雪景描摹转入雅事叙写,下片由期许赏玩转入抒情议论,最后以“迟数日,是春生”收束,既呼应了雪的消融与春至的主题,也暗含对未来的微弱期许,结构完整且余味悠长。
  5. 格律合规:此词严格遵循《最高楼》词牌的平仄格律,上下片的对偶句“已无翠鸟传花信,又无羯鼓与花听”工整协调,增强了语言的节奏感与音乐美。

常见问题

《最高楼・花上雪》的作者和朝代是什么?

《最高楼・花上雪》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《最高楼・花上雪》主要写了什么?

这首咏物小词以 花上积雪 为核心吟咏对象,描摹雪落花枝的细碎姿态,穿插赏雪赋诗的雅兴,借“翠鸟传花信”“羯鼓催花”的典故抒发对春日将至的期许,展现了宋亡后词人隐居乡野的淡远心境,兼具咏物之趣与淡淡的闲愁。

《最高楼・花上雪》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名爱国词人,南宋灭亡后坚不仕元,隐居乡野,生活清苦却寄情诗词。这首词的具体创作年份不详,应作于其隐居期间:此时词人脱离了官场与战乱纷扰,得以将目光投向日常自然景物,以花上积雪为吟咏对象,既展现了赏雪的闲情逸致,也通过典故与淡远的笔触,流露出自居乱世中暂得的宁静心境,以及对春日生机重现的朴素期许。学界普遍认为此词属于其风格较为闲适的咏物小品,...

《最高楼・花上雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物精妙,意象灵动 :全词紧扣“花上雪”展开,以“捻雪不成琼英”的细节描摹雪的细碎质感,又以“水仙兄”的诙谐戏称赋予积雪人格化的趣味,将雪与花枝、水仙自然结合,既贴合景物特征,又充满生活意趣。 2. 用典自然,含蓄传情 :两处典故运用不着痕迹:“翠鸟传花信”呼应春日将至的主题,“羯鼓催花”反用典故,以“无”字反衬春日迟迟的怅惘,将抽象的情绪融入典故之中...