水调歌头・仙掌下驰道

· 刘辰翁

仙掌下驰道,清露滴芙蓉。
无憀似酒初醒,身世笑颦中。
万朵花灯夜宴,一叶扁舟海岛,寂寂五更风。
误赏明妆靓,愁思满青铜。
陂六六,三十六,渺何穷。
江南曲曲烟雨,谁是醉施翁。
但恨才情都老,无复风流曾梦,缥缈赋惊鸿。
寄语清净社,小饮合相容。

简要说明

这首宋末遗民词以今昔对比为核心,借京城旧景、江南烟雨之景,抒发亡国后的身世飘零之悲、才情消磨之叹,兼寄寓寄身禅门的落寞无奈,饱含黍离之悲与深沉的故国之思。

逐句注释

  1. 仙掌下驰道,清露滴芙蓉:仙掌指汉武帝所建承露盘的仙人掌,此处借指南宋京城临安的宫廷繁华地带;驰道为帝王专用御道。芙蓉即荷花,以清露滴荷的清景,点明京城月夜的华美背景。
  2. 无憀似酒初醒,身世笑颦中:无憀即心绪烦乱、百无聊赖;笑颦指悲喜、世事的种种情态。此句写词人如醉酒初醒般心神不宁,一生的悲欢荣辱皆凝聚于此。
  3. 万朵花灯夜宴,一叶扁舟海岛,寂寂五更风:万朵花灯代指临安元宵夜宴的繁华盛景;一叶扁舟海岛写词人如今漂泊孤寂,如孤舟流落海岛;五更风指深夜凄清的寒风,烘托孤寂氛围。
  4. 误赏明妆靓,愁思满青铜:明妆靓指昔日繁华的歌舞妆饰;青铜即青铜镜,词人借镜自照,见容颜憔悴、家国不再,满怀愁思,暗含对昔日沉迷繁华的追悔。
  5. 陂六六,三十六,渺何穷:陂指水塘,三十六陂为古诗词中常见的江南水乡意象,此处形容陂塘连绵不绝、渺远无尽,烘托愁绪悠长、身世漂泊之感。
  6. 江南曲曲烟雨,谁是醉施翁:江南曲曲烟雨指江南水乡处处烟雨迷蒙;施翁此处泛指醉心山水、寄情烟霞的隐士,词人以问句抒发知音难觅、故国无人的孤寂。
  7. 但恨才情都老,无复风流曾梦,缥缈赋惊鸿:才情都老指才情消磨殆尽,不复当年风采;风流曾梦指昔日的家国盛景、个人风流皆如梦境般消逝;赋惊鸿化用曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”之典,代指昔日美好诗文与人事,如今皆缥缈难寻。
  8. 寄语清净社,小饮合相容:清净社指佛门禅社,宋亡后不少遗民寄身释门以避世;此句写词人寄望禅社能容自己小饮片刻,暂避尘世愁苦,抒发落寞无奈。

现代译文

承露仙掌之下,帝王御道伸向远方,清冽的露水,正滴落在芙蓉花叶之上。
心绪烦乱恰似残酒初醒,一生的悲欢笑颦,都萦绕在这愁肠之中。
曾记当年万盏花灯映照着夜宴繁华,如今我却如一叶扁舟漂泊在海岛之上,唯有五更的寒风,寂寂吹过。
昔日误赏了多少明艳妆饰,如今对镜自照,满怀愁思都凝结在青铜镜中。
陂塘三十六处,连绵不绝,渺远无尽。
江南水乡处处烟雨迷蒙,如今还有谁,能像我这般醉卧烟雨中的老翁?
只恨才情早已消磨殆尽,再无当年的风流意气,那些曾在梦中浮现的盛景,早已如缥缈的惊鸿,一去无踪。
只能寄语这清净禅社,容我在此小饮一杯,暂得片刻从容。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节,心怀故国之痛。此词具体创作年份未详,从内容来看,应为其亡国后追忆临安昔日繁华,对比自身如今漂泊孤寂的境遇,抒发身世飘零之悲与亡国黍离之思,同时寄寓了寄身禅门的无奈与对往昔风流盛景的怀念。学界普遍认为此词是刘辰翁遗民词的代表作品之一,饱含深沉的家国之悲。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,以仄声韵贯穿全篇,节奏沉郁顿挫。章法上采用虚实结合:上片虚写昔日京城繁华与今时孤寂的强烈对比,下片由景入情,由江南烟雨引出身世之叹,层层递进,情感不断深化。
  2. 意象对比:选取承露盘花灯夜宴等象征宫廷繁华的意象,与扁舟海岛五更风青铜镜等烘托孤寂落寞的意象形成鲜明反差,以三十六陂江南烟雨营造渺远迷蒙的意境,将家国之悲自然融入景物描写之中。
  3. 用典与抒情:化用《洛神赋》“惊鸿”之典,将昔日美好盛景比作缥缈惊鸿,含蓄抒发繁华不再的怅惘;以“清净社”点明宋遗民寄身释门的普遍心态,将亡国后的落寞无奈寄寓于平淡的寄语之中,情感深沉含蓄。
  4. 语言风格:整体沉郁苍凉,兼具婉约的细腻描摹与豪放的深沉抒怀,既有景物描写的清丽雅致,又有个人身世感慨的厚重质感,将个体命运与家国之悲融为一体,极具感染力。

常见问题

《水调歌头・仙掌下驰道》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・仙掌下驰道》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《水调歌头・仙掌下驰道》主要写了什么?

这首宋末遗民词以今昔对比为核心,借京城旧景、江南烟雨之景,抒发亡国后的身世飘零之悲、才情消磨之叹,兼寄寓寄身禅门的落寞无奈,饱含黍离之悲与深沉的故国之思。

《水调歌头・仙掌下驰道》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节,心怀故国之痛。此词具体创作年份未详,从内容来看,应为其亡国后追忆临安昔日繁华,对比自身如今漂泊孤寂的境遇,抒发身世飘零之悲与亡国黍离之思,同时寄寓了寄身禅门的无奈与对往昔风流盛景的怀念。学界普遍认为此词是刘辰翁遗民词的代表作品之一,饱含深沉的家国之悲。

《水调歌头・仙掌下驰道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,以仄声韵贯穿全篇,节奏沉郁顿挫。章法上采用虚实结合:上片虚写昔日京城繁华与今时孤寂的强烈对比,下片由景入情,由江南烟雨引出身世之叹,层层递进,情感不断深化。 2. 意象对比 :选取 承露盘 、 花灯夜宴 等象征宫廷繁华的意象,与 扁舟海岛 、 五更风 、 青铜镜 等烘托孤寂落寞的意象形成鲜明反差,以 三十...