水调歌头・夫子惠收我

· 刘辰翁

夫子惠收我,谓我古心徒。
闲居有客无酒,有酒又无鱼。
报道犀兵远坠,问讯陈人何似,陈似隔年萸。
天壤亦大矣,知有孔融乎。
白雪歌,丹元赞,赫蹄书。
洪崖何自过我,便作授经图。
教我天根骑月,规我扶摇去意,餐我白芝符。
从此须溪里,更著赤松湖。

简要说明

这是一首投赠谢师词,抒发了词人对恩师收纳自己的感激之情,自述清贫困顿的闲居处境,以孔融自况表达刚直心性,同时借道家仙道意象抒发超脱世俗、寄情林泉的隐逸志趣,暗含宋元易代之际乱世中的精神寄托。

逐句注释

  1. 夫子惠收我,谓我古心徒:夫子,对恩师的尊称;惠收我,施恩收纳我为弟子;谓,称许、认为;古心徒,保有古人淳厚心性的门徒(同道),徒指门徒、同道。
  2. 闲居有客无酒,有酒又无鱼:闲居时遇客却无酒待客,即便有酒也无鲜鱼佐餐,化用冯谖“食无鱼”的典故,直白写出清贫窘境。
  3. 报道犀兵远坠,问讯陈人何似,陈似隔年萸:报道,告知、听闻;犀兵,犀利的兵器,此处代指元军战事;远坠,指敌军逼近远方;陈人,旧友、故交;隔年萸,隔年留存的茱萸(重阳节佩饰),此处喻旧友如茱萸般安然留存、质朴如故。
  4. 天壤亦大矣,知有孔融乎:天壤,天地之间;孔融,汉末名士,因刚直不阿为曹操所杀,词人以孔融自比,自况刚直不合时宜。
  5. 白雪歌,丹元赞,赫蹄书:白雪歌,指高雅的诗词文章(《白雪》为上古高雅乐曲);丹元赞,指道家经典或赞颂仙道的文辞;赫蹄书,古代以薄纸书写的文稿、书籍,赫蹄为早期丝质纸张的代称。
  6. 洪崖何自过我,便作授经图:洪崖,传说中的仙人(黄帝乐官伶伦后裔),此处代指恩师,喻其有仙风道骨;过我,造访我;授经图,传授学问的图画,此处指恩师为我讲授学问。
  7. 教我天根骑月,规我扶摇去意,餐我白芝符:天根,道家指天地大道的根本;骑月,驾月遨游,喻超脱尘世;规,规划、勉励;扶摇,出自《庄子·逍遥游》的旋风,此处喻高飞远举;白芝符,道家服食白芝的仙符,指恩师传授的修道法门。
  8. 从此须溪里,更著赤松湖:须溪,词人的号,代指自己的居所;赤松湖,以仙人赤松子命名的湖,代指隐逸仙境,此处指将在居所中辟出一处如赤松湖畔般的隐居之地。

现代译文

恩师您施恩收纳我为弟子,称我是保有古人淳厚心性的同道。
闲居家中,有客来访却无酒可饮,即便备了酒,也没有鲜鱼佐餐。
听闻远方传来元军逼近的消息,问起旧友们近况如何,他们仍像隔年的茱萸,安然如故。
天地如此广阔,难道还不知道有我孔融这样的人吗?
我常作高雅的《白雪》之曲,写道家丹元的赞辞,还有满纸的文稿诗书。
洪崖仙人怎会驾临我的居所,为我绘制授经的图画?
您教我驾驭日月遨游天地大道,勉励我如大鹏般扶摇直上,传授我服食白芝的仙符。
从今往后,在我的须溪居所里,再辟一处如赤松湖畔般的隐逸仙境。

创作背景

刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,以教书著述为生。此词为投赠恩师的谢师之作,具体创作时间不详,但从“犀兵远坠”可推知作于宋元易代之际(1279年宋亡前后),当时战乱频仍,词人生活困顿,恩师收纳其为弟子,给予精神与学问上的扶持,词人遂作此词抒发感激之情,同时寄寓乱世中坚守心性、寄情隐逸的人生志趣。

艺术赏析

  1. 用典繁富,典雅厚重:全词多处化用典故,如以冯谖“食无鱼”状清贫、孔融自况刚直、《逍遥游》“扶摇”喻超脱、洪崖与赤松子寄隐逸,既贴合词意,又彰显文学底蕴,避免直白浅露。
  2. 结构清晰,层次分明:上阕先叙恩师收纳之恩,再写自身清贫处境与乱世消息,以孔融自况点明心性;下阕转写恩师的教诲,借仙道意象抒发超脱之志,最后落脚于归隐志趣,情感由感激到抒怀,层层递进。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为《水调歌头》词,严格遵循词牌格律,平仄协调,如“白雪歌,丹元赞,赫蹄书”三字对、“教我天根骑月,规我扶摇去意”句内对仗,增强了词作的音乐性与节奏感。
  4. 意境交融,儒道结合:以儒家师道为根基,又融入道家仙道意象,将师恩教诲与超脱尘世的隐逸志趣融为一体,既表达了对师道的尊崇,又体现了宋末文人在乱世中的精神寄托,意境空灵高蹈。

常见问题

《水调歌头・夫子惠收我》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・夫子惠收我》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《水调歌头・夫子惠收我》主要写了什么?

这是一首投赠谢师词,抒发了词人对恩师收纳自己的感激之情,自述清贫困顿的闲居处境,以孔融自况表达刚直心性,同时借道家仙道意象抒发超脱世俗、寄情林泉的隐逸志趣,暗含宋元易代之际乱世中的精神寄托。

《水调歌头・夫子惠收我》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,以教书著述为生。此词为投赠恩师的谢师之作,具体创作时间不详,但从“犀兵远坠”可推知作于宋元易代之际(1279年宋亡前后),当时战乱频仍,词人生活困顿,恩师收纳其为弟子,给予精神与学问上的扶持,词人遂作此词抒发感激之情,同时寄寓乱世中坚守心性、寄情隐逸的人生志趣。

《水调歌头・夫子惠收我》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁富,典雅厚重 :全词多处化用典故,如以冯谖“食无鱼”状清贫、孔融自况刚直、《逍遥游》“扶摇”喻超脱、洪崖与赤松子寄隐逸,既贴合词意,又彰显文学底蕴,避免直白浅露。 2. 结构清晰,层次分明 :上阕先叙恩师收纳之恩,再写自身清贫处境与乱世消息,以孔融自况点明心性;下阕转写恩师的教诲,借仙道意象抒发超脱之志,最后落脚于归隐志趣,情感由感激到抒怀,层层...