虞美人・娟娟二八清明了

· 刘辰翁

娟娟二入清明了。
犹说淮阳早。
钱欧陆谱偏花光。
红到寿阳、也不说淮阳。
此花地望元非薄。
回首伤流落。
洛阳闲岁断春风。
怎不当时道是、洛阳红。

简要说明

这首宋末爱国词人刘辰翁的《虞美人》,以洛阳牡丹(洛阳红)为核心吟咏对象,借花卉兴衰寄寓故国沦亡之悲与自身流落天涯之痛,抒发了对北宋太平盛世的深切怀念,情感沉郁顿挫,寄慨遥深。

逐句注释

  1. 娟娟二入清明了:娟娟,形容花木柔美姣好的样子,此处代指牡丹。二入清明,指两次经过清明时节,暗含时隔一年仍见花开之意。了,语助词,表完结语气。
  2. 犹说淮阳早:淮阳,此处代指北宋西京洛阳一带的故都风物,亦暗指北宋太平盛世的集体记忆。句意是:世人尚且空谈淮阳的花事早盛,却忘却故国故地的牡丹盛景。
  3. 钱欧陆谱偏花光:钱欧陆,指北宋以来撰写花卉谱录的文人,一般认为是钱易、欧阳修、陆佃三人:欧阳修著有《洛阳牡丹记》,详细记载洛阳牡丹的品种与盛况;钱易、陆佃亦有相关花卉著述传世。谱,指花卉谱录类著作。偏花光,专意描摹花卉的光彩风姿。
  4. 红到寿阳、也不说淮阳:红,代指牡丹。寿阳,此处化用寿阳公主梅花妆典故,借指寻常花卉的妆饰之美。句意是:即便花开盛至寿阳这般佳处,也无人提及淮阳(故国故都)的牡丹。
  5. 此花地望元非薄:地望,原指家族门第声望,此处指牡丹产地洛阳的声名与地位。元非薄,本来就并非声名微薄,点明洛阳牡丹本为名贵之品。
  6. 回首伤流落:回首,追思往昔。流落,指诗人宋亡后隐居不仕、漂泊天涯的处境。句意是:追思前尘往事,不禁感伤自身漂泊流落的境遇。
  7. 洛阳闲岁断春风:洛阳闲岁,指北宋太平无事的岁月,彼时洛阳牡丹盛放,春风和煦。断春风,指宋亡后洛阳风物凋零,再无昔日春风拂面、牡丹盛开的盛景。
  8. 怎不当时道是、洛阳红:洛阳红,牡丹名贵品种,因产自洛阳而得名。当时,指北宋太平之时。句意是:为何当初太平岁月里,不曾称道这洛阳红呢?以反问收束,抒发对故国风物的怀念与今昔对比的悲痛。

现代译文

娇美的花事两度掠过清明,
世人尚且空谈淮阳的花讯早临。
钱、欧、陆诸家谱录专绘花光,
纵然红花开到寿阳,也绝口不提淮阳。

这牡丹本就声名非浅,
回首前尘,只叹我流落天涯。
昔日洛阳太平岁,春风吹遍牡丹园,
为何当年不曾道一声、这便是洛阳红?

创作背景

刘辰翁为宋末元初爱国词人,生于1232年,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节,心怀故国之思。此词当作于宋亡之后(1279年南宋覆灭后),彼时中原已为元人统治,诗人流落南方,借洛阳牡丹这一承载北宋盛世记忆的花卉,抒发对故国沦亡的痛惜与对太平岁月的追怀。词中“钱欧陆谱”“洛阳红”均呼应欧阳修《洛阳牡丹记》等北宋花卉文献,强化了对北宋故都风物的眷恋。

艺术赏析

  1. 托物抒情,寄慨遥深:全词以洛阳牡丹为核心意象,将个人身世之悲与故国沦亡之痛寄寓于花卉吟咏之中,借“洛阳红”的名贵与今昔无人称道的反差,抒发亡国后物是人非的沉痛。
  2. 用典精准,意蕴丰厚:多处化用北宋花卉文献典故,如“钱欧陆谱”呼应欧阳修《洛阳牡丹记》,点明洛阳牡丹在北宋的盛誉,以昔日文人赏咏牡丹的太平场景,反衬宋亡后的凄凉;“洛阳红”这一品种名的使用,强化了地域与时代的记忆联结。
  3. 结构跌宕,情感递进:上阕从花事写起,铺陈世人赏花、文人谱花却忘却故国故地的现状;下阕转而抒情,先写自身流落之悲,再追忆洛阳太平岁月,最后以反问收束,将情感推向高潮,层层递进,沉郁顿挫。
  4. 格律合规,语言浅近:严格遵循《虞美人》词牌格律,句式贴合正体要求,语言平易却意蕴深沉,以浅近的白话抒发浓烈的爱国之思,兼顾可读性与思想深度。

注:关于“淮阳”的具体所指,学界存在“洛阳误写”等争议,此处采用主流解读,以其代指北宋故都风物。

常见问题

《虞美人・娟娟二八清明了》的作者和朝代是什么?

《虞美人・娟娟二八清明了》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《虞美人・娟娟二八清明了》主要写了什么?

这首宋末爱国词人刘辰翁的《虞美人》,以洛阳牡丹(洛阳红)为核心吟咏对象,借花卉兴衰寄寓故国沦亡之悲与自身流落天涯之痛,抒发了对北宋太平盛世的深切怀念,情感沉郁顿挫,寄慨遥深。

《虞美人・娟娟二八清明了》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初爱国词人,生于1232年,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节,心怀故国之思。此词当作于宋亡之后(1279年南宋覆灭后),彼时中原已为元人统治,诗人流落南方,借洛阳牡丹这一承载北宋盛世记忆的花卉,抒发对故国沦亡的痛惜与对太平岁月的追怀。词中“钱欧陆谱”“洛阳红”均呼应欧阳修《洛阳牡丹记》等北宋花卉文献,强化了对北宋故都风物的眷恋。

《虞美人・娟娟二八清明了》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物抒情,寄慨遥深 :全词以洛阳牡丹为核心意象,将个人身世之悲与故国沦亡之痛寄寓于花卉吟咏之中,借“洛阳红”的名贵与今昔无人称道的反差,抒发亡国后物是人非的沉痛。 2. 用典精准,意蕴丰厚 :多处化用北宋花卉文献典故,如“钱欧陆谱”呼应欧阳修《洛阳牡丹记》,点明洛阳牡丹在北宋的盛誉,以昔日文人赏咏牡丹的太平场景,反衬宋亡后的凄凉;“洛阳红”这一品种名的...