摸鱼儿・道醉乡

· 刘辰翁

道醉乡、无边无岸,一尊到彼殊径。
是间转海人知处,尺地不教渠剩。
尊亦瘿。
问一斗消酲,一石犹难信。
临风小等。
记我友醒狂,相从有意,中路恨羌永。
梅花晚,早已雪堆余鬓。
此花宁复风韵。
空寒独倚天为主,天又几时曾定。
今为晋。
看秦女山中,绿发垂垂顶。
百年一瞬。
叹高卧北窗,闲过五十,无说答形影。

简要说明

这首词是宋末元初遗民词人刘辰翁的晚年之作,借“醉乡”这一精神幻境,抒发了亡国后的家国之悲、身世飘零之叹。词中既流露遁世避乱的意绪,又暗含对故国的深切眷念,于清冷孤寂的意境中藏着沉郁顿挫的悲愤。

逐句注释

  1. 道醉乡、无边无岸,一尊到彼殊径:道,说;醉乡:典出王绩《醉乡记》,指醉酒后恍惚忘我的精神境界;一尊:同“一尊”,一杯酒;殊径:特殊的途径,指通往醉乡的别样路径。
  2. 是间转海人知处,尺地不教渠剩:是间:这地方;转海人:指辗转漂泊、历经亡国劫难的遗民;渠:他,此处代指“尺地”,即寸土之地。
  3. 尊亦瘿:尊:同“樽”,酒杯;瘿:瘿木制成的酒杯,亦借喻家国残破、身世畸零的状态。
  4. 问一斗消酲,一石犹难信:消酲:消解醉酒后的困顿愁绪;一石:极言酒量之大,语出《诗经》“饮酒百石”;难信:难以相信真能消解愁怀。
  5. 临风小等:临风:迎着晚风;小等:稍作停留等候。
  6. 记我友醒狂,相从有意,中路恨羌永:醒狂:指清醒却佯狂避世的友人;相从:结伴同游;中路:中途;羌:句中语气助词,无实义;永:长久,此处指生死相隔或故国灭亡的长久遗恨。
  7. 梅花晚,早已雪堆余鬓:梅花晚:指梅花迟开;雪堆余鬓:鬓发如白雪堆积,形容年岁已老。
  8. 此花宁复风韵:宁复:岂能再;风韵:指梅花原有的清雅风骨,亦暗指南宋故国的风华气象。
  9. 空寒独倚天为主,天又几时曾定:空寒:空旷清冷;倚天:倚靠苍天;几时曾定:天下何时才能真正安定,暗指南宋灭亡后乱世未平。
  10. 今为晋:化用陶渊明《桃花源记》“不知有汉,无论魏晋”之典,暗指南宋灭亡,元人统治已成新朝。
  11. 看秦女山中,绿发垂垂顶:秦女:化用秦弄玉升仙的典故,亦暗指南宋故土的美好意象;绿发:黑发;垂垂顶:头发垂至头顶,反衬自身衰老与故国风华不再。
  12. 百年一瞬:百年人生不过短暂一瞬,感叹时光短促。
  13. 叹高卧北窗,闲过五十,无说答形影:高卧北窗:化用陶渊明“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”的典故,指闲居隐居;五十:词人此时年近五十;无说答形影:只能与自己的形影相伴,无话可说,抒发孤寂惆怅之情。

现代译文

世人都说那醉乡,无边无际无岸无沿,一杯酒便能寻到那通往幻境的途径。
唯有辗转漂泊的遗民才懂这去处,哪怕寸土之地,也不肯给他留下分毫。
连酒杯都带着瘿瘤般的斑驳。
试问一斗酒能否消解醉后的沉疴?就算饮下一石,也难让人深信能解千愁。
迎着晚风暂且稍作等候。
还记得我那佯狂避世的挚友,曾与我相约相伴,可中途却生死相隔,只剩长久的遗恨。
梅花开得晚了,鬓边早已堆满了白雪般的霜华。
这梅花啊,又岂能再保有旧时的风韵?
天地空旷清冷,唯有苍天独自倚立,可这天下又何时才能真正安定?
如今已是晋朝。
看那山中的秦女,黑发依旧垂在头顶。
百年光阴不过一瞬。
可叹我高卧北窗,闲闲散散过了五十载,却只能与形影相伴,无话可说,空自惆怅。

