兰陵王 丙子送春

· 刘辰翁

送春去,春去人间无路。
秋千外,芳草连天,谁遣风沙暗南浦。
依依甚意绪?
谩忆海门飞絮。
乱鸦过,斗转城荒,不见来时试灯处。
春去最谁苦?
但箭雁沉边,梁燕无主。
杜鹃声里长门暮。
想玉树凋土,泪盘如露。
咸阳送客屡回顾,斜日未能度。
春去尚来否?
正江令恨别,庾信愁赋。
苏堤尽日风和雨。
叹神游故国,花记前度。
人生流落,顾孺子,共夜语。

简要说明

这首词以送春为核心意象,借春日消逝的哀景,寄寓南宋德祐二年(1276年,丙子年)元军攻占临安、宋室覆灭的亡国之痛,同时抒发了作者流落江南、身世飘零的孤苦悲戚,将家国之恨与个人身世之感融为一体,情感沉郁苍凉,是宋末咏怀词的经典之作。

逐句注释

  1. 送春去,春去人间无路:首句点题“送春”,此处“春”为双关,既指自然春光,也暗指南宋王朝。“春去人间无路”谓春光(宋室)彻底消逝,再无挽回与回归的可能。
  2. 秋千外,芳草连天,谁遣风沙暗南浦:秋千为寒食清明时节的传统游乐活动,此处暗合春景;“芳草连天”本是春日盛景,却以“风沙暗南浦”转折,“南浦”为古代送别之地,此处代指临安近郊渡口,“风沙”暗喻元军兵燹,“暗”字写出兵尘遮蔽天地的破败景象,以问句抒发对亡国祸端的质问。
  3. 依依甚意绪?谩忆海门飞絮:“依依”指留恋不舍的情态,“甚意绪”即“是什么样的心绪”;“谩忆”即徒然追忆,“海门飞絮”或指临安近海渡口飘飞的柳絮,亦暗指南宋遗民如飞絮般漂泊无依的命运。
  4. 乱鸦过,斗转城荒,不见来时试灯处:“乱鸦”常为战乱衰败的意象,暗喻元军肆虐;“斗转”指星斗移位,暗喻时节更迭、国势变迁;“城荒”写临安城破后的荒凉;“试灯处”指临安元宵试灯的繁华旧址,南宋元宵灯市极盛,此处反衬亡国后故国旧景荡然无存的悲怆。
  5. 春去最谁苦?但箭雁沉边,梁燕无主:以设问开篇,点出春去(国亡)后最悲苦的群体;“箭雁沉边”指被箭射中的大雁沉落边地,暗喻南宋百姓被元军掳掠北迁的惨状;“梁燕无主”谓梁间燕子失去主人,写出战乱后民居荒芜、百姓流离的景象。
  6. 杜鹃声里长门暮:“杜鹃”即子规,啼声悲切,常用来抒发亡国或思乡之痛;“长门”为汉代冷宫,此处代指南宋宫殿,“长门暮”写出故国宫苑在暮色中荒凉冷落的景象。
  7. 想玉树凋土,泪盘如露:“玉树凋土”化用南朝陈后主《玉树后庭花》典故,此处指南宋宗室、英才凋零;“泪盘”指汉武帝所铸金铜仙人承露盘,魏明帝迁盘时工匠痛哭,> 李贺《金铜仙人辞汉歌》有“空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水”之句,此处借金铜仙人辞汉的典故,抒发宋室宗庙器物被迁、遗民悲恸的亡国之恨。
  8. 咸阳送客屡回顾,斜日未能度:化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“衰兰送客咸阳道”句意,“咸阳送客”代指宋臣被元军裹挟离开临安,频频回望故国;“斜日未能度”以日暮斜照的景象,喻指南宋国势已尽,无可挽回。
  9. 春去尚来否?正江令恨别,庾信愁赋:以设问收束前叠,转入抒怀;“江令”指南朝江淹,作《别赋》抒发离别之恨;“庾信”为南朝末至北周的诗人,作《愁赋》抒发羁旅亡国之愁,此处以二人典故自况,写自己如江淹、庾信般饱含亡国离别之愁。
  10. 苏堤尽日风和雨:“苏堤”为杭州西湖胜景,代指临安都城的繁华旧地,“尽日风和雨”暗喻元军统治下的临安终日笼罩在风雨飘摇的破败氛围中。
  11. 叹神游故国,花记前度:“神游故国”谓梦中重返故国;“花记前度”化用刘禹锡“前度刘郎今又来”典故,指追忆昔日故国春花盛开的盛景,抒发物是人非的怅惘。
  12. 人生流落,顾孺子,共夜语:写作者自身流落江南的处境,“孺子”指其子,“共夜语”谓深夜与幼子相对无言,仅能共诉亡国流离的悲苦,将个人小家之悲与家国之痛融为一体。

