沁园春・刘子生时

· 刘辰翁

刘子生时,当月下弦,输大半轮。
记孤馆望云,朝饥讽午,寒炉拥雪,岁晚盘辛。
比似先生,两壬相望,岂止参差一二旬。
明年好,算乞浆得酒,酉胜如申。
吾辰。
定是雌辰。
听穷鬼揶揄数得真。
但鹤唳华亭,贵何似贱,珠沈金谷,富不如贫。
明月清风,晴春暖日,出入千重云水身。
吾老矣,叹臣之少也,已不如人。

简要说明

这首词为刘辰翁为友人刘子生生辰所作,以生辰天象起笔,先铺陈友人早年困顿的生活境遇,继而借典故阐发“富不如贫、贵何似贱”的超脱穷通观,末了寄寓自身晚年迟暮、壮志难酬的身世之叹,兼具祝寿之意与宋末遗民的时代悲凉感。

逐句注释

刘子生时,当月下弦,输大半轮。
注释:刘子生:作者友人,生平未详。下弦:农历每月二十二、二十三日夜的月亮,此时月缺大半。输:欠缺、不及。句意:刘子生诞生之时,恰逢下弦月之夜,月亮还差大半轮才圆满。

记孤馆望云,朝饥讽午,寒炉拥雪,岁晚盘辛。
注释:孤馆:孤寂的驿馆。朝饥讽午:晨起挨饿,至午间仍坚持诵读诗书(讽:诵读诗文)。寒炉拥雪:冬日围靠冰冷炉火,雪天仍居寒舍,极言处境贫寒。岁晚:年末,此处引申为岁暮时节。盘辛:盘中美餐充满辛酸,指生活贫苦。句意:犹记你早年寄居孤馆,晨起挨饿仍苦读不辍,冬日寒炉边拥雪取暖,岁末时节连饭食都满是辛酸。

比似先生,两壬相望,岂止参差一二旬。
注释:比似:相较于、如同。两壬相望:学界多解为二人生辰干支均带“壬”字(或同生于壬年),年岁相近;此句释义或存争议。参差:相差、不齐。一二旬:十年(一旬为十年)。句意:比起先生你,你我二人生辰同带壬字,年岁相近,却何止相差了十年光景?

明年好,算乞浆得酒,酉胜如申。
注释乞浆得酒:比喻所求超出预期,境遇转佳。酉、申:十二地支,此处当指次年为酉年,运势胜过申年。句意:明年定是好时节,算来所求必得超额如愿,酉年的运势定然胜过申年。

吾辰。定是雌辰。
注释雌辰:古代术数家以干支分阴阳,或指阴柔不顺的生辰,亦有解为命运蹇滞的时辰;此词释义或存争议。句意:我的生辰啊,注定是不顺的雌辰。

听穷鬼揶揄数得真。
注释:穷鬼:语出韩愈《送穷文》,后世以“穷鬼”代指贫寒困厄。揶揄:嘲笑、讥讽。数得真:所言真切不虚。句意:听那穷鬼在一旁嘲笑,它的话倒是说得真切。

但鹤唳华亭,贵何似贱,珠沈金谷,富不如贫。
注释鹤唳华亭:语出《晋书·陆机传》,陆机临刑前叹曰“华亭鹤唳,岂可复闻乎!”,后以该典指代显贵者的覆灭与对闲居生活的追念。珠沈金谷:金谷园为西晋石崇私宅,石崇以富著称,后遭诛杀、园苑荒芜,此处以“珠沈金谷”喻富贵者的败落。句意:但即便显贵如陆机,终究不如贫贱自在;珍宝沉没于金谷园,富贵终究不如清贫安稳。

明月清风,晴春暖日,出入千重云水身。
注释:千重云水身:指超脱世俗羁绊,身如云水般自在漂泊、无拘无束。句意:若能坐拥明月清风、晴春暖日,便如云水一般自在出入于千重山水之间。

吾老矣,叹臣之少也,已不如人。
注释:吾老矣:化用《论语·述而》“甚矣吾衰也!久矣吾不复梦见周公!”,抒发晚年迟暮之感。臣之少也,已不如人:直抒胸臆,感慨年少时便已不如同辈,晚年更添落寞。句意:我已经老了啊,可叹我年少之时,就已经比不上他人了。