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,南宋祥兴二年(1279年)南宋灭亡后,他坚决拒绝仕元,隐居于故乡庐陵(今江西吉安),以遗民身份度过晚年。这首词当作于其五十岁左右(词中“闲过五十”),此时他身处元人统治下的江南,目睹故国沦亡、身世飘零,借“醉乡”之境抒发遁世避乱的意绪,同时寄托对故国的深切怀念,以及壮志难酬的悲愤,是其晚年遗民心态的典型体现。学界对此词的创作背景观点较为统一,均认为是词人亡国后的抒愤之作。

艺术赏析

  1. 用典含蓄深沉:全词多处化用典故,如“醉乡”“高卧北窗”“今为晋”等,既丰富了词的文化内涵,又避免了直抒胸臆的直白,将亡国之痛、身世之叹寄寓于典故之中。如“今为晋”一句,以桃花源的朝代更迭暗喻南宋灭亡,暗含遗民对新朝的排斥与故国的怀念。
  2. 意象贯穿始终:以“醉乡”为核心意象,既是词人逃避现实的精神避难所,又反衬出现实的残酷与家国残破的现状;“梅花”意象则以迟开的梅花、雪堆鬓发,既写自身衰老,又暗喻故国风华不再,清冷孤寂的意境贯穿全词,烘托出沉郁的情感基调。
  3. 情感层次分明:上片由醉乡幻境写起,转入现实中遗民漂泊的苦楚,再以酒难解愁收束;下片先追忆友人,再由梅花之景生发故国之思,继而感叹天下未定,最后落脚于自身的孤寂惆怅,情感层层递进,跌宕起伏。
  4. 格律与风格兼具:作为《摸鱼儿》词牌,全词严格遵循格律要求,平仄协调,韵脚错落有致,兼具婉约的凄婉与沉郁的豪放风格,继承了辛派词的遗风,体现了宋末遗民词的典型特色,语言凝练含蓄,于平淡中见深情。

常见问题

《摸鱼儿・道醉乡》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿・道醉乡》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《摸鱼儿・道醉乡》主要写了什么?

这首词是宋末元初遗民词人刘辰翁的晚年之作,借“醉乡”这一精神幻境,抒发了亡国后的家国之悲、身世飘零之叹。词中既流露遁世避乱的意绪,又暗含对故国的深切眷念,于清冷孤寂的意境中藏着沉郁顿挫的悲愤。

《摸鱼儿・道醉乡》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,南宋祥兴二年(1279年)南宋灭亡后,他坚决拒绝仕元,隐居于故乡庐陵(今江西吉安),以遗民身份度过晚年。这首词当作于其五十岁左右(词中“闲过五十”),此时他身处元人统治下的江南,目睹故国沦亡、身世飘零,借“醉乡”之境抒发遁世避乱的意绪,同时寄托对故国的深切怀念,以及壮志难酬的悲愤,是其晚年遗民心态的典型体现。学界对此词的创作背...

《摸鱼儿・道醉乡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄深沉 :全词多处化用典故,如“醉乡”“高卧北窗”“今为晋”等,既丰富了词的文化内涵,又避免了直抒胸臆的直白,将亡国之痛、身世之叹寄寓于典故之中。如“今为晋”一句,以桃花源的朝代更迭暗喻南宋灭亡,暗含遗民对新朝的排斥与故国的怀念。 2. 意象贯穿始终 :以“醉乡”为核心意象,既是词人逃避现实的精神避难所,又反衬出现实的残酷与家国残破的现状;“梅花...