这首宋末送别词以午桥夜饮为开篇,叙写与故人聚饮的忘情与酒醒后的孤寂,转笔抒发相逢又别的离愁,更以“王宫”突兀点题,融入宋亡之后的故国之悲,将个人聚散的怅惘与乱世家国之痛融为一体,风格沉郁苍凉。
木兰花慢・午桥清夜饮
约处处行歌,朝朝买酒,典却朝衫。
尊前自堪一醉,但落红、枝上不堪安。
归去柳阴行月,酒醒画角声残。
王宫。
难得似君闲。
闲我见君难。
记李陌看花,光阴冉冉,风雨番番。
相逢故人又别,送君归、斜日万重山。
江上愁思满目,离离芳草平阑。
简要说明
逐句注释
- 午桥清夜饮,花露重、烛光寒:午桥,此处或化用洛阳午桥典故(唐代宰相裴度晚年隐居之地),暗指昔日盛世游赏之所;花露重,夜间花上凝结浓重露水;烛光寒,夜凉使得烛火透出凄清寒意,烘托宴饮氛围。
- 约处处行歌,朝朝买酒,典却朝衫:约,约定;处处行歌,四处放歌游赏;朝朝买酒,日日沽酒欢聚;朝衫,官员的正式服饰,此处代指仕宦身份,典却朝衫意为典当官员衣衫换酒,极言欢聚之忘情,暗含二人曾有仕途经历。
- 尊前自堪一醉,但落红、枝上不堪安:尊前,即酒樽之前;自堪一醉,姑且痛饮一醉;落红,飘落的花朵;不堪安,指落花无法安稳留存枝头,暗喻欢聚短暂、聚散无常。
- 归去柳阴行月,酒醒画角声残:柳阴行月,在柳树荫下踏着月色独行;画角,古代军中用以报时、警众的号角;声残,号角声将尽,点明天将破晓,烘托酒醒后的孤寂清冷。
- 王宫:二字突兀独立,暗指南宋故都宫殿,直指亡国之痛,打破此前宴饮的日常氛围,为全词情感转折的点睛之笔。
- 难得似君闲。闲我见君难:闲,指宋亡后隐居不仕的闲散生活;两句意为难得你我都能如此闲适,但正因这份闲散,乱世中想见一面都格外艰难,道尽聚少离多的怅惘。
- 记李陌看花,光阴冉冉,风雨番番:李陌看花,化用白居易“李陌寻花”典故,代指南宋盛世时都市游赏的雅事;光阴冉冉,时光缓缓流逝;风雨番番,既指岁月历经几番波折,也暗指南宋末年战乱频仍、政局动荡。
- 相逢故人又别,送君归、斜日万重山:相逢后又要分别,目送友人归去时,夕阳正沉落在万重山峦之间,以苍茫暮色烘托送别时的凄凉,暗含前路渺茫之意。
- 江上愁思满目,离离芳草平阑:离离,草木茂盛貌;离离芳草,化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的意境,以芳草连天的景象铺展满目愁思,点明离别后的无尽思念。
现代译文
午桥之上,清夜宴饮正酣,花间露重,烛火也透出几分清寒。
曾约定要处处放歌游赏,日日买酒欢聚,哪怕典当掉朝官的衣衫。
酒樽前本可痛饮一醉,只可惜枝头落花难安,好景终究不长。
醉后踏着月色穿行在柳荫之下,酒醒时只余军中画角的残声,天色将晓。
故国王宫啊,
难得像你这般闲适,可正是这份闲,让我想见你都如此艰难。
还记得当年在洛阳陌上看花,光阴缓缓流逝,几番风雨吹过人间。
刚与故人相逢又要分别,送你归去时,夕阳正落在万重山巅。
江上满眼都是愁思,茂盛的芳草一直蔓延到栏杆跟前。
创作背景
刘辰翁为宋末元初遗民词人,宋亡后拒绝出仕元朝,隐居乡间。这首词应创作于宋亡之后,词人与旧友在午桥夜饮送别之际所作。此时南宋已覆灭,故国衣冠荡然无存,词人既有与故人相逢又别离的离愁,更融入了亡国之悲与身世之叹。“李陌看花”的典故实则追忆南宋未亡时的盛世欢聚,与眼前乱世离散的处境形成强烈对比,强化了词作的沉郁基调。
艺术赏析
- 结构转折,情感递进:上片以日常宴饮起笔,铺叙欢聚与酒醒的孤寂,下片以独立的“王宫”二字陡然转折,将个人离别之愁引向家国之痛,情感层次陡然加深,打破了常规送别词的平和格局。
- 用典含蓄,寄寓深远:以“李陌看花”化用白居易旧事,既写昔日雅集,又暗指南宋繁华已逝;以“离离芳草”化用楚辞意境,将离别思念具象化,不着痕迹地融入个人与家国的双重悲慨。
- 意象营造,苍凉沉郁:以“花露重、烛光寒”“落红”“画角声残”“斜日万重山”等清冷意象,营造出凄清苍凉的氛围,将亡国之悲与离别之愁融为一体,体现了刘辰翁词作一贯的沉郁悲凉风格。
- 语言浅白,情真意切:全词语言平易流畅,无刻意雕琢之迹,如“典却朝衫”“闲我见君难”等句,以直白的表达道出乱世中欢聚的忘情与聚散的无奈,情感真挚动人。
- 格律运用:作为《木兰花慢》词牌,句式错落有致,换头处“王宫”二字独立成句,形成短暂停顿,强化了亡国之痛的突兀感,让情感爆发更为自然。
常见问题
《木兰花慢・午桥清夜饮》的作者和朝代是什么?
《木兰花慢・午桥清夜饮》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《木兰花慢・午桥清夜饮》主要写了什么?
这首宋末送别词以午桥夜饮为开篇,叙写与故人聚饮的忘情与酒醒后的孤寂,转笔抒发相逢又别的离愁,更以“王宫”突兀点题,融入宋亡之后的故国之悲,将个人聚散的怅惘与乱世家国之痛融为一体,风格沉郁苍凉。
《木兰花慢・午桥清夜饮》的创作背景是什么?
刘辰翁为宋末元初遗民词人,宋亡后拒绝出仕元朝,隐居乡间。这首词应创作于宋亡之后,词人与旧友在午桥夜饮送别之际所作。此时南宋已覆灭,故国衣冠荡然无存,词人既有与故人相逢又别离的离愁,更融入了亡国之悲与身世之叹。“李陌看花”的典故实则追忆南宋未亡时的盛世欢聚,与眼前乱世离散的处境形成强烈对比,强化了词作的沉郁基调。
《木兰花慢・午桥清夜饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构转折,情感递进 :上片以日常宴饮起笔,铺叙欢聚与酒醒的孤寂,下片以独立的“王宫”二字陡然转折,将个人离别之愁引向家国之痛,情感层次陡然加深,打破了常规送别词的平和格局。 2. 用典含蓄,寄寓深远 :以“李陌看花”化用白居易旧事,既写昔日雅集,又暗指南宋繁华已逝;以“离离芳草”化用楚辞意境,将离别思念具象化,不着痕迹地融入个人与家国的双重悲慨。 3....