水调歌头・五五复五五

· 刘辰翁

五五复五五,二八且重重。
后天先甲如此,满月喜相逢。
一日须倾三百,月小又输一日,不满九千钟。
但愿客常满,莫问海尊空。
赋长篇,赓短韵,剩谈丛。
乱来风日自美,一橘两衰翁。
几见东陵瓜好,又看西邻葵烂,半醉半醒中。
偶得洞宾象,混混起相从。

简要说明

这首词是宋末遗民刘辰翁的遣兴之作,以数字叠用起笔,结合天文意象、日常琐事与古典典故,抒发了历经亡国战乱后,寄情酒饮、闲谈隐逸,看似旷达洒脱实则暗藏沧桑悲慨的复杂心境,兼具戏谑轻快与沉郁内敛的情感层次。

逐句注释

  1. 五五复五五,二八且重重:五五为五乘五,此处叠用数字,暗指岁月累积的时日;二八即十六,“重重”意为加倍叠加,呼应后文“满月”的月圆之景。
  2. 后天先甲如此,满月喜相逢:“后天先甲”语出《周易·蛊》“先甲三日,后甲三日”,指时序契合天道、顺应自然节律;“满月”即农历十五月圆之日,此句言时节合宜,恰逢月圆相聚的美好时刻。
  3. 一日须倾三百,月小又输一日,不满九千钟:“一日须倾三百”化用李白“会须一饮三百杯”,极言饮酒酣畅;“月小”指农历小月(仅29天),比大月少一日;“钟”为古代酒器,“九千钟”极言酒量之多,暗写对酒消愁的日常状态与细微的时日流逝感。
  4. 但愿客常满,莫问海尊空:只愿座上宾客常满,不必在意酒樽是否空空,表达随性旷达的待客与生活态度。
  5. 赋长篇,赓短韵,剩谈丛:“赓”指唱和他人诗作,“短韵”指篇幅短小、韵脚紧凑的诗作;“剩谈丛”意为余下的闲谈话题,此句写词人以作诗唱和、闲谈度日的闲淡日常。
  6. 乱来风日自美,一橘两衰翁:“乱来”指宋亡战乱之后;“风日自美”以明媚风光反衬乱世后的沧桑底色;“一橘两衰翁”指两位衰老的词人相伴,以橘为寄,尽显隐逸闲淡之态。
  7. 几见东陵瓜好,又看西邻葵烂,半醉半醒中:“东陵瓜”典出《史记·萧相国世家》,秦东陵侯邵平秦亡后种瓜于长安城东,后世以“东陵瓜”代指隐逸田园的生活;“葵烂”指葵菜长势繁茂;此句写词人在半醉半醒间,静观田园瓜葵繁茂,暗含对隐逸生活的认同与乱世的感慨。
  8. 偶得洞宾象,混混起相从:“洞宾”即唐代得道仙人吕洞宾,“象”指其画像;“混混”意为混沌随俗、不拘形迹,此句写词人偶得吕洞宾画像,愿与仙人相伴,以超脱世俗的方式消解乱世愁苦。

现代译文

五十又五十,岁月层层叠叠,
十六的月色又一次圆满重叠。
时序契合天道节律,恰如满月相逢,
这般良辰,正该痛饮三百杯酣畅淋漓。
只可惜农历小月少了一日,算来还未满九千钟酒的量。
只愿座上宾客常满,何须在意酒樽早已空空。
铺陈长篇诗作,唱和短章韵语,余下的不过是些闲谈的话题。
乱后风光依旧明媚,只余两个衰翁,相伴一橘相依。
多少次见东陵瓜田繁茂,又看西邻葵菜花开正盛,
就在这半醉半醒的朦胧里。
偶然得到吕洞宾的画像,便愿与这混沌自在的仙人,相伴相随。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,终身坚守遗民气节,以诗文抒发亡国之悲与隐逸之志。此词当作于其晚年隐居庐陵期间,彼时宋室已亡多年,词人历经战乱流离,虽寄情酒饮、田园与闲谈,看似旷达闲适,实则暗藏对故国的怀念与乱世人生的沧桑感。学界主流观点认为,此词以戏谑的数字起笔与仙人相伴的意象,消解内心的沉郁悲苦,是遗民文人在乱世中生存状态与精神寄托的典型体现。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为《水调歌头》变格,打破常规平韵格律,间杂仄声韵脚,兼具灵动轻快与沉郁顿挫的节奏。章法上以数字起笔,由时序、天象过渡到饮酒、闲谈的日常,再转入田园隐逸与仙人相伴的精神寄托,层层递进,将个人心境自然融入日常意象之中。
  2. 用典与意象:多处化用典故与日常意象,“东陵瓜”暗合隐逸之志,“吕洞宾像”以仙人超脱的形象消解乱世愁苦;“酒”“橘”“瓜葵”等日常意象,既贴合隐逸生活的场景,又以乐景反衬乱世的悲凉,形成“以乐写哀”的艺术效果。
  3. 情感表达:以看似戏谑旷达的笔调,如“五五复五五”的数字叠用、“莫问海尊空”的随性之语,实则暗藏遗民的沧桑悲慨。“半醉半醒”的状态,精准刻画了遗民文人在乱世中逃避现实又无法忘怀故国的矛盾心境,旷达之下是深沉的故国之思与人生失意。
  4. 语言特色:语言浅白流畅,兼具口语化与诗意,以日常琐事入词,却能于平淡中见沉郁,将复杂的遗民心境融入看似轻松的遣兴之作中,体现了宋末词坛“以文为词”“以议论为词”的创作倾向。

常见问题

《水调歌头・五五复五五》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・五五复五五》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《水调歌头・五五复五五》主要写了什么?

这首词是宋末遗民刘辰翁的遣兴之作,以数字叠用起笔,结合天文意象、日常琐事与古典典故,抒发了历经亡国战乱后,寄情酒饮、闲谈隐逸,看似旷达洒脱实则暗藏沧桑悲慨的复杂心境,兼具戏谑轻快与沉郁内敛的情感层次。

《水调歌头・五五复五五》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,终身坚守遗民气节,以诗文抒发亡国之悲与隐逸之志。此词当作于其晚年隐居庐陵期间,彼时宋室已亡多年,词人历经战乱流离,虽寄情酒饮、田园与闲谈,看似旷达闲适,实则暗藏对故国的怀念与乱世人生的沧桑感。学界主流观点认为,此词以戏谑的数字起笔与仙人相伴的意象,消解内心的沉郁悲苦,是遗民文人在乱世中生存状态与精神寄托的典型...

《水调歌头・五五复五五》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为《水调歌头》变格,打破常规平韵格律,间杂仄声韵脚,兼具灵动轻快与沉郁顿挫的节奏。章法上以数字起笔,由时序、天象过渡到饮酒、闲谈的日常,再转入田园隐逸与仙人相伴的精神寄托,层层递进,将个人心境自然融入日常意象之中。 2. 用典与意象 :多处化用典故与日常意象,“东陵瓜”暗合隐逸之志,“吕洞宾像”以仙人超脱的形象消解乱世愁苦;“酒”“橘...