水调歌头・天地有中气

· 刘辰翁

天地有中气,第一是中元。
新秋七七,月出河汉斗牛间。
正是使君初度,如见中州河岳,绿鬓又朱颜。
茎露一杯酒,清彻瑞人寰。
大暑退,潢潦净,彩云斑。
三壬三甲厚重,屹不动如山。
从此五风十雨,自可三年一日,香寝镇狮蛮。
起舞愿公寿,未可愿公还。

简要说明

这是一首宋末祝寿词,为地方州郡长官(使君)中元时节生辰而作。词人以天地祥和之气、初秋中元盛景起笔,借自然祥瑞烘托祝寿氛围,赞颂使君德望深厚、康健不衰,祝愿地方风调雨顺、百姓安居;末句“未可愿公还”打破常规祝寿的“愿公还朝”套话,寄寓了对南宋朝政的隐忧与对地方吏治的期许。

逐句注释

天地有中气,第一是中元。
- 中气:此处双关,既指二十四节气中的中气(七月对应立秋、处暑,处暑为七月中气),也指天地间的纯正祥和之气。中元:即农历七月十五中元节,兼具民俗与道教节日属性,寓意天地祥和。
- 句意:天地间自有纯正祥和的正气,其中最盛的当属中元节。

新秋七七,月出河汉斗牛间。
- 新秋七七:指七夕刚过的初秋时节(七夕为农历七月初七,中元节为七月十五,二者紧邻)。河汉:银河。斗牛:二十八宿中的斗宿、牛宿,此处泛指浩瀚星空。
- 句意:初秋刚过七夕,明月升上银河之畔,悬在斗、牛二星之间。

正是使君初度,如见中州河岳,绿鬓又朱颜。
- 使君:汉代对州郡长官的称呼,此处代指被祝寿的地方官员。初度:指生日,语出屈原《离骚》“皇览揆余初度兮”。中州河岳:中原的山河,代指国家的江山气象。绿鬓朱颜:乌黑的鬓发、红润的容颜,形容人康健年轻。
- 句意:今日正是您的生辰,仿佛看见中原山河无恙,您依旧鬓发乌黑、容颜红润。

茎露一杯酒,清彻瑞人寰。
- 茎露:草木茎秆上的清露,此处代指洁净醇厚的美酒。人寰:人间。
- 句意:敬上一杯如清露般澄澈的美酒,祥瑞之气洒满人间。

大暑退,潢潦净,彩云斑。
- 大暑退:暑气消退,点明时节已入初秋。潢潦:地面雨后积水,此处比喻污浊的世态或暑湿浊气。彩云斑:斑斓的彩云,象征祥瑞。
- 句意:暑气已然退去,积水尽数消散,天边彩云斑斓绚烂。

三壬三甲厚重,屹不动如山。
- 三壬三甲:古代相术术语,壬、甲为天干,“三壬三甲”指面相厚重、福泽深厚,主富贵寿考。此处形容使君德望稳固如山。
- 句意:您福泽深厚、德望绵长,如高山般稳固不动。

从此五风十雨,自可三年一日,香寝镇狮蛮。
- 五风十雨:五天刮一次风,十天下一场雨,语出《论衡·是应》,形容风调雨顺。三年一日:指岁月安宁平和,日日安稳如常。香寝:安睡无扰。狮蛮:古代对周边外族或外敌的代称,此处指地方祸患。
- 句意:从此将风调雨顺,三年间日日安宁,您安睡便可镇住边境外敌。

起舞愿公寿,未可愿公还。
- 句意:我起舞祝您长寿安康,却不敢盼望您回京赴任。

现代译文

天地间自有纯正祥和的正气,
最盛的当属这中元节的光景。
初秋刚过七夕,明月升上银河之畔,
悬在斗宿与牛宿之间。
今日正是您的生辰,
仿佛看见中原山河无恙,您依旧鬓发乌黑、容颜红润。
敬上一杯如清露般澄澈的美酒,
祥瑞之气早已洒满人间。

暑气已然退去,积水尽数消散,
天边的彩云斑斓绚烂。
您福泽深厚、德望绵长,如高山般稳固不动。
从此将风调雨顺,三年间日日安宁安稳,
您安睡便可镇住边境的外敌祸患。
我起舞祝您长寿安康,
却不敢盼望您回京赴任。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名文学家,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词创作于南宋末年,当时南宋国势衰微,官场昏暗,地方官员若能勤政爱民、安定一方,便会得到百姓与文人的称颂。
此词为祝贺地方州郡长官的中元生辰而作,词人借中元时节的祥和氛围,赞颂使君的德政与康健,末句“未可愿公还”暗藏深意:当时南宋朝廷频繁调动地方官员,且朝堂党争激烈,若使君回京,恐难避风波,甚至失去一位造福地方的能臣,因此词人寄寓了“留任地方、造福一方”的期许,暗含对南宋朝政的隐忧。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,平仄协调,句式规整,符合宋词的音乐性与文学性要求。
  2. 意象双关,意境开阔:开篇以“天地有中气”双关节气与正气,结合中元、河汉斗牛、绿鬓朱颜等意象,将自然节气与祝寿主题融为一体,既有民俗烟火气,又不失开阔的天地气象。
  3. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,如“初度”出自《离骚》,“五风十雨”出自《论衡》,“三壬三甲”采用相术术语,既贴合祝寿的典雅语境,又增添了文本的厚重感,不显生硬。
  4. 翻出新意,情感真挚:常规祝寿词多以“愿公还朝、位列公卿”为结尾,而此词以“未可愿公还”翻出新意,打破套话,寄寓了词人对地方吏治的珍视与对南宋朝政的深刻反思,将个人祝寿与家国关怀融为一体,情感真挚深沉。

常见问题

《水调歌头・天地有中气》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・天地有中气》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《水调歌头・天地有中气》主要写了什么?

这是一首宋末祝寿词,为地方州郡长官(使君)中元时节生辰而作。词人以天地祥和之气、初秋中元盛景起笔,借自然祥瑞烘托祝寿氛围,赞颂使君德望深厚、康健不衰,祝愿地方风调雨顺、百姓安居;末句“未可愿公还”打破常规祝寿的“愿公还朝”套话,寄寓了对南宋朝政的隐忧与对地方吏治的期许。

《水调歌头・天地有中气》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名文学家,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词创作于南宋末年,当时南宋国势衰微,官场昏暗,地方官员若能勤政爱民、安定一方,便会得到百姓与文人的称颂。 此词为祝贺地方州郡长官的中元生辰而作,词人借中元时节的祥和氛围,赞颂使君的德政与康健,末句“未可愿公还”暗藏深意:当时南宋朝廷频繁调动地方官员,且朝堂党争激烈,若使君回京,恐难避风波,甚至...

《水调歌头・天地有中气》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,平仄协调,句式规整,符合宋词的音乐性与文学性要求。 2. 意象双关,意境开阔 :开篇以“天地有中气”双关节气与正气,结合中元、河汉斗牛、绿鬓朱颜等意象,将自然节气与祝寿主题融为一体,既有民俗烟火气,又不失开阔的天地气象。 3. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故...