水调歌头・未信仙都子

· 刘辰翁

未信仙都子,曾识老仙翁。
卿卿少年去後,心与道人同。
挥麈不须九锡,开阁苦无长物,闲日醉千锺。
一笑欠伸起,儿戏大槐中。
友彭聃,招园绮,傲乔松。
年来多惯世事,莫莫恼司空。
等得三朝好老,恰则而今虚左,梅信已先通。
富贵正不免,从此学痴聋。

简要说明

本词是宋末遗民词人刘辰翁的抒怀之作,以自问自抒的口吻,在出世与入世的矛盾中展开思考:既流露出对超脱世俗、归隐得道的向往,又因现实处境难以完全脱离世事牵绊,最终以装痴作聋的方式消解内心矛盾,暗含对易代之际时局的倦怠与避世心态。

逐句注释

  1. 未信仙都子,曾识老仙翁
    仙都子:指隐居仙乡的仙人;老仙翁:此处代指得道的隐者。句意:我本不信世间真有仙乡仙人,却曾邂逅这般得道的隐者老翁。
  2. 卿卿少年去後,心与道人同
    卿卿:亲昵的自称或称呼,此处为词人自指;去後:同“去后”,指岁月流逝之后。句意:少年时的意气已随岁月远去,如今我的心境早已与得道之人相合。
  3. 挥麈不须九锡,开阁苦无长物,闲日醉千锺
    挥麈:麈尾为魏晋名士清谈时的常用道具,此处代指清谈雅集;九锡:古代帝王赐给有功诸侯的九种器物,后代指高官厚禄;开阁:打开府阁接待宾客;长物:多余的财物;锺:同“钟”,酒器,代指酒。句意:何须以高官厚禄装点清谈雅兴?开阁待客却苦于没有余财,唯有在闲暇之日痛饮千杯美酒。
  4. 一笑欠伸起,儿戏大槐中
    欠伸:打呵欠、伸懒腰,形容倦怠后起身;大槐中:化用唐代《南柯太守传》中淳于棼槐安一梦的典故,指富贵功名不过是幻境。句意:笑着打个呵欠起身,原来世间功名不过是南柯一梦般的儿戏。
  5. 友彭聃,招园绮,傲乔松
    彭聃:彭祖与老聃,彭祖以长寿闻名,老聃为道家始祖,此处代指得道高人;园绮:商山四皓中的东园公、绮里季,代指高洁隐士;乔松:古代传说中的仙人王子乔与赤松子,代指超凡脱俗的隐者。句意:以彭祖、老聃为友,招徕商山四皓般的隐士,傲然如松乔般高洁。
  6. 年来多惯世事,莫莫恼司空
    年来:近年来;惯世事:看透世俗人情;莫莫:同“莫莫”,不要;司空:古代官职名,此处或泛指世俗权贵,学界对其具体所指存有争议。句意:近年来早已看透世间俗事,不要再为那些权贵俗务烦恼。
  7. 等得三朝好老,恰则而今虚左,梅信已先通
    三朝:学界有两种解读,一指经历三个朝代,二指朝廷更迭;好老:安稳终老;恰则:恰恰;虚左:古代以左为尊,空出左侧席位以示礼遇,此处指权贵招揽;梅信:梅花开放的讯息,代指早春或隐士的音讯。句意:本以为要历经三朝方能安稳终老,如今恰好得到权贵的礼遇,而梅花的讯息早已先一步传来。
  8. 富贵正不免,从此学痴聋
    痴聋:装痴作聋,指避世超脱、不问世事。句意:既然终究难以摆脱富贵的牵绊,那就从此装痴作聋,不问世间俗事。

现代译文

我本不信世间真有仙乡仙人,却曾邂逅这般得道的隐者老翁。
少年意气早已随岁月流逝,如今我的心境,早已与得道之人相通。
何须以高官厚禄装点清谈雅兴?开阁待客却苦无余财,唯有闲时痛饮千杯美酒。
笑着打个呵欠起身,原来世间功名,不过是南柯一梦般的儿戏。
以彭祖、老聃为友,招徕商山四皓般的隐士,傲然如松乔般高洁。
近年来早已看透世俗人情,再不必为那些权贵俗务烦恼。
本以为要历经三朝方能安稳终老,如今恰好得到权贵的礼遇,而梅花的讯息早已先一步传来。
既然终究难以摆脱富贵的牵绊,那就从此装痴作聋,不问世间俗事。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名词人,宋亡后坚拒元朝征召,隐居乡间以终。这首词的具体创作时间暂无确切定论,但从内容来看,应作于宋亡之后,词人历经易代动荡、看透世事之后。词中“等得三朝好老,恰则而今虚左”或暗指元朝权贵对其的招揽,而“学痴聋”则体现了他不愿屈节事元、以避世保全气节的心态,同时也流露出遗民在易代之际难以摆脱世俗牵绊的无奈与倦怠。

艺术赏析

  1. 用典含蓄深沉:全词多处化用道家与隐逸典故,如“大槐中”化用南柯一梦的典故,将功名比作虚幻梦境;“友彭聃,招园绮,傲乔松”连用彭祖、老聃、商山四皓、松乔等意象,既强化了归隐超脱的主题,又以典故暗合自身的遗民身份与高洁志趣,使词意含蓄蕴藉。
  2. 情感张力突出:词中交织着出世与入世的矛盾:一方面向往归隐得道的超脱,以“友彭聃”“学痴聋”表达避世之心;另一方面又有“富贵正不免”的无奈,暗含对现实处境的妥协与挣扎,精准展现了宋遗民在易代之际复杂的内心世界。
  3. 语言浅白而意蕴深厚:全词多用口语化词汇,如“莫莫”“恰则”,拉近了与读者的距离;同时“一笑欠伸起,儿戏大槐中”等句意境空灵,以极简的笔墨写出通透的人生态度,兼具通俗性与文学性。
  4. 结构层次清晰:全词以“是否信仙”起笔,继而自述心境、谈交友厌世、再写对权贵礼遇的纠结,最终落脚于避世的选择,层层递进,将复杂的内心世界展现得脉络分明。

常见问题

《水调歌头・未信仙都子》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・未信仙都子》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《水调歌头・未信仙都子》主要写了什么?

本词是宋末遗民词人刘辰翁的抒怀之作,以自问自抒的口吻,在出世与入世的矛盾中展开思考:既流露出对超脱世俗、归隐得道的向往,又因现实处境难以完全脱离世事牵绊,最终以装痴作聋的方式消解内心矛盾,暗含对易代之际时局的倦怠与避世心态。

《水调歌头・未信仙都子》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名词人,宋亡后坚拒元朝征召,隐居乡间以终。这首词的具体创作时间暂无确切定论,但从内容来看,应作于宋亡之后,词人历经易代动荡、看透世事之后。词中“等得三朝好老,恰则而今虚左”或暗指元朝权贵对其的招揽,而“学痴聋”则体现了他不愿屈节事元、以避世保全气节的心态,同时也流露出遗民在易代之际难以摆脱世俗牵绊的无奈与倦怠。

《水调歌头・未信仙都子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄深沉 :全词多处化用道家与隐逸典故,如“大槐中”化用南柯一梦的典故,将功名比作虚幻梦境;“友彭聃,招园绮,傲乔松”连用彭祖、老聃、商山四皓、松乔等意象,既强化了归隐超脱的主题,又以典故暗合自身的遗民身份与高洁志趣,使词意含蓄蕴藉。 2. 情感张力突出 :词中交织着出世与入世的矛盾:一方面向往归隐得道的超脱,以“友彭聃”“学痴聋”表达避世之心;另...