水调歌头・群动各已息

· 刘辰翁

群动各已息,在汝梦中游。
尘埃大地如水,儿女不堪愁。
寂寂古人安在,冉冉吾年如此,何处有高楼。
客有洞箫者,泪不下能收。
庾楼坠,秦楼渺,楚楼休。
知公所恨何事,不是为封侯。
自有此山此月,说甚何年何处,重泛木兰舟。
起舞酹英魄,余愤海西流。

简要说明

这首宋末遗民刘辰翁的抒怀之作,以深夜静谧之景起笔,借先贤旧楼的追怀与吹箫客的泣泪,抒发了亡国之悲、身世迟暮之叹与胸中郁愤,兼具个人怀才不遇与家国兴亡之痛,情感沉郁顿挫,意境苍凉凝重。

逐句注释

  1. 群动各已息:群动,语出陶渊明《饮酒·其七》“日入群动息”,指世间万物、众生。息,停歇、沉寂。
  2. 在汝梦中游:汝,此处指深夜的梦境或寂寥的夜色;意为唯有我在这静谧的夜色中神游。
  3. 尘埃大地如水:以水喻夜色笼罩下的大地,既写出大地朦胧沉静的夜色之景,也暗喻世间尘事如流水般浩渺难平。
  4. 儿女不堪愁:儿女可指寻常百姓家室,亦可指自身子女;不堪愁,承受不住深重的愁苦,暗指乱世中众生的悲苦。
  5. 寂寂古人安在:寂寂,寂静冷落,亦指先贤遗迹荒芜;意为那些曾经的先贤如今又在何处?抒发物是人非之叹。
  6. 冉冉吾年如此:冉冉,形容时光缓缓流逝;吾年如此,指自己年岁渐老,迟暮之感油然而生。
  7. 何处有高楼:高楼,此处指登高抒怀、眺望故国的登临之所,暗指无处可寄家国之思。
  8. 客有洞箫者,泪不下能收:化用苏轼《前赤壁赋》“客有吹洞箫者”,意为有位吹洞箫的友人,泣不成声,连眼泪都难以收住,以客之悲烘托自身之痛。
  9. 庾楼坠,秦楼渺,楚楼休
    • 庾楼:指东晋庾亮与僚属赏月的南楼,代指故国的登临胜迹;
    • 秦楼:语出《列仙传》弄玉吹箫的典故,亦代指昔日繁华的歌舞楼台;
    • 楚楼:泛指楚地旧有楼阁,代指江南故国的楼台。
      三句意为昔日的故国楼台皆已倾颓、渺远、荒废,暗喻南宋王朝覆灭后旧迹无存。
  10. 知公所恨何事,不是为封侯:公,此处指吹箫的客人或怀古的先贤;意为世人都知晓你所恨的并非为了封侯拜相的功名利禄,而是家国倾覆的悲痛。
  11. 自有此山此月:意为如今依旧留存着故国的青山与明月,以永恒的自然之景反衬人世沧桑。
  12. 说甚何年何处,重泛木兰舟:木兰舟,用木兰木打造的华美小船,代指昔日与友人欢聚的同游之乐;意为不必再说哪年哪日能再乘舟同游,暗指故国不再、欢聚难再。
  13. 起舞酹英魄,余愤海西流:酹,指把酒洒在地上祭奠;英魄,指先贤与故国的英灵;“海西流”一作“海西头”,意为满腔悲愤如海西流水般浩荡难平,将亡国之痛推向高潮。

现代译文

世间万物都已归于沉寂,
唯有我在这深夜的梦境里神游。
大地如被尘雾笼罩的江水,
寻常儿女早已承受不住这漫天的愁苦。
那些寂寂先贤如今又在何处?
时光缓缓流逝,我也已是这般衰老,
哪里还能寻得一处登高抒怀的高楼?
有位吹洞箫的客人,泣不成声,
连眼泪都难以收住。
昔日的庾楼早已倾颓,秦楼渺远难寻,
楚楼也已荒废无存。
世人都知你所恨的并非封侯拜相,
而是家国倾覆的悲痛。
如今依旧有这青山这明月,
又何必再说哪年哪日能再乘木兰舟同游?
我起舞洒酒祭奠先贤英灵,
满腔的悲愤都随海西的流水奔涌而去。

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名的爱国遗民词人,南宋灭亡后,他坚守民族气节,坚决不肯仕元,隐居乡间著述讲学。这首词的具体创作年份不详,但从内容与情感基调来看,应为宋亡之后,词人深夜独坐、触景生情之作。词人借深夜静谧之景,化用前代诗文与典故,追怀故国旧迹,抒发亡国之悲与身世迟暮之叹,是宋末遗民词中沉郁苍凉的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法严谨:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,平仄协调,韵律和谐。章法上以景起笔,由静景转入抒情,再借典故铺陈家国之痛,最后以酹酒抒愤收束,情感层层递进,结构完整紧凑。
  2. 用典自然,意蕴深厚:词中多处化用前人名句与典故,如化用陶渊明“日入群动息”点出深夜静谧之景,化用苏轼《赤壁赋》的“客有吹洞箫者”烘托悲怆氛围,庾楼、秦楼、楚楼的典故借旧楼之废暗喻南宋覆灭,木兰舟的典故追忆昔日欢聚,典故运用贴合词意,丰富了作品的文化内涵。
  3. 以景衬情,意境苍凉:开篇以“群动各已息”的静谧夜景起笔,反衬出词人内心的波澜;“尘埃大地如水”以水喻景,既写出夜色朦胧之美,又暗喻家国愁绪如流水般浩渺。结尾将个人悲愤与家国之痛融为一体,意境苍凉沉郁,余味悠长。
  4. 情感分层,感染力强:词中情感层次清晰:先写深夜独处的寂寥,再抒身世迟暮之叹,继而借古楼之废抒发亡国之痛,最后以酹酒祭奠收束,将个人悲愁与家国兴亡之恨融为一体,情感沉郁顿挫,极具感染力。

常见问题

《水调歌头・群动各已息》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・群动各已息》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《水调歌头・群动各已息》主要写了什么?

这首宋末遗民刘辰翁的抒怀之作,以深夜静谧之景起笔,借先贤旧楼的追怀与吹箫客的泣泪,抒发了亡国之悲、身世迟暮之叹与胸中郁愤,兼具个人怀才不遇与家国兴亡之痛,情感沉郁顿挫,意境苍凉凝重。

《水调歌头・群动各已息》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名的爱国遗民词人,南宋灭亡后,他坚守民族气节,坚决不肯仕元,隐居乡间著述讲学。这首词的具体创作年份不详,但从内容与情感基调来看,应为宋亡之后,词人深夜独坐、触景生情之作。词人借深夜静谧之景,化用前代诗文与典故,追怀故国旧迹,抒发亡国之悲与身世迟暮之叹,是宋末遗民词中沉郁苍凉的代表作品之一。

《水调歌头・群动各已息》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法严谨 :此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,平仄协调,韵律和谐。章法上以景起笔,由静景转入抒情,再借典故铺陈家国之痛,最后以酹酒抒愤收束,情感层层递进,结构完整紧凑。 2. 用典自然,意蕴深厚 :词中多处化用前人名句与典故,如化用陶渊明“日入群动息”点出深夜静谧之景,化用苏轼《赤壁赋》的“客有吹...