临江仙・昔走都门终夜雨

· 刘辰翁

昔走都门终夜雨,明朝泥淖堪惊。
疏疏点点忽鸡鸣。
数峰青似染,快活早来晴。
十五年间春梦断,乱山寒食清明。
无人挑菜踏青行。
青鸠啼雨外,闲听寺中声。

简要说明

这首词以今昔对比为核心脉络,上阕追忆早年奔赴都城临安遇雨的快意经历,下阕笔锋一转,写十五年后家国易代、隐居乱山的孤寂落寞,抒发了深沉的亡国之痛与世事沧桑之感。

逐句注释

昔走都门终夜雨,明朝泥淖堪惊。
- :从前;走都门:指奔赴南宋都城临安;终夜雨:整夜降雨;明朝:次日清晨;泥淖:烂泥积水的道路;堪惊:令人惊骇。句意:从前赴京时恰逢整夜大雨,次日道路泥泞不堪的景象实在让人惊心。

疏疏点点忽鸡鸣。
- 疏疏点点:形容雨声断续稀疏;忽鸡鸣:忽然传来破晓的鸡鸣声。句意:雨声还在断断续续,远处忽然响起了鸡鸣。

数峰青似染,快活早来晴。
- 数峰:几座远山;青似染:青绿得如同用颜料染过;快活:宋元口语,指畅快舒爽;早来晴:早早放晴。句意:远处几座山峰青绿如染,早早放晴的天气让人心情畅快。

十五年间春梦断,乱山寒食清明。
- 十五年间:指从早年临安之游到作词时的时间跨度;春梦断:喻指南宋覆灭、旧日家国春景般的美梦破灭;乱山:连绵杂乱的群山;寒食清明:寒食节与清明节,为唐宋时期重要的春日游乐节日。句意:转眼十五年过去,往日的春梦已然断绝,如今身处乱山之中,又逢寒食清明时节。

无人挑菜踏青行。
- 挑菜:唐宋寒食清明时节的民间习俗,指外出挑取野菜;踏青:春日郊游的习俗;无人:既指无同游伙伴,也暗指百姓不再有往日的游乐兴致。句意:再也没有人像从前那样结伴挑菜、踏青游春了。

青鸠啼雨外,闲听寺中声。
- 青鸠:即斑鸠,常见的野生鸟类;啼雨外:在雨声之外啼鸣;闲听:闲来静听;寺中声:寺院传来的钟声或诵经声。句意:青鸠在雨声之外啼叫,我闲来静听着寺院里的声响。

现代译文

昔年赴京遇夜雨,彻宵滂沱意难平。
晓来泥淖没行路,满目狼藉总心惊。
雨声疏疏还点点,忽闻村舍晓鸡鸣。
遥看群峰青如染,早晴天气爽平生。

倏忽十五春梦断,故国衣冠已成空。
乱山深处逢寒食,清明时节倍伤情。
旧日挑菜踏青侣,无处追寻影无踪。
唯见青鸠啼雨外,闲听古寺晚钟声。

创作背景

刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。据词中“十五年间”推断,此词应作于元灭南宋十余年后,此时距作者早年游历临安的经历已过去约十五年。作者早年曾赴临安应试或游历,留下了都城遇雨的快意记忆;宋亡后隐居赣中深山,恰逢寒食清明,见民间昔日游乐习俗荡然无存,触景生情,将今昔境遇与家国之悲融入词中。学界主流观点认为此词为作者抒发亡国哀思与隐居孤寂的代表作之一。

艺术赏析

  1. 今昔对比与乐哀反差:全词以上阕早年都城遇雨放晴的畅快之景,与下阕宋亡后隐居深山的孤寂之境形成强烈反差,以昔日游乐的乐景,反衬今日亡国的哀情,将个人经历与时代巨变紧密结合,情感跌宕深沉。
  2. 意象营造与意境烘托:词中选取“泥淖”“乱山”“青鸠”“寺中声”等意象,以清冷孤寂的景物烘托内心的落寞。“青鸠啼雨外”以动衬静,以寺中声响反衬山居的空旷,结尾以闲静之景收束,余韵悠长,将亡国后的孤寂怅惘融入自然景物之中。
  3. 语言与格律特色:全词语言朴素自然,无刻意雕琢之痕,“快活”一词采用宋元口语,质朴真切,贴合早年游历的心境。格律上严格遵循《临江仙》正体,双调六十字,前后段各五句三平韵,节奏舒缓沉稳,与词中沉郁的情感相得益彰。
  4. 民俗与社会暗喻:“挑菜踏青”本为唐宋春日盛景,词中以“无人”二字点出宋亡后民生凋敝、游乐习俗荡然无存的社会现状,暗寓家国易代后的沧桑巨变,深化了词作的思想内涵。

常见问题

《临江仙・昔走都门终夜雨》的作者和朝代是什么?

《临江仙・昔走都门终夜雨》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《临江仙・昔走都门终夜雨》主要写了什么?

这首词以今昔对比为核心脉络,上阕追忆早年奔赴都城临安遇雨的快意经历,下阕笔锋一转,写十五年后家国易代、隐居乱山的孤寂落寞,抒发了深沉的亡国之痛与世事沧桑之感。

《临江仙・昔走都门终夜雨》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。据词中“十五年间”推断,此词应作于元灭南宋十余年后,此时距作者早年游历临安的经历已过去约十五年。作者早年曾赴临安应试或游历,留下了都城遇雨的快意记忆;宋亡后隐居赣中深山,恰逢寒食清明,见民间昔日游乐习俗荡然无存,触景生情,将今昔境遇与家国之悲融入词中。学界主流观点认为此词为作者抒发亡国哀思与隐居孤寂的代...

《临江仙・昔走都门终夜雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比与乐哀反差 :全词以上阕早年都城遇雨放晴的畅快之景,与下阕宋亡后隐居深山的孤寂之境形成强烈反差,以昔日游乐的乐景,反衬今日亡国的哀情,将个人经历与时代巨变紧密结合,情感跌宕深沉。 2. 意象营造与意境烘托 :词中选取“泥淖”“乱山”“青鸠”“寺中声”等意象,以清冷孤寂的景物烘托内心的落寞。“青鸠啼雨外”以动衬静,以寺中声响反衬山居的空旷,结尾以...