这首词以梅花为核心意象,化用林逋孤山植梅、商山四皓隐逸、橘中仙弈等典故,将咏梅与抒怀融为一体,既赞叹梅花的高洁本色,又寄托了宋亡后词人隐居不仕的隐逸情志与隐晦的故国之思。
鹧鸪天・自入孤山分外香
自入孤山分外香。
南枝不改旧时妆。
为曾盘里承青眼,一见溪头道胜常。
商山乐,又相羊。
上方不复记传觞。
橘中个个盘深窈,依倚东风局意长。
南枝不改旧时妆。
为曾盘里承青眼,一见溪头道胜常。
商山乐,又相羊。
上方不复记传觞。
橘中个个盘深窈,依倚东风局意长。
简要说明
逐句注释
- 自入孤山分外香:孤山指杭州西湖孤山,北宋隐士林逋隐居此地,植梅养鹤,有“梅妻鹤子”之典,此处代指梅花。“分外香”化用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”的意境,点明梅花清雅卓绝的香气。
- 南枝不改旧时妆:南枝既实指南朝的梅枝,亦有双关意味,暗指南宋故国(“宋”含“木”旁)。“旧时妆”指梅花保持旧日的风姿与本色,未因世事变迁而改变。
- 为曾盘里承青眼:青眼出自《晋书·阮籍传》,阮籍以青眼待人表示赏识与青睐。此处指梅花曾被置于案头盘中(如文人案头的瓶梅),得到赏玩者的珍视,亦暗合词人自身被赏识的境遇。
- 一见溪头道胜常:溪头指孤山溪边的梅树生长地,呼应林逋隐居孤山的典故。“胜常”为旧时书信问候语,意为安好、胜过日常。此句谓在溪头初见梅花,便觉其清雅远胜寻常风物,暗含与知己相见的欢愉。
- 商山乐,又相羊:商山乐指秦末汉初商山四皓的隐逸之乐,四皓隐居商山,不仕新朝。相羊同“徜徉”,指安闲徘徊、自得其乐的状态。此处以商山四皓自比,抒发隐居的闲适与坚守。
- 上方不复记传觞:上方原指佛寺高处,此处借指故国的朝堂或旧日宴饮的场所。传觞指宴饮时传杯行酒。此句谓如今已记不起故国的传杯欢宴,暗含物是人非的亡国之痛。
- 橘中个个盘深窈:橘中出自《列仙传》,传说鲁人公输班与仙人在橘中对弈,后以“橘中”代指隐逸的洞天福地。“个个”可指橘中棋局的棋子,亦有说法指橘实内部;“盘深窈”谓棋局盘面幽深曲折,亦指隐居之地的隐秘清幽。
- 依倚东风局意长:东风指春风,亦暗指南宋故国的旧风余韵。“局意长”既指橘中棋局的意趣悠长,亦暗寓词人隐居之志绵长,以及对故国的思念之情悠远不尽。
现代译文
移种孤山之后,梅香便格外清冽卓绝,
朝南的枝桠,依旧保持着旧日的风姿妆容。
曾在案头盘中,承蒙世人青眼相待,
溪头初见此花,便觉清雅远胜寻常风物。
我如商山四皓般,自在徜徉于隐逸之乐,
故国的传杯欢宴,早已无从追忆。
橘中仙府里,棋局棋子个个幽深辽远,
倚着东风,这盘棋的意趣正悠长绵远。
创作背景
刘辰翁为宋末元初爱国词人,南宋灭亡后,他坚守民族气节,隐居不仕,辗转于浙赣一带,以诗文抒发亡国之悲与隐逸之志。这首《鹧鸪天》约作于宋亡后隐居期间,学界对其具体创作年份尚无定论,但普遍认为是其晚年隐居时的作品,词人借咏梅与典故,将个人情志与时代伤痛融为一体。
艺术赏析
- 用典精巧,寄意深远:全词化用孤山梅、商山四皓、橘中仙弈、阮籍青眼等典故,均贴合隐逸与守节的主题,无堆砌之感。“南枝不改旧时妆”以双关手法,将梅的本色与故国坚守融为一体,寄意含蓄。
- 意象连贯,层层递进:上阕以咏梅为主,从孤山香、南枝妆到盘里青眼、溪头胜常,层层铺陈梅花的清雅与被赏识的境遇,自然过渡到下阕的抒怀。下阕由梅及人,将隐逸之志与亡国之痛融为一体,意境由清雅转向沉郁。
- 格律严谨,对仗工整:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,平仄协调,韵脚统一。上阕后两句“为曾盘里承青眼,一见溪头道胜常”对仗工整,“盘里”对“溪头”,“承青眼”对“道胜常”,体现了词作的韵律美。
- 意境淡远,暗藏沉郁:全词以清雅的梅意象与隐逸典故营造出淡远的意境,但“上方不复记传觞”一句暗藏亡国后的物是人非之痛,使淡远的意境中暗含沉郁的家国之思,形成“哀而不伤”的审美境界。
常见问题
《鹧鸪天・自入孤山分外香》的作者和朝代是什么?
《鹧鸪天・自入孤山分外香》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《鹧鸪天・自入孤山分外香》主要写了什么?
这首词以梅花为核心意象,化用林逋孤山植梅、商山四皓隐逸、橘中仙弈等典故,将咏梅与抒怀融为一体,既赞叹梅花的高洁本色,又寄托了宋亡后词人隐居不仕的隐逸情志与隐晦的故国之思。
《鹧鸪天・自入孤山分外香》的创作背景是什么?
刘辰翁为宋末元初爱国词人,南宋灭亡后,他坚守民族气节,隐居不仕,辗转于浙赣一带,以诗文抒发亡国之悲与隐逸之志。这首《鹧鸪天》约作于宋亡后隐居期间,学界对其具体创作年份尚无定论,但普遍认为是其晚年隐居时的作品,词人借咏梅与典故,将个人情志与时代伤痛融为一体。
《鹧鸪天・自入孤山分外香》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,寄意深远 :全词化用孤山梅、商山四皓、橘中仙弈、阮籍青眼等典故,均贴合隐逸与守节的主题,无堆砌之感。“南枝不改旧时妆”以双关手法,将梅的本色与故国坚守融为一体,寄意含蓄。 2. 意象连贯,层层递进 :上阕以咏梅为主,从孤山香、南枝妆到盘里青眼、溪头胜常,层层铺陈梅花的清雅与被赏识的境遇,自然过渡到下阕的抒怀。下阕由梅及人,将隐逸之志与亡国之痛...