水调歌头・山水无宿约

· 刘辰翁

山水无宿约,村暗自当还。
不知有客乘兴,载我弄沧湾。
酒吸明河欲尽,月落三星在下,未放水风闲。
影转松起舞,扶步入林间。
恨无人,横野笛,叫关山。
知君慷慨何事,惜得米阳关。
看取大江东去,把酒凄然北望,说著泪潺湲。
我饮自须尽,君唱有何难。

简要说明

这首词是宋末遗民词人刘辰翁的抒怀之作,上片描绘了与友人泛舟山水、饮酒夜游的悠然雅兴,下片笔锋一转,将闲适之乐转化为深沉的亡国之悲与故国之思,在山水闲情中暗藏家国悲愤,情感跌宕起伏,兼具清逸意境与沉郁风骨。

逐句注释

  1. 山水无宿约,村暗自当还宿约指预先约定的相会;村暗指村落被暮色笼罩,天色渐晚。句意:山水之间本无预先约好的相逢,待到暮色漫过村落,我便该自行归去。
  2. 不知有客乘兴,载我弄沧湾乘兴化用王子猷“乘兴而行,兴尽而返”的典故,指兴致所至;沧湾指青碧的水湾。句意:不知哪位友人乘兴而来,载着我一同泛舟青碧的水湾之上。
  3. 酒吸明河欲尽,月落三星在下,未放水风闲明河指银河;三星在下指月落之后,参星等星宿已移至低空(一说化用《诗经·唐风·绸缪》“三星在户”,代指夜深);水风闲指水面的风尚未停息。句意:举杯痛饮,仿佛要将银河也一饮而尽;月已西落,三星移至低空,水面的清风仍未停歇。
  4. 影转松起舞,扶步入林间影转指月光下的树影随夜色移动;扶步指醉后步履踉跄,相互搀扶。句意:树影摇曳,苍松仿佛随夜风起舞,我醉意朦胧,相互搀扶着步入林间。
  5. 恨无人,横野笛,叫关山横野笛指旷野中传来的笛声;叫关山化用乐府古曲《关山月》,曲调多抒戍边思乡、家国之悲。句意:只恨此刻无人吹奏旷野的横笛,吹响那《关山》旧曲以抒胸臆。
  6. 知君慷慨何事,惜得米阳关米阳关:原词或有版本讹误,一说为“玉门关”之误,代指中原边关要隘;一说指南宋边境关隘,此处借指被元军侵占的故土河山。句意:我知晓你心中慷慨悲愤,究竟是为何?原来是痛惜这被侵占的关山故土。
  7. 看取大江东去,把酒凄然北望,说著泪潺湲大江东去化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“大江东去”的词句,既写实景,也暗喻故国山河不再;北望指遥望被元军占领的中原故土;潺湲指水流缓慢的样子,此处形容泪水不止。句意:且看那江水滚滚东去,我手持酒杯,凄然向北遥望故国,说起亡国之事,泪水便如流水般潺湲不止。
  8. 我饮自须尽,君唱有何难:句意:我这杯酒自当一饮而尽,你若要高歌抒发胸臆,又有何艰难?

现代译文

青山绿水本无预先约定的相逢,暮色漫过村落,我便该悄然归还。
不知哪位友人乘兴而来,载着我一同泛舟青碧的水湾。
举杯痛饮,仿佛要将银河一饮而尽;月已西落,三星移至低空,水面的清风仍未停歇。
树影摇曳,苍松似随夜风起舞,我醉意朦胧,相互搀扶着步入林间。
只恨此刻无人吹奏旷野的横笛,吹响那《关山》旧曲以抒胸臆。
我知晓你心中慷慨悲愤,究竟是为何?原来是痛惜这被侵占的关山故土。
且看那江水滚滚东去,我手持酒杯,凄然向北遥望故国,说起亡国之事,泪水便如流水般潺湲不止。
我这杯酒自当一饮而尽,你若要高歌抒发胸臆,又有何艰难?

创作背景

刘辰翁是南宋末年著名的遗民词人,德祐二年(1276年)元军攻陷临安,南宋灭亡,此后刘辰翁隐居不仕,以词抒发亡国之痛与故国之思。这首《水调歌头》应为宋亡之后的作品,是词人与友人泛舟山水、饮酒抒怀时所作,将暂时的山水游赏之乐与深沉的家国悲愤融为一体,体现了宋末遗民词人的典型心境。

艺术赏析

  1. 结构转折,先乐后悲:上片以闲适的山水游赏开篇,描绘了泛舟饮酒、松影起舞的悠然夜景,营造出清雅的山水意境;下片笔锋一转,从个人游赏之乐转入家国之悲,以“恨无人”“北望泪潺湲”直接抒发亡国之痛,情感转折自然,形成强烈的对比张力。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故与前人词句,如“乘兴”化用王子猷雪夜访戴的典故,凸显友人相访的随性与情谊;“大江东去”化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》,既写实景,又暗喻故国山河的流逝;“关山”化用乐府《关山月》的意境,将个人愁绪拓展为家国之悲,丰富了词作的内涵。
  3. 借景抒情,情景交融:上片的明河、月落、松影、水风等意象,营造出清幽静谧的山水夜景,与下片的悲愤情感形成反衬,更凸显出词人在闲适背后的深沉痛苦;“北望”的动作与“泪潺湲”的细节,将抽象的家国之恨具象化,感染力极强。
  4. 语言沉郁苍凉:词作语言兼具山水词的清新淡雅与遗民词的沉郁悲凉,既有“酒吸明河欲尽”的豪迈,又有“泪潺湲”的凄婉,结尾以旷达之语收束,实则暗含无法排遣的亡国悲愤,余味悠长。

常见问题

《水调歌头・山水无宿约》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・山水无宿约》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《水调歌头・山水无宿约》主要写了什么?

这首词是宋末遗民词人刘辰翁的抒怀之作,上片描绘了与友人泛舟山水、饮酒夜游的悠然雅兴,下片笔锋一转,将闲适之乐转化为深沉的亡国之悲与故国之思,在山水闲情中暗藏家国悲愤,情感跌宕起伏,兼具清逸意境与沉郁风骨。

《水调歌头・山水无宿约》的创作背景是什么?

刘辰翁是南宋末年著名的遗民词人,德祐二年(1276年)元军攻陷临安,南宋灭亡,此后刘辰翁隐居不仕,以词抒发亡国之痛与故国之思。这首《水调歌头》应为宋亡之后的作品,是词人与友人泛舟山水、饮酒抒怀时所作,将暂时的山水游赏之乐与深沉的家国悲愤融为一体,体现了宋末遗民词人的典型心境。

《水调歌头・山水无宿约》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构转折,先乐后悲 :上片以闲适的山水游赏开篇,描绘了泛舟饮酒、松影起舞的悠然夜景,营造出清雅的山水意境;下片笔锋一转,从个人游赏之乐转入家国之悲,以“恨无人”“北望泪潺湲”直接抒发亡国之痛,情感转折自然,形成强烈的对比张力。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故与前人词句,如“乘兴”化用王子猷雪夜访戴的典故,凸显友人相访的随性与情谊;“大江东去”...