菩萨蛮・殷勤欲送春归去

· 刘辰翁

殷勤欲送春归去。
白首题将断肠句。
春去自依依。
欲归无处归。
天涯同是寓。
握手留春住。
小住碧桃枝。
桃根不属谁。

简要说明

这首宋末遗民词人刘辰翁的咏春词,以“送春—题句—留春”为叙事线索,将惜春之情与自身漂泊无依的身世之感、亡国后的故国之思融为一体,情感沉郁哀婉,于浅白语中藏深挚悲意。

逐句注释

  1. 殷勤欲送春归去:殷勤,恳切诚挚的样子;欲送春归,主动想要送春天离去。此处以拟人手法赋予春以送别对象的身份,尽显词人对春的留恋。
  2. 白首题将断肠句:白首,指词人年老暮年;题将,题写,“将”为语助词,无实义;断肠句,指满含极度哀伤的词句。意为年老时写下满含悲痛的词句,暗寓词人一生坎坷、晚年悲苦。
  3. 春去自依依:依依,留恋不舍的情态。春天本就对离去充满留恋,承接上句词人送春的心意,人与春共情。
  4. 欲归无处归:此处为双关笔法,既写春天想要回归故园却无依无着,也暗指词人自身亡国后漂泊江湖,无处可归依。
  5. 天涯同是寓:寓,寄居、漂泊。意为春与词人都如同寄身天涯的孤客,同处漂泊之境,将人与春的命运紧密联结。
  6. 握手留春住:握手,以拟人手法将春当作友人,伸手挽留;留春住,恳请春天停下脚步不再离去。直白抒发词人的惜春执念。
  7. 小住碧桃枝:小住,暂且停留;碧桃,春日盛景的代表性意象,常喻指故国承平之时的美好景致。请春暂且停留在碧桃的枝头,留住春日最后的美好。
  8. 桃根不属谁:桃根,此处代指春日的碧桃花枝;不属谁,并非专属于某一人。暗寓宋亡后故国山河易主,昔日的春日盛景不再为宋人所有,收束全篇的悲慨之意。

现代译文

我怀着恳切的心意,想要送春天悄然离去。
满头白发的我,写下这满是哀恸的断肠词句。
春天本就对离去恋恋不舍,
可它想要寻个归处,却早已无处可依。
你我都如同寄身天涯的孤客,
我伸手想要挽留春天停下脚步。
请暂且在这碧桃的枝头多留片刻吧,
这春日的花枝,从来都不属于哪一个人。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后坚辞元朝征召,隐居漂泊于浙赣一带,晚年处境凄凉孤寂。此词当作于宋亡之后,词人借暮春送春的日常场景,将自身亡国后无处归依的身世之悲,与对逝去的大宋王朝的眷念之情,寄寓在送春、留春的动作之中,以春喻故国,抒发了易代之际的家国之痛与飘零之苦。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构谨严:此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,双调四十四字,前后段各四句,两仄韵、两平韵交替转换,音韵流转自然,与情感的起伏相契合。全篇以“送春”起笔,以“留春”为核心,层层递进收束于“桃根不属谁”的悲慨,结构完整紧凑。
  2. 拟人与双关,情感具象化:全词以拟人手法将春化为知己,“春去自依依”“握手留春住”皆赋予春以人的情态,让惜春之情更显真挚;“欲归无处归”“天涯同是寓”以双关笔法,将春的漂泊与词人的身世融为一体,化抽象的悲苦为可感的场景。
  3. 意象寄寓,家国之思暗藏:“碧桃”本是春日盛景的象征,此处暗喻宋王朝承平之时的繁华;“桃根不属谁”则以浅白之语暗写山河易主,故国不再,将个人身世之悲升华为易代之际的家国之痛,言有尽而意无穷。
  4. 语言浅白,情感沉郁:全词未用晦涩典故,语言平易直白,但层层铺陈的惜春、自伤、怀国之情,让浅语中藏有深挚悲意,尽显宋末遗民词沉郁哀婉的风格特色。

常见问题

《菩萨蛮・殷勤欲送春归去》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・殷勤欲送春归去》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《菩萨蛮・殷勤欲送春归去》主要写了什么?

这首宋末遗民词人刘辰翁的咏春词,以“送春—题句—留春”为叙事线索,将惜春之情与自身漂泊无依的身世之感、亡国后的故国之思融为一体,情感沉郁哀婉,于浅白语中藏深挚悲意。

《菩萨蛮・殷勤欲送春归去》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后坚辞元朝征召,隐居漂泊于浙赣一带,晚年处境凄凉孤寂。此词当作于宋亡之后,词人借暮春送春的日常场景,将自身亡国后无处归依的身世之悲,与对逝去的大宋王朝的眷念之情,寄寓在送春、留春的动作之中,以春喻故国,抒发了易代之际的家国之痛与飘零之苦。

《菩萨蛮・殷勤欲送春归去》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构谨严 :此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,双调四十四字,前后段各四句,两仄韵、两平韵交替转换,音韵流转自然,与情感的起伏相契合。全篇以“送春”起笔,以“留春”为核心,层层递进收束于“桃根不属谁”的悲慨,结构完整紧凑。 2. 拟人与双关,情感具象化 :全词以拟人手法将春化为知己,“春去自依依”“握手留春住”皆赋予春以人的情态,让惜春之情更显真...