水调歌头・寂寂复寂寂

· 刘辰翁

寂寂复寂寂,此月古时明。
银河也变成陆,灰劫断槎横。
历落英雄孺子,灭没龙光牛斗,胜败黯然平。
玉笛叫空阔,终有故人情。
雁南飞,乌绕树,鹤归城。
问君有酒,何不鼓瑟更吹笙。
我饮呜呜起舞,我舞僛僛白发,顾影可怜生。
旧日中秋客,几处几回晴。

简要说明

这首宋末遗民词借中秋月夜之景,抒发宋元易代后的亡国之痛、故国之思,兼写身世飘零的悲苦与世事沧桑的苍凉,情感沉郁悲怆,尽显遗民的家国哀恸。

逐句注释

  1. 寂寂复寂寂,此月古时明
    • 寂寂:寂静冷落貌,形容乱世后的荒凉凄清。
    • 句意:周遭是连绵不绝的寂静,这轮明月,却仍和千年前古时的月色一般清明。
  2. 银河也变成陆,灰劫断槎横
    • 银河变陆:化用“沧海桑田”之意,喻指世事巨变,昔日江河天地已改易面貌。
    • 灰劫:佛教谓世界毁灭时的劫火,此处代指宋元易代的亡国浩劫。
    • 断槎横:槎指木筏,断折的木筏横卧在废墟之上,暗指南宋故都与旧日景象残破不堪,旧有秩序荡然无存。
  3. 历落英雄孺子,灭没龙光牛斗,胜败黯然平
    • 历落:疏落零落貌,形容英雄人物凋零殆尽。
    • 英雄孺子:泛指当世的志士仁人。
    • 龙光牛斗:化用《晋书·张华传》典故,张华见牛、斗二星间有紫气,雷焕言为宝剑精气所聚,后于丰城掘得双剑。此处借指昔日英雄功业、家国重器皆已湮灭无存。
    • 句意:曾经的英雄志士都已零落凋零,那曾射向牛斗的宝剑光芒也已消散,胜负成败皆归于沉寂平淡。
  4. 玉笛叫空阔,终有故人情
    • 玉笛叫空阔:玉笛的清响划破空旷的夜空,响彻天地间。
    • 句意:玉笛之声响彻寂寥天宇,终究还藏着对故国故人的深切情谊。
  5. 雁南飞,乌绕树,鹤归城
    • 雁南飞:候鸟南飞,暗喻流离漂泊的人们。
    • 乌绕树:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”,喻指乱世中士人无依无靠、流离失所的处境。
    • 鹤归城:化用丁令威化鹤归辽典故,丁令威学道成仙后化鹤归来辽东,见城郭依旧而人事已非,此处抒发故国城郭仍在、却已物是人非的怅惘。
  6. 问君有酒,何不鼓瑟更吹笙
    • 句意:倘若你手中有酒,为何不弹起瑟、吹起笙,暂且开怀?此处以故作旷达之语反衬内心悲苦。
  7. 我饮呜呜起舞,我舞僛僛白发,顾影可怜生
    • 呜呜:形容饮酒时的呜咽之声,亦指歌声凄楚。
    • 僛僛:形容舞姿歪斜不稳,因年老体衰、心绪悲苦而难以自持。
    • 顾影可怜生:看着自己的身影,只觉满心凄惶,身世飘零,分外可怜。
  8. 旧日中秋客,几处几回晴
    • 句意:往日里中秋佳节的我,曾在多少地方,看过多少次中秋的晴日?以反问收束,抒发对旧日故国时光的追忆与今昔对比的伤感。

现代译文

无边的寂静,一遍又一遍漫过天地。
这轮明月,仍和千年前古时的月色一样清明。
曾经的银河都化作了陆地,劫火余烬里,断折的木筏横亘在废墟。
当年的英雄志士都已零落凋零,那曾射向牛斗的宝剑光芒也已消散,胜负成败皆归于沉寂平淡。
玉笛的清响划破空旷的夜空,响彻寂寥天宇,终究还藏着对故国故人的深切情谊。
大雁向南飞去,乌鹊绕着树木盘旋,仙鹤归来,却已不见旧日城郭。
若你手中有酒,为何不弹起瑟、吹起笙,暂且开怀?
我饮着酒,呜呜地放歌;我跳着舞,脚步歪斜,鬓边已是白发,对着自己的影子,只觉满心凄惶可怜。
旧日里中秋佳节的我,曾在多少地方,看过多少次中秋的晴光?

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,宋亡后隐居不仕,终身心怀故国之痛。此词当作于宋元易代之后的中秋时节,词人借中秋月夜之景,将个人身世之叹与亡国之痛融为一体,抒发乱世之中的家国悲怆。其词作多沉郁苍凉,此词正是其典型风格的体现。

艺术赏析

  1. 格律合规,气韵沉郁:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,以平声韵贯穿全词,节奏舒缓沉郁,契合词人悲怆的心境。上阕九句、下阕十句,长短错落,情感层层递进。
  2. 意象密集,意境苍凉:词人以“寂寂”“古月”“银河变陆”“灰劫”“断槎”等意象,营造出乱世之后的荒凉凄清之境;下阕的“雁南飞”“乌绕树”“鹤归城”等,进一步烘托出流离失所、物是人非的怅惘,将家国之痛与身世之感融为一体。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:多处化用典故,如“龙光牛斗”“乌绕树”“鹤归城”,均不直接言明亡国之痛,而是借典故含蓄抒发对故国的怀念与世事沧桑的感慨,言简意赅而意蕴悠长。
  4. 虚实结合,情景交融:上阕虚写历史沧桑与英雄往事,实写眼前月色与废墟景象;下阕由景入情,先以“问君有酒”故作旷达,再以“我饮呜呜”直抒胸臆,最后以“旧日中秋客”的追忆收束,将眼前景、心中情与故国思紧密结合,情感真挚沉郁。
  5. 今昔对比,悲怆动人:全词以“古时月”与“今时寂寂”形成今昔对比,将昔日英雄功业与今日零落凋零、昔日中秋欢聚与今日孤身顾影形成强烈反差,突出了亡国遗民的深沉哀痛,读来令人动容。

常见问题

《水调歌头・寂寂复寂寂》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・寂寂复寂寂》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《水调歌头・寂寂复寂寂》主要写了什么?

这首宋末遗民词借中秋月夜之景,抒发宋元易代后的亡国之痛、故国之思,兼写身世飘零的悲苦与世事沧桑的苍凉,情感沉郁悲怆,尽显遗民的家国哀恸。

《水调歌头・寂寂复寂寂》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,宋亡后隐居不仕,终身心怀故国之痛。此词当作于宋元易代之后的中秋时节,词人借中秋月夜之景,将个人身世之叹与亡国之痛融为一体,抒发乱世之中的家国悲怆。其词作多沉郁苍凉,此词正是其典型风格的体现。

《水调歌头・寂寂复寂寂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,气韵沉郁 :此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,以平声韵贯穿全词,节奏舒缓沉郁,契合词人悲怆的心境。上阕九句、下阕十句,长短错落,情感层层递进。 2. 意象密集,意境苍凉 :词人以“寂寂”“古月”“银河变陆”“灰劫”“断槎”等意象,营造出乱世之后的荒凉凄清之境;下阕的“雁南飞”“乌绕树”“鹤归城”等,进一步烘托出流离失所、物是人非的怅惘,将家国...