这首宋末遗民刘辰翁的《水调歌头》,以身世飘零之叹起笔,融家国沦丧之悲于其中,通过与旧友重逢的场景,追忆昔日江南繁华,慨叹世事颠倒、盛景难追,抒发了深沉的黍离之悲与晚年困厄的失意情怀。
水调歌头・造物反乎覆
吟风赏月石上,一笑再河清。
一百八盘道路,二十四桥歌舞,身世梦堪惊。
独酌未能醉,已醉蓦然醒。
别与老,惊相见,几回新。
来时燕栖未稳,满耳又蝉声。
闲忆钱塘江上,两点青山欲白,血石起鞭霆。
此事复安在,相对说平生。
简要说明
逐句注释
造物反乎覆,白首困耆英。
注释:造物,指天地大自然;反乎覆,即天地倒覆,喻指世道颠倒、国运衰颓。白首,指诗人年老;耆英,指年老的贤士,此处为诗人自况。句意:天地乾坤颠倒混乱,我这白头遗民,困顿于乱世之中。吟风赏月石上,一笑再河清。
注释:吟风赏月,指昔日闲适的文人雅事;河清,黄河水清,古人以河清为太平盛世的祥瑞征兆,此处反用其意,谓太平难再。句意:曾在石上吟风赏月,本盼河清海晏重现,那悠然一笑的太平岁月,却已成遥不可及的旧梦。一百八盘道路,二十四桥歌舞,身世梦堪惊。
注释:一百八盘,形容山路崎岖蜿蜒,此处喻指人生坎坷、世事艰难;二十四桥,扬州名胜,代指昔日繁华的江南都市,宋亡后繁华不再。句意:崎岖山路如人生百折,二十四桥的歌舞升平已成过往,身世浮沉恍若大梦,醒来只觉心惊。独酌未能醉,已醉蓦然醒。
注释:独酌,独自饮酒,借酒消愁;蓦然醒,猛然惊醒。句意:独自把盏却总难沉醉,才微有醉意,便骤然惊醒,心事重重难以释怀。别与老,惊相见,几回新。
注释:别与老,久别重逢,彼此都已垂垂老矣;几回新,每一次相见都恍若初见,又满是世事变迁的新感慨。句意:久别重逢,你我都已年华老去,每一次相见,都带着岁月流逝的沧桑新意。来时燕栖未稳,满耳又蝉声。
注释:燕栖未稳,暗指时光流逝、季节更迭,当年归来时燕子尚筑巢未稳,如今又到蝉鸣时节。句意:当年归来之时,燕子尚且巢未筑稳,如今满耳又响起聒噪的蝉鸣,时节更迭,物是人非。闲忆钱塘江上,两点青山欲白,血石起鞭霆。
注释:钱塘江,即钱塘江,南宋都城临安(今杭州)所在,代指故国旧地;两点青山,指钱塘江边的山峦,“欲白”谓岁月染白山色,暗指故国沦丧已久;血石,指沾染过战争血迹的山石;鞭霆,指雷霆般的战鞭与兵戈之声,代指宋元易代的战乱。句意:闲时追忆钱塘江上的旧景,两点青山似被岁月染得发白,当年血染的山石间,仿佛仍有雷霆战鞭的轰鸣。此事复安在,相对说平生。
注释:此事,指昔日太平盛景与战乱往事;安在,在哪里。句意:这些家国往事与旧日繁华,如今又在何处?唯有与旧友相对,细说平生的飘零与辛酸。
现代译文
天地倒覆乾坤乱,白头耆旧困尘寰。
曾伴石上风月吟,一笑河清旧梦深。
百盘崎岖人生路,二十四桥歌舞歇,身世浮沉惊梦魂。
独酌难消愁万斛,微醺已觉蓦然醒。
久别重逢皆白首,几回相见几更新。
昔年归燕巢未稳,今又蝉声满耳根。
闲忆钱塘江上景,两点青山鬓边白,血石犹闻鞭霆鸣。
故国往事今安在?相对唏嘘说平生。
创作背景
刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,宋理宗淳祐三年进士,南宋灭亡后隐居不仕,终身心怀故国,其词风沉郁苍凉,多抒发亡国之痛与身世之感。此词应为其晚年与旧友重逢时所作:此时南宋覆亡已多年,诗人垂垂老矣,困居乡间,目睹世事沧桑、故国沦丧,借与旧友相见的契机,追忆昔日江南繁华,慨叹自身身世飘零,将黍离之悲与晚年失意融为一体。
艺术赏析
- 格律韵律:此词依《水调歌头》正体创作,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,以庚韵为主,间杂邻韵通押,符合宋词押韵的灵活特点,读来沉郁顿挫,富有音乐美感。
- 对比手法:全词善用今昔对比,以昔日“吟风赏月”“二十四桥歌舞”的闲适繁华,对比当下“造物反乎覆”“身世梦堪惊”的乱世困厄;以“燕栖未稳”的时光流转,对比“满耳又蝉声”的物是人非,将家国之痛与身世之叹融于意象之中。
- 用典隐喻:多处化用典故与意象,如“河清”以祥瑞喻太平盛世,“一百八盘”以山路喻人生坎坷,“二十四桥”借扬州名胜代指江南繁华,“血石起鞭霆”则将战乱的惨烈具象为血染山石与雷霆战鞭,含蓄深沉,余味悠长。
- 抒情特色:全词以“身世”“家国”为核心,先写自身困顿,再写重逢感慨,最后以“相对说平生”收束,将个人遭遇与家国命运紧密结合,不直接呼号亡国之痛,却通过景物描写与细节刻画,将遗民的悲慨抒发得淋漓尽致,沉郁苍凉,感人至深。
常见问题
《水调歌头・造物反乎覆》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・造物反乎覆》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《水调歌头・造物反乎覆》主要写了什么?
这首宋末遗民刘辰翁的《水调歌头》,以身世飘零之叹起笔,融家国沦丧之悲于其中,通过与旧友重逢的场景,追忆昔日江南繁华,慨叹世事颠倒、盛景难追,抒发了深沉的黍离之悲与晚年困厄的失意情怀。
《水调歌头・造物反乎覆》的创作背景是什么?
刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,宋理宗淳祐三年进士,南宋灭亡后隐居不仕,终身心怀故国,其词风沉郁苍凉,多抒发亡国之痛与身世之感。此词应为其晚年与旧友重逢时所作:此时南宋覆亡已多年,诗人垂垂老矣,困居乡间,目睹世事沧桑、故国沦丧,借与旧友相见的契机,追忆昔日江南繁华,慨叹自身身世飘零,将黍离之悲与晚年失意融为一体。
《水调歌头・造物反乎覆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律韵律 :此词依《水调歌头》正体创作,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,以庚韵为主,间杂邻韵通押,符合宋词押韵的灵活特点,读来沉郁顿挫,富有音乐美感。 2. 对比手法 :全词善用今昔对比,以昔日“吟风赏月”“二十四桥歌舞”的闲适繁华,对比当下“造物反乎覆”“身世梦堪惊”的乱世困厄;以“燕栖未稳”的时光流转,对比“满耳又蝉声”的物是人非,将...