水调歌头・坐久语寂寞

· 刘辰翁

坐久语寂寞,泉响忽翻空。
不知龙者为雨,雨者为成龙。
看取交流万壑,不数飞来千丈,高屋总淙淙。
是事等恶剧,裂石敢争雄。
敲铿訇,扪滑仄,藉蒙茸。
苍浪向来半掩,厚意复谁容。
欲说正元旧事,未必玄都千树,得似洞中红。
檐语亦颠倒,洗尔不平胸。

简要说明

这首词以山间泉声为核心意象,既描摹了山涧泉流的清幽胜景,又借典故抒发宋亡后的身世沧桑之感与胸中不平之气,以自然山水排遣家国之悲,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 坐久语寂寞,泉响忽翻空:久坐之后,周遭寂静得连言语都显得空寂无应,忽然山间泉声轰然响彻长空。翻空:凌空、响彻天宇,形容泉声声势浩大。
  2. 不知龙者为雨,雨者为成龙:不知是神龙吐布雨水,还是雨水凝结成龙形的灵动泉流。化用“云从龙”的古意,以云龙变化喻泉声的灵动玄妙。
  3. 看取交流万壑,不数飞来千丈,高屋总淙淙:且看千沟万壑的泉水交汇奔流,不必去计数那千丈高的飞瀑,高屋之下处处都有淙淙的泉声。不数:不屑于、不必计较;淙淙:形容水流清脆的声响。
  4. 是事等恶剧,裂石敢争雄:这般泉声泉势不过是寻常戏耍罢了,这泉水又怎敢与裂石穿云的磅礴声势争强斗胜?恶剧:犹言儿戏、戏耍;裂石:形容石破天惊的声势。
  5. 敲铿訇,扪滑仄,藉蒙茸:泉声铿訇作响,山石摸起来滑润仄峭,泉边依托着茂密蓬松的草木。铿訇:形容洪亮的声响;:抚摸;蒙茸:草木茂盛蓬松的样子。
  6. 苍浪向来半掩,厚意复谁容:沧浪般的泉流向来半遮半掩于山间,这份天然的厚意又有谁能真正领会、容纳?苍浪:形容泉流澄澈的样子;:理解、容纳。
  7. 欲说正元旧事,未必玄都千树,得似洞中红:想要说起当年故国旧事,就算是玄都观里千树桃花的盛景,也比不上这洞中泉边的风光。正元:一说为避宋讳改“贞元”,或指宋亡前的故国旧事,学界尚无定论;玄都千树:化用刘禹锡《戏赠看花诸君子》“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽”的典故,借指旧日朝堂的繁华盛景;洞中红:指桃花源中的桃花,代指眼前山间的清幽胜景。
  8. 檐语亦颠倒,洗尔不平胸:檐下的泉声错落有致,正好洗净你胸中的不平块垒。颠倒:此处指泉声错落有致,令人神志清爽;洗尔:即“洗你”,指消解胸中愁闷。

现代译文

久坐之后,周遭寂静得连言语都消弭无踪,忽然山间泉声轰然响彻长空。不知是神龙吐布雨水,还是雨气凝结成龙形的灵动泉流。
且看千沟万壑的泉水交汇奔流,不必去计数那千丈高的飞瀑,高屋之下处处都有淙淙的泉声。这般景致不过是寻常戏耍,那裂石穿云的磅礴声势,又怎敢与这泉声争强斗胜?
泉声铿訇作响,山石滑润仄峭,泉边依托着茂密蓬松的草木。沧浪般的泉流半掩山间,这份天然的厚意又有谁能真正领会?想要说起当年故国的旧事,就算是玄都观里千树桃花的盛景,也比不上这洞中泉边的清幽风光。檐下的泉声错落有致,正好洗净你胸中的不平块垒。

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名爱国词人,宋亡后隐居不仕,寄情山水以抒家国之悲。此词约作于宋亡之后,词人隐居山间观泉听声,借描摹山涧泉流胜景,抒发身世沧桑之感与亡国之痛。词中“正元旧事”“玄都千树”均化用典故,暗指宋室过往繁华与自身遭遇,借自然山水排遣胸中不平,将家国之悲寄寓于清幽泉景之中。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以“泉声”为核心线索,上阕侧重写景,从静到动,先写久坐寂寞、泉响破空,继而描摹万壑泉流、高屋淙淙的胜景,以“裂石敢争雄”收束写景,轻描泉声声势反衬其灵动自然。下阕转抒情,先细化泉边景物,再以“厚意复谁容”抒发知音难觅的怅惘,继而用典故将眼前泉景与故国旧事对比,最后以“洗尔不平胸”收束,写景与抒情层层递进,结构严谨。
  2. 用典含蓄:“玄都千树”化用刘禹锡咏桃典故,以玄都观桃花盛景代指宋室朝堂繁华,对比眼前洞中泉景,含蓄抒发宋亡后故国繁华不再的沧桑之感,避免直白抒情,意蕴深厚。
  3. 意象营造:以泉声为核心,融合听觉、视觉、触觉细节,营造出清幽灵动的山间意境,将自然山水与个人心境结合,借泉声消解胸中不平,把家国之悲转化为对自然山水的审美体验。
  4. 语言特色:语言清丽自然,兼具豪放与婉约特质。上阕“翻空”“交流万壑”等词大气磅礴,下阕抒情含蓄委婉,“厚意复谁容”“洗尔不平胸”等句既有沉郁家国之悲,又有旷达排遣之意,用词精准,意境悠远。

常见问题

《水调歌头・坐久语寂寞》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・坐久语寂寞》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《水调歌头・坐久语寂寞》主要写了什么?

这首词以山间泉声为核心意象,既描摹了山涧泉流的清幽胜景,又借典故抒发宋亡后的身世沧桑之感与胸中不平之气,以自然山水排遣家国之悲,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《水调歌头・坐久语寂寞》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名爱国词人,宋亡后隐居不仕,寄情山水以抒家国之悲。此词约作于宋亡之后,词人隐居山间观泉听声,借描摹山涧泉流胜景,抒发身世沧桑之感与亡国之痛。词中“正元旧事”“玄都千树”均化用典故,暗指宋室过往繁华与自身遭遇,借自然山水排遣胸中不平,将家国之悲寄寓于清幽泉景之中。

《水调歌头・坐久语寂寞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以“泉声”为核心线索,上阕侧重写景,从静到动,先写久坐寂寞、泉响破空,继而描摹万壑泉流、高屋淙淙的胜景,以“裂石敢争雄”收束写景,轻描泉声声势反衬其灵动自然。下阕转抒情,先细化泉边景物,再以“厚意复谁容”抒发知音难觅的怅惘,继而用典故将眼前泉景与故国旧事对比,最后以“洗尔不平胸”收束,写景与抒情层层递进,结构严谨。 2. 用典含蓄 :“...