金缕曲/贺新郎

· 刘辰翁

世事如何说。
似举鞍、回头笑问,并州儿葛。
手障尘埃黄花路,千里龙沙如雪。
著破帽、萧萧余发。
行过故人柴桑里,抚长松、老倒山间月。
聊共舞,命湘瑟。
春风五老多年别。
看使君、神交意气,依然晚合。
袖有玉龙提携去,满眼黄金台骨。
说不尽、古人痴绝。
我醉看天天看我,听秋凤、史动檐间铁。
长啸起,两山裂。

简要说明

本词为宋末遗民刘辰翁的怀古伤今之作,以乱世诘问开篇,借策马访旧、与故友晚聚的场景,铺写中原残破的亡国之景,抒发身世飘零的沧桑之感、故国沦亡的悲愤之情,以及与友人神交不渝的情谊,尽显遗民词人的气节与孤愤。

逐句注释

  1. 世事如何说:开篇以诘叹之语总起,直指宋亡后乱世苍茫、无处言说的家国之悲,奠定全词沉郁悲愤的基调。
  2. 似举鞍、回头笑问,并州儿葛:“举鞍”谓策马远行;“并州儿葛”,并州(今山西一带)自古多悍勇之士,此处或借指旧日鞍马间的故交战友,或喻乱世中奔波的世人;“笑问”为反语,实则暗藏久别重逢或世事变迁的辛酸。
  3. 手障尘埃黄花路,千里龙沙如雪:“黄花路”指重阳时节的古道(黄花即菊花),暗点节令;“龙沙”原指塞外沙漠,此处喻指中原残破的疆土,以“如雪”状其荒芜凄凉,写旅途所见的家国破败之景。
  4. 著破帽、萧萧余发:化用东晋孟嘉龙山落帽典故,孟嘉九月九日宴龙山,风吹帽落而浑然不觉,此处以破帽残发塑造遗民落魄潦倒的形象,“萧萧”状头发稀疏萧瑟之态。
  5. 行过故人柴桑里,抚长松、老倒山间月:“柴桑”为陶渊明故里,此处代指故友的隐居之所;“抚长松”为隐士雅事,“山间月”烘托清冷孤寂的氛围,写寻访故友时的所见之景,暗含对隐士生活的向往与乱世的压抑。
  6. 聊共舞,命湘瑟:“湘瑟”指湘灵鼓瑟,代指清雅的瑟曲,写与故友短暂欢聚、共舞鼓瑟的场景,以乐景反衬乱世的悲凉。
  7. 春风五老多年别:“春风五老”一说指昔日春日与友人同游五老峰的场景,一说指一众故交,学界暂无定论;“多年别”点明与友人久别重逢的感慨。
  8. 看使君、神交意气,依然晚合:“使君”为对友人的尊称;“神交意气”指精神相通、意气相投;“晚合”指晚年重逢,点明二人情谊历经岁月仍未改变。
  9. 袖有玉龙提携去,满眼黄金台骨:“玉龙”指宝剑,暗喻报国之志;“黄金台”为燕昭王招贤纳士的古迹,此处代指故国故土,“黄金台骨”指故国贤士的骸骨,抒发亡国后故地荒凉、壮志难酬的悲愤。
  10. 说不尽、古人痴绝:“痴绝”指古人执着痴狂的情怀,此处或指古代贤士的报国之志,亦暗含词人自身对故国的执着痴念。
  11. 我醉看天天看我:化用李白《月下独酌》的意境,写醉后与天相对的孤独超脱,实则暗含无人理解的悲愤。
  12. 听秋凤、史动檐间铁:“秋凤”疑为“秋风”之笔误;“檐间铁”指檐下铁马(风铃),以秋风动铁马的萧瑟之景,烘托遗民的孤寂与亡国之悲。
  13. 长啸起,两山裂:以夸张之笔写长啸之声,抒发胸中积压的悲愤与亡国之痛,尽显遗民的激昂气节。

现代译文

世事茫茫,该从何说起?
恰似策马回头,笑问那并州的少年郎,如今安在?
我掩袖挡开征途的尘埃,行走在菊花盛放的古道,千里之外的中原故土,已是荒芜如雪。
头戴破帽,只剩稀疏的头发在风中萧萧飘落。
走过故友隐居的柴桑故里,轻抚长松,只见山间月色将我影子拉得老长。
暂且与友人共舞,命人弹起湘灵的瑟曲。
当年春风里同游的旧友,一别已是多年。
看这位使君,我们精神相通意气相投,到晚年重逢,情谊依旧未改。
袖中藏着玉龙宝剑,正要携剑而去,抬眼望去,满眼都是黄金台遗址下的骸骨。
说不尽的,是古人那执着痴绝的情怀。
我醉眼惺忪看着天,天也在看着我,只听见秋风吹动檐下铁马,叮当作响。
我长啸一声,震得两山都似要裂开。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,心怀故国之悲。此词为宋亡后与故友重逢访旧之作,词人以自身乱世漂泊的经历为蓝本,借旅途所见的残破景象、与故友的晚聚之欢,将家国破败的悲痛与个人身世的沧桑融为一体,尽显遗民词人的孤高气节与郁结的悲愤。

艺术赏析

  1. 用典繁密,意蕴厚重:全词化用孟嘉落帽、柴桑归隐、湘灵鼓瑟、黄金台招贤等多个典故,既贴合情境塑造形象、烘托氛围,又拓展了词作的文化内涵,使情感表达更显深沉。
  2. 情景交融,意境苍凉:以“黄花路”“龙沙雪”“山间月”“秋风铁马”等清冷萧瑟的意象,将家国破败的悲愤与个人的孤寂融入景中,营造出苍凉沉郁的乱世氛围,情景浑然一体。
  3. 抒情方式刚柔相济:开篇以“世事如何说”的诘叹直抒胸臆,结尾以“长啸起,两山裂”的夸张之笔宣泄悲愤,中间又以“我醉看天天看我”的含蓄之语烘托孤独,情感层次丰富,张弛有度。
  4. 结构层层递进:全词从乱世感慨到旅途所见,再到访旧欢聚、与友人的情谊,最后落脚到亡国之悲与个人悲愤,脉络清晰,逐层推进,将遗民词人的复杂情感展现得淋漓尽致。

常见问题

《金缕曲/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《金缕曲/贺新郎》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《金缕曲/贺新郎》主要写了什么?

本词为宋末遗民刘辰翁的怀古伤今之作,以乱世诘问开篇,借策马访旧、与故友晚聚的场景,铺写中原残破的亡国之景,抒发身世飘零的沧桑之感、故国沦亡的悲愤之情,以及与友人神交不渝的情谊,尽显遗民词人的气节与孤愤。

《金缕曲/贺新郎》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,心怀故国之悲。此词为宋亡后与故友重逢访旧之作,词人以自身乱世漂泊的经历为蓝本,借旅途所见的残破景象、与故友的晚聚之欢,将家国破败的悲痛与个人身世的沧桑融为一体,尽显遗民词人的孤高气节与郁结的悲愤。

《金缕曲/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,意蕴厚重 :全词化用孟嘉落帽、柴桑归隐、湘灵鼓瑟、黄金台招贤等多个典故,既贴合情境塑造形象、烘托氛围,又拓展了词作的文化内涵,使情感表达更显深沉。 2. 情景交融,意境苍凉 :以“黄花路”“龙沙雪”“山间月”“秋风铁马”等清冷萧瑟的意象,将家国破败的悲愤与个人的孤寂融入景中,营造出苍凉沉郁的乱世氛围,情景浑然一体。 3. 抒情方式刚柔相济 :...