临江仙・丞相衮衣朝戏彩

· 刘辰翁

丞相衮衣朝戏彩,年年庆事如新。
尊前一笑共儿孙。
人间传寿酒,天上送麒麟。
缥缈祥烟连北阙,天颜有喜生春。
蓬莱清浅海光平。
今年初甲子,重试碧桃根。

简要说明

这是一首应制祝寿词,以祥瑞喜庆的笔调为当朝丞相贺寿,既颂扬了丞相的尊荣与家族天伦之乐,又将个人寿庆与国运祥瑞相勾连,寄寓了福寿绵长、时局安稳的美好祝愿。

逐句注释

  1. 丞相衮衣朝戏彩,年年庆事如新
    • 衮衣:古代帝王、三公及上卿的礼服,代指丞相的尊贵身份。
    • 戏彩:即老莱娱亲,春秋老莱子年七十着五彩衣戏弄雏鸟娱亲的典故,为祝寿孝亲的经典意象。
    • 句意:丞相身着华贵朝服,如同老莱娱亲般在朝堂展现孝意,年年寿宴都热闹如新。
  2. 尊前一笑共儿孙
    • 尊前:通“樽前”,代指寿宴酒筵之上。
    • 句意:寿筵之上,丞相与儿孙们同享天伦,笑语欢声。
  3. 人间传寿酒,天上送麒麟
    • 麒麟:古代祥瑞神兽,常喻杰出人才或吉祥子嗣,此处既贺丞相家族人丁兴旺,也暗喻国运昌隆。
    • 句意:人间遍传祝寿美酒,天上降下麒麟送来吉庆。
  4. 缥缈祥烟连北阙,天颜有喜生春
    • 北阙:宫殿北门楼,为臣子朝见之处,代指朝廷与帝王。
    • 天颜:帝王的容颜,此处代指当朝天子。
    • 句意:缥缈祥瑞烟气直连宫阙,君王面露喜色,如春风般和暖欢欣。
  5. 蓬莱清浅海光平
    • 蓬莱:传说中仙人居住的海上仙山,此处借指仙乡,暗喻福寿恒久安稳。
    • 句意:蓬莱仙海澄澈波平,岁月静好绵长。
  6. 今年初甲子,重试碧桃根
    • 初甲子:干支纪年以六十年为一甲子,此处指丞相六十初度寿辰,也喻开启新的寿数轮回。
    • 碧桃:神话中西王母所献仙果,后以代指长寿仙果;“根”指福寿根基稳固。
    • 句意:今年恰是六十初度,如同碧桃扎根深固,将永葆长寿安康。

现代译文

丞相身着衮龙朝服,如老莱娱亲般展孝意,年年寿宴都热闹如新。
寿筵之上,与儿孙同享天伦,笑语欢声。
人间传杯祝寿,天上降下麒麟,送来祥瑞吉庆。
缥缈祥烟直连宫阙,君王面露喜色,如春风拂煦。
蓬莱仙海澄澈波平,岁月安稳静好。
今年恰是甲子初度,如碧桃扎根深固,福寿绵长永不停。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名词人,亲历南宋覆亡之变。这首词为应制应酬之作,创作于南宋晚期,时值当朝丞相寿宴。词中以“北阙”“天颜”暗合朝廷语境,将丞相寿庆与国运祥瑞相联系,既符合应制词的场合要求,也寄寓了对时局安稳的期盼。学界对具体所贺的丞相身份尚无定论,一说为权臣贾似道,一说为其他南宋晚期宰执。

艺术赏析

  1. 格律工整:此词为《临江仙》正体,双调六十字,上下片各五句三平韵,平仄协调,句式呼应自然,如“人间传寿酒,天上送麒麟”“今年初甲子,重试碧桃根”均暗含工整对仗。
  2. 用典典雅:全词化用传统祝寿典故,老莱娱亲、麒麟送子、蓬莱仙山、碧桃寿果等意象贴合主题,既增添了文学厚重感,又避免了应酬词的空泛直白。
  3. 意境拓展:从人间寿宴的温馨场景,延伸至天上祥瑞、朝廷圣颜、蓬莱仙乡,空间上由近及远,将个人寿庆与家国期许相勾连,拓宽了祝寿词的格局。
  4. 语言雅正:整体用词凝练庄重,符合应制词的场合要求,既颂扬了丞相尊荣,又不失含蓄典雅,情感基调喜庆祥和,暗含对安稳时局的隐秘期盼。

常见问题

《临江仙・丞相衮衣朝戏彩》的作者和朝代是什么?

《临江仙・丞相衮衣朝戏彩》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《临江仙・丞相衮衣朝戏彩》主要写了什么?

这是一首应制祝寿词,以祥瑞喜庆的笔调为当朝丞相贺寿,既颂扬了丞相的尊荣与家族天伦之乐,又将个人寿庆与国运祥瑞相勾连,寄寓了福寿绵长、时局安稳的美好祝愿。

《临江仙・丞相衮衣朝戏彩》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名词人,亲历南宋覆亡之变。这首词为应制应酬之作,创作于南宋晚期,时值当朝丞相寿宴。词中以“北阙”“天颜”暗合朝廷语境,将丞相寿庆与国运祥瑞相联系,既符合应制词的场合要求,也寄寓了对时局安稳的期盼。学界对具体所贺的丞相身份尚无定论,一说为权臣贾似道,一说为其他南宋晚期宰执。

《临江仙・丞相衮衣朝戏彩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此词为《临江仙》正体,双调六十字,上下片各五句三平韵,平仄协调,句式呼应自然,如“人间传寿酒,天上送麒麟”“今年初甲子,重试碧桃根”均暗含工整对仗。 2. 用典典雅 :全词化用传统祝寿典故,老莱娱亲、麒麟送子、蓬莱仙山、碧桃寿果等意象贴合主题,既增添了文学厚重感,又避免了应酬词的空泛直白。 3. 意境拓展 :从人间寿宴的温馨场景,延伸至天上...