水调歌头・我有此客否

· 刘辰翁

我有此客否,难作主人翁。
小年自不相似,偶与大年同。
见说东厢诸少,正拥家君胜会,二八舞歌钟。
亦欲得公重,公在画堂中。
笑青蒿,真小草,倚长松。
典衣欲作汤饼,家酿愧瓶空。
公有潭州百斛,公有秫田二顷,贺客万钱通。
小大不相似,但可似公聋。

简要说明

这首词是宋末词人刘辰翁的赠友之作,以设问开篇,围绕友人举办的盛大宴饮展开,既描绘了宴会上的热闹盛况,又以自身穷困与友人富足的对比,结合自嘲抒发了乱世之中避世自保的身世之感,兼具应酬酬答与抒怀言志的双重意涵。

逐句注释

我有此客否,难作主人翁:设问开篇,意为“我是否能拥有您这样的贵客?却又难当这场宴饮的主人”。主人翁:指宴饮的主人。
小年自不相似,偶与大年同:意为少年时本就与旁人殊异,偶尔也会与壮年人同聚。小年:此处指少年时期;大年:指壮年时期。
见说东厢诸少,正拥家君胜会,二八舞歌钟:听说东厢房的年轻宾客们,正陪着您的父亲举办盛筵,十六位舞女伴着钟乐翩跹歌舞。见说:听说;东厢诸少:东厢房的年轻宾客;家君:古代尊称他人的父亲,此处指友人之父;二八:即十六,常代指舞女的人数;歌钟:古代打击乐器,此处代指宴会上的乐声。
亦欲得公重,公在画堂中:也盼望着能得到您的赏识,而您正端坐于华美的画堂之中。:对友人的尊称;画堂:装饰华美的厅堂,代指宴会场所。
笑青蒿,真小草,倚长松:自嘲之语,可笑我不过如青蒿小草一般,只能依附高大的松树(喻自身低微,依附友人)。青蒿、小草:均为低矮草本,喻自身寒微;长松:高大的松树,喻指友人的伟岸与富足。
典衣欲作汤饼,家酿愧瓶空:想要典当衣物筹办宴席,可自家酿造的酒早已瓶空,实在羞愧。典衣:典当衣物;汤饼:原指煮面食,此处代指宴席;家酿:自家酿制的酒。
公有潭州百斛,公有秫田二顷,贺客万钱通:您坐拥潭州百斛粮食,还有二顷种植黏高粱的良田,前来道贺的宾客携礼丰厚。潭州:今湖南长沙一带,此处代指富庶之地;:古代容量单位,十斗为一斛;秫田:种植黏高粱的田地,可酿酒;万钱通:化用西晋石崇斗富典故,极言友人家境优渥,贺礼丰厚。
小大不相似,但可似公聋:无论年少还是年长,我都与旁人迥然不同,只愿能像您一样“聋”下去(意指不问世事,避开乱世纷扰)。小大:指年少与年长;似公聋:以反语表达避世自保的心态。

现代译文

我是否能拥有您这样的贵客?却又难当这场宴饮的主人。
少年时本就与旁人殊异,偶尔也会与壮年人同聚。
听说东厢的年轻宾客们,正陪着您的父亲举办盛筵,十六位舞女伴着钟乐翩跹歌舞。
也盼望着能得到您的赏识,而您正端坐于华美的画堂之中。
可笑我不过如青蒿小草,只能依附在高大的松枝之下。
想要典当衣物筹办宴席,可自家酿的酒早已瓶空,实在羞愧。
您坐拥潭州百斛粮食,还有二顷良田,前来道贺的宾客携礼丰厚。
无论年少还是年长,我都与旁人迥然不同,只愿能像您一样,索性聋聩避世。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节,其词多抒发亡国之痛与身世之感。这首词应为宋亡之后所作,词人受邀参加友人举办的家宴,听闻宴会上的热闹场景,对比自身穷困潦倒的处境,遂以自嘲的笔触抒发内心的落寞与避世的无奈,同时暗含对友人富足生活的调侃与自身的身世感慨。学界普遍认为此词是词人应酬友人之作,却在应酬中融入了自身的乱世心境。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以“宴饮”为线索,上阕从设问开篇,转写听闻的宴会盛况,再转入自身的处境;下阕先写自身的穷困窘迫,再对比友人的富足,最后以自嘲收束,层层递进,情感由应酬到抒怀自然过渡。
  2. 表现手法
    • 对比反衬:将友人的富足显贵与自身的穷困低微形成鲜明对比,如“公有潭州百斛”与“家酿愧瓶空”,突出词人的落寞心态;
    • 自嘲抒怀:以“青蒿小草”喻自身寒微,以“似公聋”表达避世的无奈,将身世之感融入戏谑的语言中,含蓄深沉;
    • 用典自然:“贺客万钱通”化用石崇斗富典故,既写出友人的家境优渥,又暗含对世俗富贵的调侃,无生硬晦涩之感。
  3. 语言特色:全词多用口语化表达,如“难作主人翁”“愧瓶空”等,质朴自然,却又在平实中蕴含深意,契合《水调歌头》舒展自如的词牌特点,兼具应酬词的流畅与抒情词的深沉。
  4. 意境营造:上阕“二八舞歌钟”的热闹场景与下阕“家酿愧瓶空”的窘迫形成强烈反差,最后以“似公聋”的避世心态收束,营造出热闹过后的清冷落寞之感,暗含词人对乱世的逃避与对安宁的向往。

常见问题

《水调歌头・我有此客否》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・我有此客否》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《水调歌头・我有此客否》主要写了什么?

这首词是宋末词人刘辰翁的赠友之作,以设问开篇,围绕友人举办的盛大宴饮展开,既描绘了宴会上的热闹盛况,又以自身穷困与友人富足的对比,结合自嘲抒发了乱世之中避世自保的身世之感,兼具应酬酬答与抒怀言志的双重意涵。

《水调歌头・我有此客否》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节,其词多抒发亡国之痛与身世之感。这首词应为宋亡之后所作,词人受邀参加友人举办的家宴,听闻宴会上的热闹场景,对比自身穷困潦倒的处境,遂以自嘲的笔触抒发内心的落寞与避世的无奈,同时暗含对友人富足生活的调侃与自身的身世感慨。学界普遍认为此词是词人应酬友人之作,却在应酬中融入了自身的乱世心境。

《水调歌头・我有此客否》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以“宴饮”为线索,上阕从设问开篇,转写听闻的宴会盛况,再转入自身的处境;下阕先写自身的穷困窘迫,再对比友人的富足,最后以自嘲收束,层层递进,情感由应酬到抒怀自然过渡。 2. 表现手法 : 对比反衬 :将友人的富足显贵与自身的穷困低微形成鲜明对比,如“公有潭州百斛”与“家酿愧瓶空”,突出词人的落寞心态; 自嘲抒怀 :以“青蒿小草”喻自身寒...