这首词是宋末遗民刘辰翁以李清照自喻的怀古伤今之作,通过对比北宋宣和旧景、南宋临安承平日久的繁华,与元兵破临安后满城残破、宵禁断烟的惨淡现实,抒发了国破家亡的深切悲苦与身世飘零的孤寂落寞,情感沉郁痛切。
永遇乐・璧月初晴
遂依其声,又托之易安自喻。
虽辞情不及,而悲苦过之。
璧月初晴,黛云远淡,春事谁主。
禁苑娇寒,湖堤倦暖,前度遽如许。
香尘暗陌,华灯明昼,长是懒携手去。
谁知道,断烟禁夜,满城似愁风雨。
宣和旧日,临安南渡,芳景犹自如故。
缃帙流离,风鬓三五,能赋词最苦。
江南无路,鄜州今夜,此苦又谁知否。
空相对,残红无寐,满村社鼓。
简要说明
逐句注释
- 璧月初晴,黛云远淡,春事谁主:璧月,指圆润皎洁如璧玉的圆月;黛云,青黑色的云霭。春事,指春日的景致、生机。句意:刚放晴的圆月如璧玉高悬天际,远天飘着淡青的云影,这春日的景致,如今又由谁来主宰?
- 禁苑娇寒,湖堤倦暖,前度遽如许:禁苑,皇宫专属的园林;娇寒,初春轻柔的寒意;倦暖,春日暖意慵懒倦怠;前度,往日同游赏春的情景;遽如许,竟如此这般。句意:皇宫园林里还留着初春的轻寒,西湖堤岸的暖意也带着慵懒,往日游赏的盛景,竟已衰落到这般地步。
- 香尘暗陌,华灯明昼,长是懒携手去:香尘,指达官贵人车马扬起的带香尘土;暗陌,指街道被尘土遮蔽、显得昏暗;华灯明昼,灯火灿烂如同白昼。长是,总是;懒携手去,指无心与友人携手游乐。句意:车马扬起的香尘遮蔽了街道,华灯璀璨如同白昼,可我总是懒怠与他人携手同游。
- 谁知道,断烟禁夜,满城似愁风雨:断烟,指烟火断绝、民生凋敝;禁夜,指元军占领后实行宵禁;满城似愁风雨,满城都笼罩在愁惨凄冷的风雨之中,暗喻时局的惨淡悲凉。句意:谁能想到,如今满城烟火断绝、宵禁森严,整个临安都像被愁闷的风雨笼罩着。
- 宣和旧日,临安南渡,芳景犹自如故:宣和,宋徽宗赵佶的年号,代指北宋汴京的繁华盛世;临安南渡,指宋室南渡后定都临安(今杭州),延续南宋政权;芳景,指都市的繁华景致。句意:还记得宣和年间的旧日盛景,宋室南渡定都临安后,昔日的繁华景致似乎还一如从前。
- 缃帙流离,风鬓三五,能赋词最苦:缃帙,浅黄色的书套,代指典籍、藏书,此处指家国藏书、文献散佚;流离,指典籍与身世都流离失所;风鬓,被风吹乱的鬓发;三五,指正月十五元宵节,此处化用李清照《永遇乐·落日熔金》“中州盛日,闺门多暇,记得偏重三五”的典故;能赋词最苦,意为自己虽能填词,却最能体会到这亡国之悲的苦楚。句意:藏书典籍流离失散,元宵节里鬓发被风吹乱,我虽能填词,却最是被这家国之痛折磨得苦不堪言。
- 江南无路,鄜州今夜,此苦又谁知否:江南无路,指故土难回,南宋已亡,江南地区尽入元手;鄜州今夜,化用杜甫《月夜》“今夜鄜州月,闺中只独看”的典故,此处借指遥想家国,此时的愁苦无人能懂。句意:江南故土早已无路可归,今夜我像杜甫笔下的鄜州望月之人,这满腔悲苦,又有谁能知晓?
- 空相对,残红无寐,满村社鼓:残红,此处多解为残灯(亦有解为落花,以落花之凋零烘托亡国之悲);无寐,彻夜难眠;满村社鼓,指乡村中迎神赛会的社日鼓声,以热闹的社鼓反衬自身的孤寂悲苦。句意:徒然相对残灯,彻夜难眠,耳畔却传来满村社日的喧闹鼓声。
现代译文
刚放晴的圆月如璧玉悬天,远天青淡云影悠然,这春日景致,如今又由谁来主宰?
