南乡子・去似赏花移

· 刘辰翁

去似赏花移。
处处开尊亦不辞。
梨栗又空醅又尽,方知。
旧日骊驹劝客归。
归路月相随。
儿子门生个个迟。
坐久不知无可待,堪疑。
向道儿痴直是痴。

简要说明

这首《南乡子》是宋末遗民词人刘辰翁的送别抒怀之作。上片叙写饯别友人的宴饮场景与离别后的空寂,下片转而描摹友人归途的孤寂与自身久坐待归的茫然,最终以自嘲收束,既含送别友人的淡淡怅惘,亦寄寓了宋亡之后自身迟暮落寞、世无知音的沉郁心境。

逐句注释

  1. 去似赏花移指友人辞别离去;赏花移谓友人离去如同赏花宴罢移席,以寻常宴饮散场的场景,暗含离别如寻常聚散的淡远意绪。
  2. 处处开尊亦不辞开尊即打开酒樽,代指设宴饯行;不辞意为不推辞,写主人殷勤留客之态。句意:处处设宴饯别,我也不曾推辞这份盛意。
  3. 梨栗又空醅又尽梨栗指饯别时陈设的果品;为未滤过的酒,此处泛指酒浆。句意:盘中的梨栗早已吃尽,壶中的酒也已喝光。
  4. 方知:方才真切领悟。
  5. 旧日骊驹劝客归骊驹为古乐府曲名,古代客人辞别时所唱之曲,后代指离别。句意:方才懂得旧日友人临别时,骊驹歌声中暗含的离别意绪。
  6. 归路月相随归路指友人返程的路途;句意:友人归去的路上,唯有明月一路相伴,暗写旅途孤寂。
  7. 儿子门生个个迟儿子门生指词人的子女与门生故吏;意为姗姗来迟。句意:我的儿子与门生们,个个都来得姗姗迟迟。
  8. 坐久不知无可待坐久即久坐等候;无可待意为没有值得等待的对象。句意:久坐之后才惊觉,根本没有可以等待的人或事。
  9. 堪疑:实在让人惊疑茫然。
  10. 向道儿痴直是痴向道即告诉他人说;儿痴谓痴顽懵懂。句意:旁人都说我痴傻,原来我本就是这般痴顽啊。

现代译文

友人离去,恰似赏花宴罢各散席,
处处设宴饯行,我也不曾推辞这份盛意。
盘中梨栗早已吃尽,壶中美酒也已喝空,
方才真切懂得,旧日骊驹歌声里,那劝客归去的离意。
友人返程的路途,唯有明月一路相随,
我的儿子与门生,个个都来得姗姗迟迟。
久坐阶前,才惊觉根本无人可待,
这份茫然,实在让人惊疑。
旁人都说我痴顽,原来我本就是这般痴傻。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,心怀故国之悲与身世迟暮之感。此词具体创作年份未详,大概率作于宋亡之后,当是友人来访、词人设宴饯别,酒尽客去之后,词人独坐空庭,触景生情所作。词中不仅有送别友人的寻常怅惘,更融入了他历经家国沦丧后,晚年孤寂落寞、知音难觅的沉郁心境。

艺术赏析

  1. 以淡语寄深情:全词语言平易浅近,无浓艳雕琢之辞,以寻常宴饮、月色、待归等日常场景写尽离别后的空寂与身世之感。如“梨栗又空醅又尽”以酒尽果空的细节,暗写饯别后的清冷,将深情藏于浅语之中。
  2. 意象含蓄蕴藉:“归路月相随”以明月相伴的归途,既写友人旅途的孤寂,亦暗喻词人自身如孤月般的清冷处境;“坐久不知无可待”以无物可待的茫然,将迟暮失落的情绪具象化,余味悠长。
  3. 格律与风格契合:此词严格遵循《南乡子》词牌格律,上下片句式整齐,以口语化的表达入词,继承了苏轼、辛弃疾“以文为词”的创作传统,兼具豪放词的疏朗与婉约词的淡远,符合刘辰翁后期词作的典型风格。
  4. 自嘲收束余味:结尾“向道儿痴直是痴”以自嘲之语收束全词,将满腔落寞与孤寂化为痴顽之态,把遗民词人的身世之感藏于浅近的白话之中,看似平淡实则沉郁,让读者更能体会词人内心的茫然与悲凉。

常见问题

《南乡子・去似赏花移》的作者和朝代是什么?

《南乡子・去似赏花移》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《南乡子・去似赏花移》主要写了什么?

这首《南乡子》是宋末遗民词人刘辰翁的送别抒怀之作。上片叙写饯别友人的宴饮场景与离别后的空寂,下片转而描摹友人归途的孤寂与自身久坐待归的茫然,最终以自嘲收束,既含送别友人的淡淡怅惘,亦寄寓了宋亡之后自身迟暮落寞、世无知音的沉郁心境。

《南乡子・去似赏花移》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,心怀故国之悲与身世迟暮之感。此词具体创作年份未详,大概率作于宋亡之后,当是友人来访、词人设宴饯别,酒尽客去之后,词人独坐空庭,触景生情所作。词中不仅有送别友人的寻常怅惘,更融入了他历经家国沦丧后,晚年孤寂落寞、知音难觅的沉郁心境。

《南乡子・去似赏花移》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以淡语寄深情 :全词语言平易浅近,无浓艳雕琢之辞,以寻常宴饮、月色、待归等日常场景写尽离别后的空寂与身世之感。如“梨栗又空醅又尽”以酒尽果空的细节,暗写饯别后的清冷,将深情藏于浅语之中。 2. 意象含蓄蕴藉 :“归路月相随”以明月相伴的归途,既写友人旅途的孤寂,亦暗喻词人自身如孤月般的清冷处境;“坐久不知无可待”以无物可待的茫然,将迟暮失落的情绪具象化...