鹧鸪天・旧日桃符管送迎

· 刘辰翁

旧日桃符管送迎。
灯球爆竹斗先赢。
鹿门乱走团栾久,才到城门有鼓声。
梅弄雪,柳窥晴。
残年犹自冷如冰。
欲知春色招人醉,须是元宵与踏青。

简要说明

这首词以宋末元宵佳节的民俗场景为核心,上阕铺陈民间送旧迎新、灯球爆竹的热闹盛景,下阕先绘梅柳初绽的初春生机,再转写自身残年的孤寂悲凉,末句以“春色招人醉”的期许收束,寄寓了遗民词人亡国后的沧桑之感与对故国旧俗的深切怀念。

逐句注释

旧日桃符管送迎:桃符,古代绘有神荼、郁垒二神像或书写吉祥语的桃木板,后演变为春联,此处代指春节、元宵等岁时佳节的驱邪迎新习俗;管送迎,掌管送旧迎新的时节,指岁末年初的节候转换。
灯球爆竹斗先赢:灯球,即球形彩灯,为元宵灯会常见装饰;斗先赢,指民间争相燃放爆竹、张挂灯球,以抢先讨得新年彩头,烘托节日的热闹氛围。
鹿门乱走团栾久:鹿门,此处借指喧闹的市井人群聚集处(非特指襄阳鹿门山);团栾,指亲友欢聚、团圆的样子。此句写人群熙攘,亲友们欢聚良久。
才到城门有鼓声:鼓声,指元宵时节城门处的报时鼓乐或灯会仪仗的鼓点,既点明节令氛围,也暗写人群簇拥至城门的热闹场景。
梅弄雪,柳窥晴:,运用拟人手法,写梅花在雪中绽放、摆弄风姿;窥晴,柳树在晴日初临时,悄悄露出嫩黄芽苞,似在窥探晴好天气,同样以拟人修辞生动写出初春的生机。
残年犹自冷如冰:残年,既指岁末残冬,也暗指词人历经国破后的晚年残生;此句写词人自身心境凄寒,即便佳节仍觉寒意彻骨,寄寓亡国之悲。
欲知春色招人醉,须是元宵与踏青:春色招人醉,既指元宵、踏青时节的春日美景令人沉醉,也暗含对故国承平时节节俗欢乐的追忆;踏青,指春日郊游的传统习俗,此处代指春日游乐盛景。此句以看似乐观的期许收束,实则反衬出当下的孤寂与沧桑。

现代译文

旧时桃符执掌着送旧迎新的节序,
灯球与爆竹争相抢着讨个先赢。
人群熙攘欢聚了许久,
刚到城门便传来阵阵鼓乐声。
梅花在雪中轻弄风姿,
柳芽窥着晴日初绽嫩青。
残岁里我依旧寒如冰,
若想尝到那醉人的春色,
只待元宵灯会与春日踏青。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,德祐二年(1276年)元军攻占临安后,他辗转隐居于乡野,拒不仕元。这首词应作于宋亡之后的元宵佳节,彼时民间依旧沿袭旧俗欢度佳节,词人目睹热闹的民俗场景,对比自身国破家亡的孤寂处境,遂写下此词,抒发沧桑之感与故国之思。

艺术赏析

  1. 乐景衬哀,反差强烈:上阕全力铺陈元宵佳节的热闹盛景——桃符送迎、灯球爆竹、人群欢聚、城门鼓声,以极盛的节日乐景,反衬下阕“残年犹自冷如冰”的孤寂悲凉,情感落差极大,更凸显遗民的沧桑之痛。
  2. 拟人修辞,灵动传神:“梅弄雪,柳窥晴”二句,以“弄”“窥”二字将梅柳人格化,生动写出初春万物初萌的生机,既点明节候,也以春景的美好反衬词人心境的凄寒,是乐景衬哀的又一层体现。
  3. 含蓄寄慨,余味悠长:末两句“欲知春色招人醉,须是元宵与踏青”,看似写春日游乐的期盼,实则暗藏对故国承平岁月的追忆——宋亡前的元宵、踏青皆是国泰民安的盛景,如今国破,即便春景依旧,却再无当年沉醉的心境,以淡语寄深悲,言有尽而意无穷。
  4. 格律严谨,音韵和谐:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,上下阕句式工整,下阕“梅弄雪,柳窥晴”为工对,平仄协调,体现了宋词的格律之美。

常见问题

《鹧鸪天・旧日桃符管送迎》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・旧日桃符管送迎》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天・旧日桃符管送迎》主要写了什么?

这首词以宋末元宵佳节的民俗场景为核心,上阕铺陈民间送旧迎新、灯球爆竹的热闹盛景,下阕先绘梅柳初绽的初春生机,再转写自身残年的孤寂悲凉,末句以“春色招人醉”的期许收束,寄寓了遗民词人亡国后的沧桑之感与对故国旧俗的深切怀念。

《鹧鸪天・旧日桃符管送迎》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,德祐二年(1276年)元军攻占临安后,他辗转隐居于乡野,拒不仕元。这首词应作于宋亡之后的元宵佳节,彼时民间依旧沿袭旧俗欢度佳节,词人目睹热闹的民俗场景,对比自身国破家亡的孤寂处境,遂写下此词,抒发沧桑之感与故国之思。

《鹧鸪天・旧日桃符管送迎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 乐景衬哀,反差强烈 :上阕全力铺陈元宵佳节的热闹盛景——桃符送迎、灯球爆竹、人群欢聚、城门鼓声,以极盛的节日乐景,反衬下阕“残年犹自冷如冰”的孤寂悲凉,情感落差极大,更凸显遗民的沧桑之痛。 2. 拟人修辞,灵动传神 :“梅弄雪,柳窥晴”二句,以“弄”“窥”二字将梅柳人格化,生动写出初春万物初萌的生机,既点明节候,也以春景的美好反衬词人心境的凄寒,是乐景...