摸鱼儿・是疑他

· 刘辰翁

是疑他、春来倏忽,是疑岁别人去。
古今守岁言无说,长是酒阑情绪。
堪恨处。
曾亲见都人,户户银花树。
星河未曙。
听朝马笼街,火城簇仗,御笔已题露。
人间事,空忆桃符旧句。
三茅钟自朝暮。
严城夜禁故如鬼,况敢凭陵大呼。
冬冬鼓。
但画角声残,已是新人故。
休思前度。
叹五十加三,明朝领取,闲看五星聚。

简要说明

这首词是宋末元初词人刘辰翁的守岁感怀之作,以“疑”字起笔,通过追忆南宋都城临安守岁、朝会的繁华旧景,对比宋亡后严城宵禁的死寂苍凉,抒发了亡国之痛、故国之思,同时寄寓了年华老去、无处诉说的惆怅与压抑。

逐句注释

  1. 是疑他、春来倏忽,是疑岁别人去
    疑:猜疑、疑心。倏忽:快速、仓促。岁别人去:岁末时节故旧之人离去,此处暗指南宋臣民离散、故国覆亡。
  2. 古今守岁言无说,长是酒阑情绪
    守岁:旧俗于除夕之夜不睡以待新年。言无说:无话可说,因心境悲怆无从倾诉。酒阑:酒筵将尽,此处指宴饮散去后的落寞。
  3. 堪恨处
    堪恨:值得怅恨、痛心之处。
  4. 曾亲见都人,户户银花树
    都人:京城临安的百姓。银花树:指除夕、元夕时悬挂的璀璨灯火树,代指南宋都城的繁华灯市。
  5. 星河未曙
    星河:银河。曙:天亮,此句写守岁至黎明前的时刻。
  6. 听朝马笼街,火城簇仗,御笔已题露
    朝马:上朝官员所乘的车马。笼街:满街皆是。火城:宋代宫廷及京城元宵节时的灯山、仪仗灯火,以火炬环绕成城。簇仗:仪仗簇拥,形容宫廷仪仗的盛大。御笔:皇帝的亲笔题字。题露:笔端沾着清晨的露水,写早朝时皇帝御殿的早间景象,追忆前朝宫廷的威仪。
  7. 人间事,空忆桃符旧句
    桃符:古代悬挂于门首以辟邪的桃木板,后演变为春联。旧句:指宋代流传的祈福春联或旧朝诗文,此处代指故国的旧俗与记忆。空忆:徒然追忆。
  8. 三茅钟自朝暮
    三茅:三茅山,道教名山,此处代指寺庙道观。钟自朝暮:寺庙的晨钟暮鼓不分昼夜地敲响,烘托出乱世的凄凉与孤寂。
  9. 严城夜禁故如鬼,况敢凭陵大呼
    严城:戒备森严的城池。夜禁:元代统治后实行严厉的宵禁制度。故如鬼:城池死寂如鬼域,形容亡国后京城的萧条冷清。凭陵大呼:仗势欺人、大声呼喊,此处指不敢高声言语,唯恐惹祸。
  10. 冬冬鼓
    指更鼓之声,深夜报时的鼓声,烘托深夜的寂静与压抑。
  11. 但画角声残,已是新人故
    画角:古代军中的号角,声音凄厉。声残:号角声将尽。新人故:指元朝取代宋朝,新朝已然建立,故国已成过往。
  12. 休思前度
    休:不要。前度:从前的时光,代指南宋的繁华岁月。
  13. 叹五十加三,明朝领取,闲看五星聚
    五十加三:词人时年五十三岁,宋亡于1279年,此时词人已隐居多年。领取:承受、得过且过。五星聚:又称五星连珠,指金、木、水、火、土五星聚合于同一星宿,古代视为祥瑞之兆,此处反用其意,新朝虽借“祥瑞”粉饰,词人却只能闲看天象,暗含对新朝的不屑与亡国的无奈。

