南乡子・香雪碎团团

· 刘辰翁

香雪碎团团。
便合枝头带露餐。
笑倒那人和玉屑,金丹。
不在仙人掌上盘。
千树碧阑干。
山崦朱门梦里残。
花下主人都在此,谁看。
天上人间一样寒。

简要说明

这首宋末遗民刘辰翁的咏梅词,表面描摹梅花清姿雅态,实则借梅抒怀,既赞赏梅花天然高洁的品格,又暗含故国沦亡后的落寞与世事沧桑之感,融写景、用典、抒情于一体,寄寓了遗民身份下的深沉悲慨。

逐句注释

  1. 香雪碎团团:香雪,以花香与雪白之态代指梅花,是古典诗词咏梅的经典意象;碎团团,形容梅花瓣团簇纷披、零落四散的样子。
  2. 便合枝头带露餐:便合,理应、就应当;带露餐,化用屈原《离骚》“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”的餐英典故,极言梅花清美洁净,连晨露都可采食,凸显其高洁品格。
  3. 笑倒那人和玉屑,金丹:那人和,指代赏梅之人或梅花花神;玉屑,喻指梅花花瓣如美玉碎屑;金丹,道家炼制的仙药,此处以金丹喻梅花清润隽永的香气与清雅气质,谓赏梅之人将花瓣碾作玉屑、炼作金丹,未免刻意造作。
  4. 不在仙人掌上盘:化用《三辅黄图》中汉武帝铜仙人捧承露盘的典故,汉武帝以铜盘承露水和丹药以求长生,此处反用其意,言梅花的天然高洁无需依托仙盘承露,自有本真之美。
  5. 千树碧阑干:千树,极言梅树之繁茂;碧阑干,以碧绿交错的栏杆喻梅树枝干纵横之态,写出梅林苍劲雅致的景致。
  6. 山崦朱门梦里残:山崦(yān),山坳;朱门,红漆大门,代指富贵人家或故国宫苑;此句谓山坳里的朱门华屋早已在梦境中消散,暗含故国沦亡、旧景难寻的沧桑之感。
  7. 花下主人都在此,谁看:花下主人,指昔日赏梅的故交、雅集主人或故国君臣;此处“都在此”为反语或口语化省略,实则谓故人皆已不在;谁看,谓无人再共赏此梅,抒发知音难觅、世事孤寂的怅惘。
  8. 天上人间一样寒:天上,暗指宋室承平之时或仙境;人间,指宋亡后的乱世;此句以“寒”字双关,既写梅开时节的清冽寒意,也暗喻家国沦亡后的悲凉心境,谓无论往昔还是今日,都透着彻骨凄寒。

现代译文

枝头如雪的梅花,瓣儿团簇簌簌零落。
这般清绝的模样,本就该带着晨露,直接采食。
可笑那痴人将花瓣碾作玉屑,炼就金丹,
殊不知梅花的天然清美,从来不在仙人的承露铜盘。
千树梅枝交错纵横,宛如碧绿的栏杆横斜。
山坳里的朱门华屋,早已在梦里化作残垣断壁。
昔日花下赏梅的故人,如今都已无处寻觅,又有谁来共赏这梅景?
天上仙境与人间乱世,原来同样透着彻骨的清寒。

创作背景

刘辰翁为南宋末年重要的遗民文学家,德祐二年(1276年)元军攻破临安后,他隐居乡野,拒不仕元,心怀故国之痛。这首词当作于宋亡之后,词人见梅花盛放,触景生情,借咏梅抒发对故国的追怀、身世飘零的感慨,以及对世事沧桑的叹惋。词中多处用典暗含对宋廷旧制、承平日久的追念,也流露了遗民身份下的孤寂与悲凉。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴深婉:词中多处化用经典典故,如“餐英”“仙人掌上盘”,既贴合咏梅主题,又不刻意堆砌。反用“承露盘”典故,否定刻意求仙的造作,凸显梅花本真的高洁,暗寓词人不仕新朝的气节。
  2. 虚实结合,意境递进:上片实写梅花之姿与清美之质,以“香雪”“碧阑干”勾勒出清雅的梅景;下片由景及情,由眼前梅林转到“山崦朱门”的残梦,再转入“花下主人”的不见,最后以“天上人间一样寒”收束,将写景、抒情、咏史融为一体,意境由清雅转向凄怆,层层递进。
  3. 意象双关,情感凝练:“寒”字为词眼,既指梅开时节的气候之寒,也指家国沦亡后的心境之寒,将自然景物与个人身世、家国之悲紧密结合。“朱门”“花下主人”则以今昔对比,暗含故国沦亡的沧桑,言简意赅却情感厚重。
  4. 格律贴合,语言淡远:此词严格贴合《南乡子》词牌格律,句式错落有致,平仄协调。语言浅淡质朴,无刻意雕琢之痕,却于淡笔中见深情,将复杂的遗民心境寄寓于咏梅之中,兼具咏物词的雅致与抒情词的沉郁。

注:关于“花下主人都在此”一句,学界存在小范围争议,或为“都不此”的笔误或口语化省略,核心均指向昔日赏梅之人或故国君臣已不复存在的怅惘。

常见问题

《南乡子・香雪碎团团》的作者和朝代是什么?

《南乡子・香雪碎团团》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《南乡子・香雪碎团团》主要写了什么?

这首宋末遗民刘辰翁的咏梅词,表面描摹梅花清姿雅态,实则借梅抒怀,既赞赏梅花天然高洁的品格,又暗含故国沦亡后的落寞与世事沧桑之感,融写景、用典、抒情于一体,寄寓了遗民身份下的深沉悲慨。

《南乡子・香雪碎团团》的创作背景是什么?

刘辰翁为南宋末年重要的遗民文学家,德祐二年(1276年)元军攻破临安后,他隐居乡野,拒不仕元,心怀故国之痛。这首词当作于宋亡之后,词人见梅花盛放,触景生情,借咏梅抒发对故国的追怀、身世飘零的感慨,以及对世事沧桑的叹惋。词中多处用典暗含对宋廷旧制、承平日久的追念,也流露了遗民身份下的孤寂与悲凉。

《南乡子・香雪碎团团》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴深婉 :词中多处化用经典典故,如“餐英”“仙人掌上盘”,既贴合咏梅主题,又不刻意堆砌。反用“承露盘”典故,否定刻意求仙的造作,凸显梅花本真的高洁,暗寓词人不仕新朝的气节。 2. 虚实结合,意境递进 :上片实写梅花之姿与清美之质,以“香雪”“碧阑干”勾勒出清雅的梅景;下片由景及情,由眼前梅林转到“山崦朱门”的残梦,再转入“花下主人”的不见,...