八声甘州・记前朝

· 刘辰翁

记前朝、鹤会又重来,攀翻第三桃。
看云华授策,麻姑擘脯,嬴女吹箫。
寻思曲江旧事,宫锦胜龙标。
奏罢清华梦,独立春宵。
不数相州锦样,是调羹御手,重解金貂。
但今年此日,疏了醉葡萄。
闻老仙、衣冠皓伟,又丁宁、天语著儿招。
都人望,回班赐第,赤舄飞朝。

简要说明

这首词是宋末元初遗民刘辰翁的代表作之一,借道家仙会典故与唐代曲江盛景,追忆南宋宫廷的繁华盛事,抒发亡国后的黍离之悲,同时以对比手法讽刺元朝新贵的骤贵趋炎,寄寓了遗民对故国的深切怀念与对新朝的隐晦不满。

逐句注释

  1. 记前朝、鹤会又重来,攀翻第三桃。
    鹤会:指仙人集会,典出道家传说;第三桃:出自《汉武内传》中西王母三千年一熟的仙桃,此处代指前朝宫廷的顶级盛景与珍奇事物,“记前朝”点明全词追忆故国的核心基调。

  2. 看云华授策,麻姑擘脯,嬴女吹箫。
    云华授策:云华指仙女,授策指传授仙籍或典章礼制,此处代指南宋宫廷的礼乐典制;麻姑擘脯:出自《神仙传》,麻姑降于蔡经家时剖干肉为羹,此处喻宫廷宴饮的丰盛;嬴女吹箫:秦穆公女弄玉(嬴女)与夫萧史吹箫引凤的典故,代指宫廷的雅乐歌舞。

  3. 寻思曲江旧事,宫锦胜龙标。
    曲江旧事:唐代长安曲江池的宴饮游赏盛事,此处借指南宋临安宫廷的游宴盛典;宫锦:宫廷织造的精美锦缎;龙标:以龙纹为饰的宫廷旌旗,“胜龙标”极言宫锦的华美远超皇家仪仗。

  4. 奏罢清华梦,独立春宵。
    清华梦:指前朝宫廷雅乐与盛景如同清幻的梦境,暗含盛景不再的怅惘;独立春宵:以遗民孤身立于亡国后的春夜,烘托孤寂落寞的心境。

  5. 不数相州锦样,是调羹御手,重解金貂。
    关于“相州锦样”所指,学界有两种观点:一说指金朝的锦缎,一说指元朝新朝的服饰礼制,此处取主流的新朝礼制说;调羹御手:典出《尚书》“若作和羹,尔惟盐梅”,指宰相治理天下,此处代指元朝的掌权权贵;金貂:汉代侍中、中常侍的冠饰,代指高官显爵,“重解金貂”指新贵重新获得朝廷恩宠,骤登高位。

  6. 但今年此日,疏了醉葡萄。
    醉葡萄:指以葡萄酿成的美酒,此处代指宴饮游乐,“疏了”即疏懒、无兴致,点明亡国后词人毫无宴饮兴致的心境。

  7. 闻老仙、衣冠皓伟,又丁宁、天语著儿招。
    老仙:此处暗指元朝新朝的权贵,以“仙”的称谓讽刺其故作清高实则趋炎附势;衣冠皓伟:形容新贵服饰华贵、相貌伟岸;丁宁同“叮咛”,指皇帝反复下诏;天语:指皇帝的诏令。

  8. 都人望,回班赐第,赤舄飞朝。
    都人:指元大都的百姓;回班赐第:指新贵被赐予宅第,回归朝堂;赤舄:古代天子、诸侯所穿的红色鞋子,此处代指高官的服饰礼制;飞朝:形容新贵们入朝时的骄矜显赫。