现代译文

刘子诞生之日,恰逢下弦月悬,缺了大半轮的清光。
犹记你早年寄居孤馆,晨起挨饿仍苦读诗书,冬日寒炉边拥雪取暖,岁末的饭食都满是辛酸。
你我二人生辰同带壬字,年岁相近,却何止相差了十年光景?
明年定是好时节,算来所求必得超额如愿,酉年的运势,定然胜过申年。
我的生辰啊,注定是不顺的雌辰。
听那穷鬼在一旁嘲笑,它的话倒是说得真切。
但即便显贵如陆机,终究不如贫贱自在;珍宝沉没于金谷园,富贵终究不如清贫安稳。
若能坐拥明月清风、晴春暖日,便如云水一般自在出入于千重山水之间。
我已经老了啊,可叹我年少之时,就已经比不上他人了。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,心怀故国之悲与身世之叹。此词以友人生辰为引子,既含祝寿之辞,更借题发挥,抒发对穷通祸福的思考。结合其生平,刘辰翁晚年贫病交加、漂泊江南,词作将个人迟暮之悲与遗民的时代之痛融为一体,学界一般认为此词作于宋亡之后的晚年隐居时期。

艺术赏析

  1. 起笔寓托,意象精巧:开篇以“当月下弦,输大半轮”起笔,以缺月喻生辰,既点明天象,又暗合友人早年困顿的境遇,将祝寿与抒怀融为一体,开篇即见深意。
  2. 用典精当,意蕴深沉:全词多处化用典故,如“鹤唳华亭”“珠沈金谷”,以古人事迹阐发“富不如贫、贵何似贱”的超脱穷通观,将历史典故与现实感慨结合,避免直白说理的枯燥,意蕴丰厚。
  3. 结构开合自如:上片先叙友人早年困顿与生辰运势,下片转写自身身世之叹,由祝寿到抒怀过渡自然;末句直抒胸臆,将个人迟暮之悲推向高潮,兼具抒情与说理的特点。
  4. 格律严谨,风格沉郁:严格遵循《沁园春》词牌格律,对仗工整(如“鹤唳华亭,贵何似贱,珠沈金谷,富不如贫”),语言沉郁顿挫,兼具宋末词家苍凉悲凉的风格,在祝寿词中别具一格。
  5. 兼济抒情与说理:词作既含对友人的关切与祝福,又有对贫富穷达的思考,更寄寓遗民故国之思,抒情与说理结合紧密,避免了祝寿词常见的空泛谀辞,具有较高的文学价值。

常见问题

《沁园春・刘子生时》的作者和朝代是什么?

《沁园春・刘子生时》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《沁园春・刘子生时》主要写了什么?

这首词为刘辰翁为友人刘子生生辰所作,以生辰天象起笔,先铺陈友人早年困顿的生活境遇,继而借典故阐发“富不如贫、贵何似贱”的超脱穷通观,末了寄寓自身晚年迟暮、壮志难酬的身世之叹,兼具祝寿之意与宋末遗民的时代悲凉感。

《沁园春・刘子生时》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,心怀故国之悲与身世之叹。此词以友人生辰为引子,既含祝寿之辞,更借题发挥,抒发对穷通祸福的思考。结合其生平,刘辰翁晚年贫病交加、漂泊江南,词作将个人迟暮之悲与遗民的时代之痛融为一体,学界一般认为此词作于宋亡之后的晚年隐居时期。

《沁园春・刘子生时》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起笔寓托,意象精巧 :开篇以“当月下弦,输大半轮”起笔,以缺月喻生辰,既点明天象,又暗合友人早年困顿的境遇,将祝寿与抒怀融为一体,开篇即见深意。 2. 用典精当,意蕴深沉 :全词多处化用典故,如“鹤唳华亭”“珠沈金谷”,以古人事迹阐发“富不如贫、贵何似贱”的超脱穷通观,将历史典故与现实感慨结合,避免直白说理的枯燥,意蕴丰厚。 3. 结构开合自如 :上片...