这是一首祝寿词,为友人(号约山)所作。词人以洒脱豁达的笔调,借寿宴之机感慨岁月流逝,既表达对友人长寿的祝福,又暗含宋亡之后乱世安身的沧桑怅惘,突破了传统寿词一味颂祷的俗套。
酹江月/念奴娇
三万六千三万了,剩有一千饶底。
三百年间,和风丽日,几个能销此。
约山山笑,先生不负山矣。
今岁甲子重阳,待重数,五百十三甲子。
吟万首诗更自和,岁岁寿诗自喜。
若比潞公,如今年纪,犹是平章事。
先生抚掌,问他闲日能几。
简要说明
逐句注释
- 五朝寿俊:五朝,概指友人经历的南宋孝宗至宋亡前后的多个朝代;寿俊,德高望重的长寿贤士。
- 算生平占得、淳熙四四:算来友人平生出生于南宋孝宗淳熙四年(1177年);淳熙四四即淳熙四年的省称。
- 三万六千三万了,剩有一千饶底:三万六千,古以一年三百六十日计,百年共三万六千日;饶底,方言,意为“余下、剩下”。此句谓友人已度过三万六千日的百年岁月,尚余一千余日的余生。
- 三百年间,和风丽日,几个能销此:三百年间,概指南宋百年承平的时光;销此,指消受、享用这般和风丽日的太平岁月,暗指宋末战乱背景下,能安稳度日者寥寥。
- 约山山笑,先生不负山矣:约山,友人的号;此句以拟人手法,谓友人与山林相约归隐,青山似亦含笑,赞其未曾辜负林泉之志。
- 今岁甲子重阳,待重数,五百十三甲子:今岁,即创作此词的甲子年重阳节;五百十三甲子,学界多认为是词人以虚数喻余生悠长(六十年为一甲子,此处以大数抒岁月之感),亦有观点认为是笔误或特定语境下的夸张表述,语义略涩。
- 吟万首诗更自和,岁岁寿诗自喜:自和,指自唱和诗作;此句谓友人诗作颇丰,常自相唱和,每年寿辰皆作寿诗,自得其乐。
- 若比潞公,如今年纪,犹是平章事:潞公,北宋文彦博,封潞国公,曾官至平章军国重事,享年九十二岁;此句以文彦博为喻,谓以友人之年岁,若如文彦博一般尚在仕途任宰辅之职。
- 先生抚掌,问他闲日能几:抚掌,拍手大笑;此句写友人听闻此语后,拍手反问:自己的闲适之日还能有多少呢,暗含对时光易逝的感慨。
现代译文
您是历经数朝的长寿贤士,算来平生降生在淳熙四年的时光。
百年三万六千日已尽数度过,还余下一千多日的岁月悠长。
三百年间的和风丽日太平岁月,又有几人能这般消受品尝?
您与山林相约归隐,青山似也含笑,赞您未曾辜负这林泉志向。
今年正是甲子年的重阳佳节,待要重新细数,往后的岁月漫漫悠长。
您吟诗万首还自相唱和,每年寿辰都作寿诗,满心欢喜洋洋。
若拿北宋潞公文彦博来比,您这般年纪,他尚且还在朝堂任相。
您听后拍手大笑,反问一句:这闲适的日子,还能有几多模样?
创作背景
刘辰翁为宋末元初爱国词人,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词为赠友人(号约山)的祝寿词,创作于甲子年重阳节。此时元朝已一统天下,南宋故国覆灭,友人隐居山林以终余年。词人借祝寿之机,既表达对友人长寿的祝福,也通过“三百年间,和风丽日,几个能销此”的感慨,抒发了乱世之中安享余生的沧桑与怅惘,暗含对故国承平岁月的怀念。
艺术赏析
- 立意破俗:突破传统寿词多颂祷恭维的窠臼,将祝寿与抒怀结合,在祝福中融入乱世沧桑之感,赋予寿词更深的思想内涵。
- 用典对比:以北宋潞公文彦博为典故,将友人的隐居闲逸与文彦博的仕途生涯对比,既凸显友人归隐之志,又借反问收束,暗含对时光流逝、余生有限的感慨。
- 数字入词:以“三万六千”“一千”“五百十三”等数字入词,既贴合寿词的祝寿主题,又以平实的数字抒发岁月流逝的感慨,语言通俗自然,兼具生活化与文学性。
- 拟人造境:“约山山笑”以拟人化的青山,烘托友人归隐的高洁志趣,使意境更为灵动鲜活。
- 含蓄寄慨:全词看似豁达洒脱,实则暗藏宋亡后的家国之悲,“三百年间,和风丽日,几个能销此”一句,以太平岁月的难得,暗喻故国覆灭后的乱世之痛,寄慨深沉。
常见问题
《酹江月/念奴娇》的作者和朝代是什么?
《酹江月/念奴娇》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《酹江月/念奴娇》主要写了什么?
这是一首祝寿词,为友人(号约山)所作。词人以洒脱豁达的笔调,借寿宴之机感慨岁月流逝,既表达对友人长寿的祝福,又暗含宋亡之后乱世安身的沧桑怅惘,突破了传统寿词一味颂祷的俗套。
《酹江月/念奴娇》的创作背景是什么?
刘辰翁为宋末元初爱国词人,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词为赠友人(号约山)的祝寿词,创作于甲子年重阳节。此时元朝已一统天下,南宋故国覆灭,友人隐居山林以终余年。词人借祝寿之机,既表达对友人长寿的祝福,也通过“三百年间,和风丽日,几个能销此”的感慨,抒发了乱世之中安享余生的沧桑与怅惘,暗含对故国承平岁月的怀念。
《酹江月/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 立意破俗 :突破传统寿词多颂祷恭维的窠臼,将祝寿与抒怀结合,在祝福中融入乱世沧桑之感,赋予寿词更深的思想内涵。 2. 用典对比 :以北宋潞公文彦博为典故,将友人的隐居闲逸与文彦博的仕途生涯对比,既凸显友人归隐之志,又借反问收束,暗含对时光流逝、余生有限的感慨。 3. 数字入词 :以“三万六千”“一千”“五百十三”等数字入词,既贴合寿词的祝寿主题,又以平...