虞美人・空明一朵扬州白

· 刘辰翁

空明一朵扬州白。
红紫无色。
是谁唤作水晶球。
惹起高烧银烛、上元愁。
去年一捧飞来雪。
不似渠千叶。
狂风一蹴过秋千。
憔悴玉人和泪、望婵娟。

简要说明

这首宋末遗民词借元宵佳节的白色物象抒怀,以上元盛景反衬故国沦亡后的悲愁,通过今昔对比刻画了憔悴遗民含泪望月的亡国之痛,兼具咏物与抒情的双重意涵。

逐句注释

  1. 空明一朵扬州白:空明指澄澈莹洁的光泽;扬州白,借扬州元宵盛景代指当地的白色花灯(或上元时节的雪色),以“一朵”喻其孤高莹洁之态。
  2. 红紫无色:红紫代指上元节各色艳丽的花灯,谓此白色物象一出,其余艳丽之色皆黯然失色。
  3. 是谁唤作水晶球:以“水晶球”比喻白色物象的澄澈晶莹,以反问之语点出其莹洁特质,暗含对其独特美感的赞叹与关注。
  4. 惹起高烧银烛、上元愁:高烧银烛指点燃高烛的上元盛景;“上元愁”点明题旨,谓眼前的盛景非但未能带来欢愉,反而勾起了宋亡之后的故国之思与身世之悲。
  5. 去年一捧飞来雪:回忆去年上元时节飘落的白雪,“一捧”极言雪片轻盈细碎之态。
  6. 不似渠千叶:渠,代词,指眼前的白色物象;千叶谓花之繁盛多层,谓去年的白雪远不及此物象的丰繁妍丽。
  7. 狂风一蹴过秋千:一蹴,轻易掠过;秋千为上元时节常见的游乐设施,此句以狂风掠过秋千的萧瑟之景,烘托时局动荡、盛景不再的悲凉氛围。
  8. 憔悴玉人和泪、望婵娟:玉人既可指美人,亦为词人自况(或代指所有故国遗民);婵娟代指明月,亦暗喻故国山河。憔悴的人儿含泪遥望明月,将亡国后的孤苦悲戚寄寓于望月之态中。

现代译文

澄澈莹洁的一朵白,开在扬州上元的夜色里。
所有姹紫嫣红的灯色,都瞬间失了光彩。
是谁把它唤作水晶球一般莹洁?
却不料这清辉,竟惹得高烛高烧,勾起了满襟上元节的故国愁。

去年上元,也曾有细碎雪片飘来。
却怎比得上这眼前的白,这般丰繁妍丽。
狂风转瞬掠过秋千架,只剩萧瑟。
我这憔悴的人儿,含着泪,痴痴望着天边的婵娟。

创作背景

刘辰翁为宋末元初遗民词人,南宋祥兴二年(1279年)宋亡后,他隐居不仕,终身以故国遗民自居。此词当作于元初的元宵节,词人借咏上元节的白色物象,以今昔对比之法,抒发亡国之后重遇佳节的悲怆心境:昔日宋室繁盛时的上元盛景已不复存,眼前的元宵灯火虽美,却因山河易主而徒增愁绪,最终以“憔悴玉人和泪望婵娟”收束,将个人身世之悲与亡国之痛融为一体。学界对此词的“扬州白”所指尚有争议,一说为上元雪,一说为扬州当地的白色莲花灯,然核心意涵均为借物抒怀。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《虞美人》词牌格律,上下阕句式对称,平仄协调,以短捷的句式营造出沉郁顿挫的抒情节奏,恰切传递出悲愁难抑的心境。
  2. 意象对比与反衬:上阕以“红紫”的喧闹盛景反衬“扬州白”的孤高清莹,又以“高烧银烛”的上元乐景反衬“上元愁”的哀情,形成强烈的情感反差,强化了故国沦亡后的悲凉之感。
  3. 托物寓情与虚实结合:全词以白色物象为线索,将眼前实景与去年之雪的虚景结合,又以“玉人和泪望婵娟”的具象动作,将抽象的亡国之悲具象化,既咏物又抒情,物我交融。
  4. 语言特色:用词浅近却意蕴深厚,如“空明”“水晶球”等语清新莹洁,与“憔悴”“愁”等悲戚之词形成对比,既写出物象之美,又传递出词人内心的孤苦,兼具咏物词的灵动与遗民词的沉郁。

常见问题

《虞美人・空明一朵扬州白》的作者和朝代是什么?

《虞美人・空明一朵扬州白》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《虞美人・空明一朵扬州白》主要写了什么?

这首宋末遗民词借元宵佳节的白色物象抒怀,以上元盛景反衬故国沦亡后的悲愁,通过今昔对比刻画了憔悴遗民含泪望月的亡国之痛,兼具咏物与抒情的双重意涵。

《虞美人・空明一朵扬州白》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初遗民词人,南宋祥兴二年(1279年)宋亡后,他隐居不仕,终身以故国遗民自居。此词当作于元初的元宵节,词人借咏上元节的白色物象,以今昔对比之法,抒发亡国之后重遇佳节的悲怆心境:昔日宋室繁盛时的上元盛景已不复存,眼前的元宵灯火虽美,却因山河易主而徒增愁绪,最终以“憔悴玉人和泪望婵娟”收束,将个人身世之悲与亡国之痛融为一体。学界对此词的“扬州白”所...

《虞美人・空明一朵扬州白》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《虞美人》词牌格律,上下阕句式对称,平仄协调,以短捷的句式营造出沉郁顿挫的抒情节奏,恰切传递出悲愁难抑的心境。 2. 意象对比与反衬 :上阕以“红紫”的喧闹盛景反衬“扬州白”的孤高清莹,又以“高烧银烛”的上元乐景反衬“上元愁”的哀情,形成强烈的情感反差,强化了故国沦亡后的悲凉之感。 3. 托物寓情与虚实结合 :全词以白色物象为...