这首词以宋亡后的视角,追忆南宋都城临安元宵灯市与春日游赏的繁华旧景,对比当下西湖一带的荒芜残破,抒发了深沉的黍离之悲与故国之思,尽显今昔盛衰的无限感慨。
虞美人・黄帘绿幕窗垂雾
黄帘绿幕窗垂雾。
表立如承露。
夕郎偷看御街灯。
归奔河边残点、乱如星。
开园蒋李游春雨。
蛱蝶穿人舞。
如今烟草锁春晴。
并与苏堤葛岭、不堪行。
表立如承露。
夕郎偷看御街灯。
归奔河边残点、乱如星。
开园蒋李游春雨。
蛱蝶穿人舞。
如今烟草锁春晴。
并与苏堤葛岭、不堪行。
简要说明
逐句注释
- 黄帘绿幕窗垂雾:黄帘指黄色的帘幕,绿幕为绿色的帷幕,此处代指临安贵邸或宫苑的华贵陈设;窗垂雾形容窗棂间似有薄雾笼罩,营造出朦胧雅致的氛围。
- 表立如承露:表指宫门前或仪仗中的立柱,承露即汉武帝所建的承露盘,此处借指南宋宫苑中矗立的仪仗设施,言其庄重典雅。
- 夕郎偷看御街灯:夕郎为唐宋时期给事中的别称,负责侍从皇帝、参议朝政,此处代指京城官员;御街灯指临安御街上的元宵花灯,点明时节为元宵之夜。
- 归奔河边残点、乱如星:归奔指看完灯后匆忙归家;残点指夜深时稀疏的更鼓残漏,乱如星形容街边残灯错落如繁星(此处断句调整为“归奔河边,残点乱如星”更符合语义),暗写战后灯市的零落与夜色的静谧。
- 开园蒋李游春雨:开园指临安的名园胜景;蒋李主流解释为临安知名园林(如蒋山园、李园),或代指富贵人家的游赏之地,此处指春日结伴游园的场景。
- 蛱蝶穿人舞:蛱蝶即蝴蝶,形容春日里蝴蝶穿行人侧、翩然起舞的生机盎然之景。
- 如今烟草锁春晴:烟草指烟雾笼罩的荒草,锁春晴意为春日晴光被荒烟蔓草封锁,点明临安一带的荒芜萧瑟。
- 并与苏堤葛岭、不堪行:苏堤为苏轼任杭州知州时所筑的西湖长堤,葛岭为西湖边的名胜之地,此处代指临安西湖的繁华旧地;不堪行意为道路残破难以通行,直指亡国后的残破景象。
现代译文
黄帘绿幕间,窗棂笼着轻雾。
宫苑立柱,俨如承露盘矗立如故。
夕郎偷眼望尽御街花灯,
归家途中,河边残漏声声,街灯错落如星。
昔年曾在蒋李名园,趁春雨游赏,
蛱蝶穿人,翩然起舞春光。
如今唯有荒烟蔓草,锁住春日晴光,
连苏堤、葛岭,也早已不堪踏访。
创作背景
刘辰翁是宋末元初著名爱国词人,南宋灭亡后坚守民族气节,隐居不仕,常以词作追忆故国临安的繁华旧景,抒发亡国之悲。这首《虞美人》当为宋亡之后所作,词人将临安元宵灯市的昔日盛景与当下西湖的荒芜残破并置,寄寓了对故国的深切怀念与山河破碎的无限感伤,学界普遍认为此为其晚年忆旧伤今的代表作之一。
艺术赏析
- 今昔对比的章法结构:全词以上阕铺陈昔日元宵灯市的繁华、下阕前两句追忆春日游春的闲适,后两句陡然转写如今的荒芜萧瑟,形成强烈的情感反差,将黍离之悲推向高潮。
- 意象与用典的凝练:以“承露盘”借指南宋宫苑,暗含故国宫殿的庄严与昔日繁华;以“苏堤葛岭”以小见大,点明临安都城的核心区域。“烟草锁春晴”以萧瑟春景烘托亡国凄凉,以昔日春雨游春、蛱蝶起舞的乐景反衬今时哀情,意蕴深沉。
- 格律与语言特色:严格遵循《虞美人》词牌格律,平仄协调、韵脚灵动。语言以白描为主,无刻意雕饰却凝练含蓄,将个人故国之思融入时代盛衰变迁之中,感染力极强。
(注:“开园蒋李”的具体所指尚有争议,一说为临安知名园林,一说为泛称富贵游赏人家,此取学界主流解读。)
常见问题
《虞美人・黄帘绿幕窗垂雾》的作者和朝代是什么?
《虞美人・黄帘绿幕窗垂雾》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《虞美人・黄帘绿幕窗垂雾》主要写了什么?
这首词以宋亡后的视角,追忆南宋都城临安元宵灯市与春日游赏的繁华旧景,对比当下西湖一带的荒芜残破,抒发了深沉的黍离之悲与故国之思,尽显今昔盛衰的无限感慨。
《虞美人・黄帘绿幕窗垂雾》的创作背景是什么?
刘辰翁是宋末元初著名爱国词人,南宋灭亡后坚守民族气节,隐居不仕,常以词作追忆故国临安的繁华旧景,抒发亡国之悲。这首《虞美人》当为宋亡之后所作,词人将临安元宵灯市的昔日盛景与当下西湖的荒芜残破并置,寄寓了对故国的深切怀念与山河破碎的无限感伤,学界普遍认为此为其晚年忆旧伤今的代表作之一。
《虞美人・黄帘绿幕窗垂雾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比的章法结构 :全词以上阕铺陈昔日元宵灯市的繁华、下阕前两句追忆春日游春的闲适,后两句陡然转写如今的荒芜萧瑟,形成强烈的情感反差,将黍离之悲推向高潮。 2. 意象与用典的凝练 :以“承露盘”借指南宋宫苑,暗含故国宫殿的庄严与昔日繁华;以“苏堤葛岭”以小见大,点明临安都城的核心区域。“烟草锁春晴”以萧瑟春景烘托亡国凄凉,以昔日春雨游春、蛱蝶起舞的乐...