这首词以七夕节观人过节为视角,描绘了邻里阖家团圆、子孙承欢、长辈高寿的温馨盛景,赞叹天伦团聚为人间第一等乐事,寄寓了对平和安乐的世俗幸福的珍视。
鹊桥仙・看人掷果
难得团栾七夕。
蟠桃只在屋东头,庆西母、年开八。
去年今日。
今年今日。
添个曾孙抱膝。
人间乐事有多般,算此乐、人间第一。
简要说明
逐句注释
-
看人掷果,看人罢织:
掷果:此处指七夕时节民间陈列果品乞巧或戏掷果品的节俗活动;亦暗用西晋潘岳(潘安)“掷果盈车”的典故,借指男子受喜爱的场景,但结合节令语境,以节俗释义更贴合。
罢织:指牛郎织女停止机织,赴一年一度的七夕相会,亦指民间妇女为应乞巧节俗暂停织作。 -
难得团栾七夕:
团栾:同“团圆”,指阖家欢聚。句意:能在七夕佳节阖家团圆,实在是难得的盛事。 -
蟠桃只在屋东头,庆西母、年开八:
蟠桃:神话中西王母所植的仙桃,三千年一熟,食可延年益寿,此处借指长寿祥瑞。
西母:即西王母,古代神话中执掌寿夭的女神,七夕亦有祭西王母的节俗。
年开八:指庆贺长辈八十高寿。句意:仙桃就生长在自家屋东,无需远求,正一同庆贺西王母寿诞,同时庆祝家中长辈八十寿辰。 -
去年今日。今年今日。:
叠用时间词,强调年年七夕皆是这般光景,强化了节日的恒定与温馨。 -
添个曾孙抱膝:
抱膝:指孩童依偎长辈膝前承欢。句意:今年又多了一位曾孙依偎在长辈膝下,为阖家增添了天伦之乐。 -
人间乐事有多般,算此乐、人间第一:
直抒胸臆,收束全词,点明此等阖家团聚、子孙绕膝的安乐,乃是人间最珍贵的乐事。
现代译文
看街邻戏掷果品嬉游,看人家停梭罢织欢度七夕。
能在七夕阖家团圆,真是难得的盛事佳期。
仙桃就长在屋东的园圃,正庆贺西王母寿诞,同贺家中长辈八十高寿。
去年的今日,今年的今日,年年都是这般光景。
今年又添了一位曾孙,依偎在长辈膝前承欢。
人间乐事本有万千种,算来这般天伦团聚,才是人间第一等的安乐。
创作背景
刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,辗转于江南各地,身世飘零。此词应为其晚年隐居期间所作,于七夕佳节目睹邻里阖家欢度七夕,见有长寿长辈、曾孙绕膝的温馨场景,触景生情,借描绘他人的天伦之乐,抒发对世俗平和安乐的向往,暗含对安稳团圆生活的珍视。学界对此词创作背景的主流观点为宋亡后隐居时期的节俗感怀之作。
艺术赏析
- 格律章法:此词为《鹊桥仙》正体,双调五十六字,前后段各五句两仄韵。开篇> 看人掷果,看人罢织运用四字对仗,句式工整,既点明七夕节俗,又暗合牛郎织女相会的神话背景。叠句> 去年今日。今年今日。重复强调时间的循环流转,强化了节日的恒定温馨感,使场景更具恒久的暖意。
- 用典意象:多处化用典故与神话意象:“掷果”暗用潘安典故,为平实的节俗场景增添文雅意趣;“蟠桃”“西母”借神话烘托长寿祝寿的主题,贴合七夕祭神的节俗传统;“罢织”化用牛郎织女的传说,精准点明节令。同时以> 添个曾孙抱膝的具象细节,将抽象的天伦之乐化为可感的生活画面,质朴动人。
- 表现手法:全词以白描为主,语言平易自然,无刻意堆砌辞藻,却将阖家团圆的温馨场景刻画得淋漓尽致。表面是赞叹他人的七夕盛景,实则以乐景暗衬自身的飘零身世,暗含对安稳生活的渴望,情感含蓄深沉,却又不失对世俗幸福的真切赞美。
- 主旨收束:末句> 人间乐事有多般,算此乐、人间第一直抒胸臆,将全词的情感推向高潮,点明主旨,使读者深切感受到词人对天伦之乐的珍视与向往。
常见问题
《鹊桥仙・看人掷果》的作者和朝代是什么?
《鹊桥仙・看人掷果》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《鹊桥仙・看人掷果》主要写了什么?
这首词以七夕节观人过节为视角,描绘了邻里阖家团圆、子孙承欢、长辈高寿的温馨盛景,赞叹天伦团聚为人间第一等乐事,寄寓了对平和安乐的世俗幸福的珍视。
《鹊桥仙・看人掷果》的创作背景是什么?
刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,辗转于江南各地,身世飘零。此词应为其晚年隐居期间所作,于七夕佳节目睹邻里阖家欢度七夕,见有长寿长辈、曾孙绕膝的温馨场景,触景生情,借描绘他人的天伦之乐,抒发对世俗平和安乐的向往,暗含对安稳团圆生活的珍视。学界对此词创作背景的主流观点为宋亡后隐居时期的节俗感怀之作。
《鹊桥仙・看人掷果》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此词为《鹊桥仙》正体,双调五十六字,前后段各五句两仄韵。开篇 看人掷果,看人罢织运用四字对仗,句式工整,既点明七夕节俗,又暗合牛郎织女相会的神话背景。叠句 去年今日。今年今日。重复强调时间的循环流转,强化了节日的恒定温馨感,使场景更具恒久的暖意。 2. 用典意象 :多处化用典故与神话意象:“掷果”暗用潘安典故,为平实的节俗场景增添文雅意趣;...