现代译文

送春归去啊,春去后人间再无归路。
秋千荡过的墙外,芳草一直连到天边,是谁让风沙遮蔽了南浦的渡口?
这般依依留恋,究竟是怎样的心绪?徒然忆起海门飘飞的柳絮。
乱鸦掠过,星斗转移,城池早已荒芜,再也见不到当年元宵试灯的去处。
春去之后,谁最悲苦?
只有被箭射中的大雁沉落边地,梁间燕子失去了主人。
杜鹃声声里,长门宫已是日暮沉沉。
想那玉树凋落土中,金铜仙人的泪盘凝结如露。
咸阳道上送客频频回头,西斜的太阳终究没能越过山头。
春去之后,还会再来吗?
正像江淹恨别,庾信作愁赋。
苏堤上整日里风吹雨打。
可叹我神游故国,还记得昔日看花的旧景。
人生流落漂泊,回头看幼子,唯有深夜相对无语。

创作背景

丙子年即南宋德祐二年(公元1276年),元军大举南下攻占临安,宋恭帝赵㬎投降,南宋王朝正式覆灭。刘辰翁时年45岁,曾在临安任职,亲眼目睹了都城沦陷的惨状,此后流落江南,辗转漂泊。这首词正是借“送春”之名,将自然春逝与宋室灭亡的历史悲剧结合,以春景的衰败喻家国的沦亡,同时融入自身流离失所的身世之悲,是宋末遗民词中抒发亡国之痛的代表作。

艺术赏析

  1. 双关意象,家国同悲:全词以“送春”为核心,“春”兼具自然春光与南宋王朝的双重含义,将春逝的伤感与亡国的悲痛融为一体,含蓄深沉,避免了直接抒情的直白。
  2. 典故贴切,意蕴深厚:多处化用古典典故,如金铜仙人辞汉、江淹恨别、庾信愁赋等,均贴合亡国主题,既增强了词作的文学性与厚重感,也以历史上的亡国之悲呼应当下的宋室覆灭,强化了悲剧氛围。
  3. 结构严谨,层层递进:作为词牌《兰陵王》的正体,词作分为三叠,结构清晰:首叠写送春之景,铺陈亡国后的破败氛围;中叠写春去之苦,具体刻画百姓流离、宫苑荒芜的惨状;末叠抒亡国之恨,从家国之悲转入个人身世之叹,情感层层深化,最终落脚于流落天涯的孤苦。
  4. 意境萧瑟,沉郁顿挫:以“风沙”“乱鸦”“斜日”“风雨”等萧瑟意象营造悲凉的氛围,语言质朴苍凉,没有刻意雕琢,却将亡国之痛表现得淋漓尽致,体现了宋末遗民词沉郁顿挫的风格特色。
  5. 设问与对比:全篇多次使用设问句式(“春去人间无路”“春去最谁苦”“春去尚来否”),层层推进情感;又以昔日临安元宵灯市的繁华与今日城荒的破败形成强烈对比,更凸显出亡国的悲怆。

常见问题

《兰陵王 丙子送春》的作者和朝代是什么?

《兰陵王 丙子送春》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《兰陵王 丙子送春》主要写了什么?

这首词以 送春 为核心意象,借春日消逝的哀景,寄寓南宋德祐二年(1276年,丙子年)元军攻占临安、宋室覆灭的亡国之痛,同时抒发了作者流落江南、身世飘零的孤苦悲戚,将家国之恨与个人身世之感融为一体,情感沉郁苍凉,是宋末咏怀词的经典之作。

《兰陵王 丙子送春》的创作背景是什么?

丙子年即南宋德祐二年(公元1276年),元军大举南下攻占临安,宋恭帝赵㬎投降,南宋王朝正式覆灭。刘辰翁时年45岁,曾在临安任职,亲眼目睹了都城沦陷的惨状,此后流落江南,辗转漂泊。这首词正是借“送春”之名,将自然春逝与宋室灭亡的历史悲剧结合,以春景的衰败喻家国的沦亡,同时融入自身流离失所的身世之悲,是宋末遗民词中抒发亡国之痛的代表作。

《兰陵王 丙子送春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双关意象,家国同悲 :全词以“送春”为核心,“春”兼具自然春光与南宋王朝的双重含义,将春逝的伤感与亡国的悲痛融为一体,含蓄深沉,避免了直接抒情的直白。 2. 典故贴切,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如金铜仙人辞汉、江淹恨别、庾信愁赋等,均贴合亡国主题,既增强了词作的文学性与厚重感,也以历史上的亡国之悲呼应当下的宋室覆灭,强化了悲剧氛围。 3. 结构严谨...