现代译文

还记得前朝仙人集会般的盛景仿佛再度重现,我仿佛攀折了那三千年一熟的仙桃。
看仙女云华授给仙籍典章,麻姑剖出干肉为羹,秦弄玉正悠然吹着凤箫。
细细寻思曲江池畔的故国旧事,宫廷锦缎的华美,远胜过那龙纹旌旗的张扬。
宫廷雅乐奏罢,那盛景如清梦消散,只剩我孤身独立在亡国后的春宵。
不屑于新朝的相州锦样,那些靠着帝王恩宠的权贵,又重新戴上了金貂冠饰,骤登高位。
只是到了今年今日,我早已疏懒,再也没有痛饮葡萄美酒的兴致。
听说那些被称作“老仙”的新贵们,衣冠华美相貌伟岸,又接到了天子的诏令,被征召入朝。
都城里的人们都盼望着他们归来,被赐予华贵宅第,穿着赤舄在朝堂上疾驰飞扬。

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词约作于南宋灭亡之后,词人借追忆南宋宫廷的繁华盛景,抒发黍离之悲,同时以隐晦的笔触讽刺元朝新贵的趋炎附势,寄寓了遗民群体对故国的深切怀念与对新朝的不满。学界主流观点认为,此词以“记前朝”领起,将个人亡国之痛与时代悲怆融为一体。

艺术赏析

  1. 用典密集,借古喻今:全词大量运用道家仙典与唐代曲江旧事,将南宋宫廷盛事与唐之盛世类比,既烘托了故国繁华的想象,又以仙典的虚幻反衬现实的悲凉,含蓄寄托亡国之痛。
  2. 对比鲜明,情感强烈:上阕追忆前朝盛景的华美,下阕转写今时的孤寂落寞,以“奏罢清华梦,独立春宵”的凄清,对比“衣冠皓伟”“赤舄飞朝”的新贵显赫,又以“疏了醉葡萄”的个人心境,反衬新朝权贵的骤贵,强化了遗民的落寞与讽刺意味。
  3. 格律严谨,结构清晰:此词严格遵循《八声甘州》的词牌格律,双调九十七字,上片九句四平韵,下片八句四平韵,结构上以“记”字领起上片追忆,下片转写现实抒情,层层递进,将怀古与伤今融为一体。
  4. 细节传神,意境悠远:“独立春宵”的细节描写,以孤独立于春夜的画面,精准烘托出遗民的孤寂怅惘;结尾“赤舄飞朝”以动态的场景,将新贵的骄矜具象化,以乐景写哀,更显故国之思的深沉。

常见问题

《八声甘州・记前朝》的作者和朝代是什么?

《八声甘州・记前朝》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《八声甘州・记前朝》主要写了什么?

这首词是宋末元初遗民刘辰翁的代表作之一,借道家仙会典故与唐代曲江盛景,追忆南宋宫廷的繁华盛事,抒发亡国后的黍离之悲,同时以对比手法讽刺元朝新贵的骤贵趋炎,寄寓了遗民对故国的深切怀念与对新朝的隐晦不满。

《八声甘州・记前朝》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词约作于南宋灭亡之后,词人借追忆南宋宫廷的繁华盛景,抒发黍离之悲,同时以隐晦的笔触讽刺元朝新贵的趋炎附势,寄寓了遗民群体对故国的深切怀念与对新朝的不满。学界主流观点认为,此词以“记前朝”领起,将个人亡国之痛与时代悲怆融为一体。

《八声甘州・记前朝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集,借古喻今 :全词大量运用道家仙典与唐代曲江旧事,将南宋宫廷盛事与唐之盛世类比,既烘托了故国繁华的想象,又以仙典的虚幻反衬现实的悲凉,含蓄寄托亡国之痛。 2. 对比鲜明,情感强烈 :上阕追忆前朝盛景的华美,下阕转写今时的孤寂落寞,以“奏罢清华梦,独立春宵”的凄清,对比“衣冠皓伟”“赤舄飞朝”的新贵显赫,又以“疏了醉葡萄”的个人心境,反衬新朝权贵...