现代译文

总疑心啊,春天来得太过仓促,更疑心这岁末时节,故旧之人已然远去。
古今虽有守岁的旧俗,可如今酒阑人散,只剩满心怅惘,竟不知该从何说起。
最令人痛心的,是我曾亲眼见过临安的百姓,户户门前都亮起银花般的灯火。
那时银河尚未破晓,满街都是上朝的车马,宫廷里仪仗簇拥着火树银花,皇帝的御笔还沾着清晨的露水。
人间的悲欢啊,如今只能徒然追忆旧时桃符上的词句。
三茅山的晨钟暮鼓,不分昼夜地敲响。
戒备森严的城池宵禁森严,死寂如鬼域,又怎敢高声呼喊?
只听得冬冬的更鼓之声。
待到画角声残,新朝已然取代故国,过往皆成陈迹。
不要再追忆从前了吧。
可叹我已五十三岁,明朝只能得过且过,闲看那所谓的五星聚瑞。

创作背景

刘辰翁是宋末著名的爱国词人,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词作于宋亡后数年,词人时年五十三岁。除夕守岁本是阖家团圆的佳节,可经历亡国之痛后,词人面对冷清的岁末,追忆昔日临安都城的繁华朝会、灯市盛景,对比元朝统治下宵禁森严、民生凋敝的现实,内心充满黍离之悲与无处言说的压抑。词作以隐晦的笔法抒发故国之思,避免直接触犯元代统治,仅借“疑”“空忆”“休思”等词暗抒情怀。

艺术赏析

  1. 意象对比,以乐衬哀:上阕浓墨重彩追忆南宋都城的繁华景象——银花树“朝马笼街”“火城簇仗”“御笔题露”,皆是宋时宫廷与市井的盛景,以绚烂的灯火、盛大的仪仗反衬下阕亡国后的死寂:“严城夜禁故如鬼”“画角声残”,冷暖对比强烈,将故国之悲推向顶点。
  2. 以“疑”贯串,情感含蓄:开篇以“是疑他”起笔,以“疑春来倏忽”暗写时光飞逝,“疑岁别人去”直指故国臣民离散、覆亡的隐痛,全词未直言亡国,却以“疑”字将压抑的悲愤藏于字里行间,符合宋遗民隐晦抒情的语境。
  3. 用典与隐喻结合桃符旧句借传统岁俗暗指故国记忆;五星聚反用祥瑞典故,以“闲看”二字暗含对新朝的不屑与无奈;“三茅钟”以寺庙钟声烘托乱世孤寂,将家国之痛融入日常意象。
  4. 格律谨严,沉郁顿挫:此词依《摸鱼儿》正体格律,双调一百十六字,平仄协调,对仗工整,情感层层递进,从追忆到痛惜再到无奈,沉郁顿挫,尽显宋末遗民词的苍凉格调。

常见问题

《摸鱼儿・是疑他》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿・是疑他》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《摸鱼儿・是疑他》主要写了什么?

这首词是宋末元初词人刘辰翁的守岁感怀之作,以“疑”字起笔,通过追忆南宋都城临安守岁、朝会的繁华旧景,对比宋亡后严城宵禁的死寂苍凉,抒发了亡国之痛、故国之思,同时寄寓了年华老去、无处诉说的惆怅与压抑。

《摸鱼儿・是疑他》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末著名的爱国词人,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词作于宋亡后数年,词人时年五十三岁。除夕守岁本是阖家团圆的佳节,可经历亡国之痛后,词人面对冷清的岁末,追忆昔日临安都城的繁华朝会、灯市盛景,对比元朝统治下宵禁森严、民生凋敝的现实,内心充满黍离之悲与无处言说的压抑。词作以隐晦的笔法抒发故国之思,避免直接触犯元代统治,仅借“疑”“空忆”“休思”等词...

《摸鱼儿・是疑他》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象对比,以乐衬哀 :上阕浓墨重彩追忆南宋都城的繁华景象—— 银花树 “朝马笼街”“火城簇仗”“御笔题露”,皆是宋时宫廷与市井的盛景,以绚烂的灯火、盛大的仪仗反衬下阕亡国后的死寂:“严城夜禁故如鬼”“画角声残”,冷暖对比强烈,将故国之悲推向顶点。 2. 以“疑”贯串,情感含蓄 :开篇以“是疑他”起笔,以“疑春来倏忽”暗写时光飞逝,“疑岁别人去”直指故国...