踏莎行・珠压相於

· 刘辰翁

珠压相于,胭脂同傅。
樊家更共谁家语。
梢头结取一番愁,玉箫不会双双侣。
风送流莺,前歌后舞。
并桃欲吐含来住。
双飞燕子自相衔,会教唇舌调鹦鹉。

简要说明

这首宋末遗民词人刘辰翁的《踏莎行》以春日盛景为载体,借成双成对的禽鸟、歌宴妆饰之景,反衬出词人内心的孤寂怅惘,既含个人知音难觅、形单影只的愁绪,亦寄寓了易代之际家国飘零的深沉悲慨。

逐句注释

  1. 珠压相于:相于,水鸟名,古代诗词中常以之喻指相亲相爱的情态;此处指女子头饰上以珠饰装点的相于鸟造型,暗合闺中妆饰之盛。
  2. 胭脂同傅:傅,通“敷”,涂抹。与胭脂一同敷涂妆面,描写女子的妆扮细节。
  3. 樊家更共谁家语:樊家,代指歌伎之家,典出唐代诗人白居易家伎樊素,以善歌闻名;更,又。句意谓樊家这般的歌伎,又在与谁家私语闲话,暗写春日宴饮的热闹场景。
  4. 梢头结取一番愁:梢头,枝头;结取,凝成、生出。以拟人手法将抽象愁绪具象于春枝之上,写枝头仿佛凝结起一段愁思。
  5. 玉箫不会双双侣:玉箫,泛指箫类乐器;会,理解、领会;双双侣,成双成对的伴侣。意谓玉箫无法领会成双伴侣间的情意,暗叹自身无人相知相伴。
  6. 风送流莺,前歌后舞:流莺,啼鸣的黄莺。春风送来了黄莺的啼声,一派歌舞升平的春日盛景。
  7. 并桃欲吐含来住:并桃,并蒂之桃;欲吐,花苞将要绽开。含来住,谓花苞含苞待放,似被含住而未完全绽放,描写春日桃苞的娇柔姿态。
  8. 双飞燕子自相衔:相衔,燕子衔泥筑巢。双飞的燕子自在地衔泥筑巢,尽显成双成对的亲密情态。
  9. 会教唇舌调鹦鹉:会,能够、善于;调,调教。意谓万物各得其所,能调教鹦鹉学人舌发声,暗写春日生机盎然的景象。

现代译文

珠饰缀满相于鸟的头饰,胭脂与脂粉一同敷匀脸颊。
樊家的歌伎啊,又在与谁家私语闲话?
枝头凝起了一段愁绪,玉箫却不懂这成双伴侣的情意。
春风送来了流莺的啼鸣,一派前歌后舞的盛景。
并蒂桃苞欲绽却被含住未开,
双飞的燕子自在衔泥筑巢,
还能调教鹦鹉学人舌调笑。

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,亲历南宋覆亡的战乱之变,晚年隐居不仕,以词作抒发亡国之悲与身世飘零之感。此词创作于宋亡之后,词人借春日明媚的盛景,以“成双”的物象反衬自身的孤孑,将个人的相思怅惘与易代之际的家国之叹融为一体,含蓄深沉。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词严格遵循《踏莎行》词牌格律,上下片各五句四仄韵,节奏舒缓流转。章法上以“愁”为核心线索,上片先铺陈妆饰与歌宴之景,随即转入“结取一番愁”的抒情,先扬后抑;下片铺陈春日盛景,流莺、并桃、双燕、鹦鹉皆是成双成对的圆满意象,与上片“玉箫不会双双侣”的孤孑形成强烈对比,进一步凸显愁绪的深沉。
  2. 用典与意象:多处运用典故与典型意象,“樊家”化用白居易樊素典故,暗合歌伎风流之境,贴合春日宴饮的场景;“相于”水鸟、双燕、流莺皆是诗词中常见的成双之象,用以反衬词人的形单影只。“梢头结取一番愁”将抽象愁绪拟人化,赋予春景以人的情感,实现景与情的交融。
  3. 抒情手法:通篇采用乐景写哀情的手法,全篇皆是春日明媚盛景,却处处围绕“愁”字展开,成双的燕鸟、娇美的桃苞、热闹的歌宴,皆反衬出词人知音难觅、无人相伴的怅惘,亦暗含对故国繁华不再的追念。
  4. 语言特色:语言清丽浅淡,无刻意雕琢之痕,以直白的物象传递复杂深沉的情感,将景与情的张力拉满,兼具婉约词的柔婉与遗民词的沉郁。

常见问题

《踏莎行・珠压相於》的作者和朝代是什么?

《踏莎行・珠压相於》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《踏莎行・珠压相於》主要写了什么?

这首宋末遗民词人刘辰翁的《踏莎行》以春日盛景为载体,借成双成对的禽鸟、歌宴妆饰之景,反衬出词人内心的孤寂怅惘,既含个人知音难觅、形单影只的愁绪,亦寄寓了易代之际家国飘零的深沉悲慨。

《踏莎行・珠压相於》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,亲历南宋覆亡的战乱之变,晚年隐居不仕,以词作抒发亡国之悲与身世飘零之感。此词创作于宋亡之后,词人借春日明媚的盛景,以“成双”的物象反衬自身的孤孑,将个人的相思怅惘与易代之际的家国之叹融为一体,含蓄深沉。

《踏莎行・珠压相於》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词严格遵循《踏莎行》词牌格律,上下片各五句四仄韵,节奏舒缓流转。章法上以“愁”为核心线索,上片先铺陈妆饰与歌宴之景,随即转入“结取一番愁”的抒情,先扬后抑;下片铺陈春日盛景,流莺、并桃、双燕、鹦鹉皆是成双成对的圆满意象,与上片“玉箫不会双双侣”的孤孑形成强烈对比,进一步凸显愁绪的深沉。 2. 用典与意象 :多处运用典故与典型意象,“樊家”...