皇宫园林尚留初春轻寒,西湖堤岸暖意慵懒倦怠,往日游赏盛景,竟衰落到这般地步。
车马香尘遮蔽了街衢,华灯璀璨恍若白昼,可我总懒怠与友人携手同游。
谁能料想,如今满城烟火断绝、宵禁森严,整座临安都似被愁闷风雨笼罩。
还记得宣和年间汴京旧景,宋室南渡定都临安后,繁华景致似乎还如旧日一般。
藏书典籍流离失散,元宵佳节里鬓发被风吹乱,我虽能填词,却最被这家国之苦折磨得肝肠寸断。
江南故土早已无路可归,今夜我如杜甫望月鄜州的游子,这满腔悲苦,又有谁人能懂?
徒然相对残灯,彻夜难眠,耳畔却传来满村社日的喧闹鼓声。
创作背景
辄不自堪。遂依其声,又托之易安自喻。虽辞情不及,而悲苦过之。
刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,宋恭帝德祐二年(1276)元军攻破临安,南宋灭亡,此后刘辰翁隐居不仕,坚守遗民气节。这首词的小序交代了创作缘起:词人依《永遇乐》词牌填词,以南渡后抒发家国之悲的李清照自况,自认虽辞采不及易安,悲苦之情却更胜一筹。词中追忆北宋宣和盛世、南宋临安承平景象,对比当下元军统治下的残破局面,抒发了深切的亡国之痛与身世飘零之悲。
艺术赏析
- 今昔对比贯穿全篇:全词以虚实对比构建情感脉络,先写眼前春景的荒寒落寞,追忆宣和旧景、临安芳景的承平繁盛,再转回当下断烟禁夜、满城风雨的惨淡时局,虚实结合凸显亡国后的沧桑巨变,如“宣和旧日,临安南渡,芳景犹自如故”与“断烟禁夜,满城似愁风雨”形成强烈反差,强化了悲苦基调。
- 用典自然贴切:多处化用前人诗句寄托情感,“鄜州今夜”化用杜甫《月夜》,以杜甫安史之乱中望月思家的典故,寄寓自身对故国的思念与孤苦;“三五”化用李清照《永遇乐·落日熔金》的元宵典故,既呼应“托之易安自喻”的设定,又增添了怀古伤今的意蕴。
- 以乐衬哀,余味悠长:结尾“满村社鼓”以热闹的社日鼓声反衬词人孤苦无寐的悲寂,用乐景写哀,倍增其哀,将亡国之痛与身世之悲推向高潮,言有尽而意无穷。
- 格律谨严,语言沉郁:作为《永遇乐》词牌,全词严格遵循词牌平仄、对仗要求,如“禁苑娇寒,湖堤倦暖”“香尘暗陌,华灯明昼”均为工整对仗,语言质朴无雕琢之痕,却将家国之悲抒发得淋漓尽致。
常见问题
《永遇乐・璧月初晴》的作者和朝代是什么?
《永遇乐・璧月初晴》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《永遇乐・璧月初晴》主要写了什么?
这首词是宋末遗民刘辰翁以李清照自喻的怀古伤今之作,通过对比北宋宣和旧景、南宋临安承平日久的繁华,与元兵破临安后满城残破、宵禁断烟的惨淡现实,抒发了国破家亡的深切悲苦与身世飘零的孤寂落寞,情感沉郁痛切。
《永遇乐・璧月初晴》的创作背景是什么?
辄不自堪。遂依其声,又托之易安自喻。虽辞情不及,而悲苦过之。 刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,宋恭帝德祐二年(1276)元军攻破临安,南宋灭亡,此后刘辰翁隐居不仕,坚守遗民气节。这首词的小序交代了创作缘起:词人依《永遇乐》词牌填词,以南渡后抒发家国之悲的李清照自况,自认虽辞采不及易安,悲苦之情却更胜一筹。词中追忆北宋宣和盛世、南宋临安承平景象,对比当下元军统...
《永遇乐・璧月初晴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比贯穿全篇 :全词以虚实对比构建情感脉络,先写眼前春景的荒寒落寞,追忆宣和旧景、临安芳景的承平繁盛,再转回当下断烟禁夜、满城风雨的惨淡时局,虚实结合凸显亡国后的沧桑巨变,如“宣和旧日,临安南渡,芳景犹自如故”与“断烟禁夜,满城似愁风雨”形成强烈反差,强化了悲苦基调。 2. 用典自然贴切 :多处化用前人诗句寄托情感,“鄜州今夜”化用杜甫《月夜》,以...