金缕曲/贺新郎

· 刘辰翁

春入番江雨。
满湖山、莺啼燕语,前歌后舞。
闻道行骢行且止,却听谯楼更鼓。
正未卜、阴晴同否。
老子胸中高小范,这精神、堪更开封府。
新治足,旧民苦。
扁舟浩荡乘风去。
看莱衣、思贤堂上,寿觞朝举。
六十二三前度者,敢望香山老傅。
又过了、午年端午。
采采菖蒲三三节,寄我公、矫矫扶天路。
重归衮,到相圃。

简要说明

这首宋末刘辰翁的《贺新郎》(又名《金缕曲》)是兼具祝寿与家国寄寓的赠友词。词作以春日番江盛景起笔,盛赞友人才干堪比北宋名臣范仲淹,既细致描绘祝寿场景、称颂友人孝行,又暗合宋末内忧外患的时局,暗含忧民之心,最终落脚于对友人重返朝堂、施政安民、匡扶宋室的期许,兼具私人情谊与家国情怀。

逐句注释

  1. 春入番江雨:番江即鄱阳江,泛指今江西鄱阳湖周边水域。此句点明时节与地点,春日雨丝漫入番江烟波。
  2. 满湖山、莺啼燕语,前歌后舞:湖山代指番江一带山水胜景,以莺啼燕语、歌舞升平描绘表层的春日安宁景象。
  3. 闻道行骢行且止,却听谯楼更鼓:行骢典出《后汉书·桓典传》,桓典任御史时常乘骢马,后世以“行骢”指代官员出行;谯楼即城门鼓楼,用于报时。此句写友人乘骢出行却驻足静听更鼓,暗含对时局的留心。
  4. 正未卜、阴晴同否:未卜意为难以预料,双关天气与动荡难料的宋末时局。
  5. 老子胸中高小范,这精神、堪更开封府:老子为词人自谦自称;小范指北宋名臣范仲淹,其曾任开封府知府,治绩斐然,时人尊称“小范老子”。此句盛赞友人才学与经世精神足以胜任要职。
  6. 新治足,旧民苦:新治指友人新近治理的地方初见成效;旧民指饱受苛政之苦的百姓,暗合宋末民生凋敝的现实。
  7. 扁舟浩荡乘风去:描绘友人暂卸政务、乘舟暂歇的闲适场景,呼应祝寿的轻松氛围。
  8. 看莱衣、思贤堂上,寿觞朝举:莱衣典出《列女传》,老莱子七十着彩衣娱亲,代指孝养双亲;思贤堂或为友人居所厅堂,寿觞即祝寿酒杯。此句写清晨举觞祝寿,称颂友人孝行。
  9. 六十二三前度者,敢望香山老傅:六十二三指友人年龄;香山老傅合用白居易(晚年隐居香山寺)与商代贤相傅说的典故,既叹友人年高,又反诘“怎敢只做闲适隐士?”,实则期许其辅佐君王建功立业。
  10. 又过了、午年端午:午年为干支纪年的午马年,点明此时恰逢午年端午佳节。
  11. 采采菖蒲三三节,寄我公、矫矫扶天路:采采出自《诗经》,意为茂盛;菖蒲为端午驱邪习俗所用之物,三三节代指端午;矫矫指勇武出众,天路代指朝廷仕途。此句以端午采菖蒲寄意,期许友人辅佐朝廷、匡扶天下。
  12. 重归衮,到相圃:衮为古代三公礼服,代指高官显位;相圃代指宰辅之位,祝愿友人重返朝堂担任要职。

现代译文

春日的雨丝漫入番江烟波,
满湖山光里,莺啼燕语,处处升平歌舞。
听闻您乘骢出行,却忽然驻足静听,
谯楼上传来的声声更鼓,叩在心头。
正暗叹:这阴晴不定的天气,可还顺遂?
您胸中丘壑堪比范希文,
这般经世之才,足以执掌开封府的政务。
您新治的地方初见成效,可旧日的百姓仍在疾苦里辗转。
愿您乘一叶扁舟,浩荡乘风暂歇,
却看您堂上彩衣娱亲,寿酒早早举起,阖家欢悦。
您已六十二三的年纪,
怎敢奢望只做闲适的香山居士?
又过了一个午年的端午,
采来带露的菖蒲,过这佳节,
将这份心意寄给您:愿您挺拔如松,能匡扶天路、辅佐朝廷。
终有一日,您会重着衮龙朝服,回到宰辅的朝堂。

创作背景

刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词约创作于13世纪末宋末时期,当时友人在番江(今江西鄱阳一带)担任地方长官,恰逢友人六十二三岁寿辰与端午佳节,词人前往祝寿。词作“旧民苦”暗指宋末朝廷苛政繁重、百姓民不聊生的现实,既盛赞友人治世才能,又寄寓了对友人挽救宋室危局的期许。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:本词采用《贺新郎》词牌,以仄声韵贯穿全词,节奏沉郁顿挫,兼具豪放气概与细腻情感。章法上以春日盛景起笔,渐次转入赞才、祝寿、寄愿,情感脉络层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典自然贴切:全词多处用典且贴合语境:以“行骢”点明友人身份,以“小范”盛赞才学,以“莱衣”称颂孝行,以“采菖蒲”贴合时节,典故无堆砌之弊,既提升词作典雅性,又传递丰富内涵。
  3. 情景交融与对比:开篇春日盛景与“旧民苦”形成反差,暗合宋末“表面升平、内里凋敝”的时局,将个人情谊与家国忧思融为一体;“扁舟暂歇”的闲适与“扶天路”的壮志形成对比,既体现对友人的理解,又传递建功立业的期许。
  4. 语言雅俗兼顾:用典处雅致醇厚,写景抒情处流畅自然,如“春入番江雨”“寿觞朝举”等句既合格律,又富有生活气息,情感真挚动人,体现宋末词坛兼顾雅俗的创作特色。

常见问题

《金缕曲/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《金缕曲/贺新郎》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《金缕曲/贺新郎》主要写了什么?

这首宋末刘辰翁的《贺新郎》(又名《金缕曲》)是兼具祝寿与家国寄寓的赠友词。词作以春日番江盛景起笔,盛赞友人才干堪比北宋名臣范仲淹,既细致描绘祝寿场景、称颂友人孝行,又暗合宋末内忧外患的时局,暗含忧民之心,最终落脚于对友人重返朝堂、施政安民、匡扶宋室的期许,兼具私人情谊与家国情怀。

《金缕曲/贺新郎》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词约创作于13世纪末宋末时期,当时友人在番江(今江西鄱阳一带)担任地方长官,恰逢友人六十二三岁寿辰与端午佳节,词人前往祝寿。词作“旧民苦”暗指宋末朝廷苛政繁重、百姓民不聊生的现实,既盛赞友人治世才能,又寄寓了对友人挽救宋室危局的期许。

《金缕曲/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :本词采用《贺新郎》词牌,以仄声韵贯穿全词,节奏沉郁顿挫,兼具豪放气概与细腻情感。章法上以春日盛景起笔,渐次转入赞才、祝寿、寄愿,情感脉络层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然贴切 :全词多处用典且贴合语境:以“行骢”点明友人身份,以“小范”盛赞才学,以“莱衣”称颂孝行,以“采菖蒲”贴合时节,典故无堆砌之弊,既提升词作典雅性,又传递丰富内涵...