这首宋代李纲的《望江南》是一首清丽的写景抒情小词,以雨后南塘的秋日田园风光为核心,细致描绘了新雨初霁后澄澈明净的乡野景致,于物象中融入淡淡的秋日清寂之感,展现出作者闲居时的恬淡心境与细腻的审美感知。
望江南/忆江南
新雨足,一夜满南塘。
粳稻向成初吐秀,芰荷虽败尚馀香。
爽气入轩窗。
澄霁後,远岫更青苍。
两部蛙声鸣鼓吹,一天星月浸光芒。
秋色陡凄凉。
粳稻向成初吐秀,芰荷虽败尚馀香。
爽气入轩窗。
澄霁後,远岫更青苍。
两部蛙声鸣鼓吹,一天星月浸光芒。
秋色陡凄凉。
简要说明
逐句注释
- 新雨足,一夜满南塘:新雨,刚下过的雨水;足,指雨量充沛透彻。句意:一夜透雨让南塘水位暴涨,塘水已满溢。
- 粳稻向成初吐秀:粳稻,粳性水稻,米粒饱满黏性强;向成,即将成熟;吐秀,稻穗扬花(“秀”特指稻花)。句意:粳稻将要成熟,刚刚抽出稻花。
- 芰荷虽败尚馀香:芰荷,菱叶与荷花;败,指荷花凋谢枯萎;馀香,残留的香气(“馀”为“余”的繁体异体)。句意:菱荷虽已残败,却仍残留着淡淡的清香。
- 爽气入轩窗:爽气,清爽湿润的空气;轩窗,带窗槛的居室窗户,泛指窗棂。句意:清新的空气飘进了窗内。
- 澄霁後,远岫更青苍:澄霁,雨后天空澄澈放晴;远岫,远处的山峰;青苍,深青色,形容山色苍翠浓郁。句意:雨过天晴之后,远处的山峦显得更加青苍挺拔。
- 两部蛙声鸣鼓吹:此句化用南齐孔稚圭典故:孔氏退居时,庭院蛙鸣,曾言“此足当两部鼓吹”(将蛙声比作宫廷鼓吹乐)。鸣鼓吹,演奏鼓吹乐。句意:田间蛙声此起彼伏,如同两部鼓吹乐队齐奏。
- 一天星月浸光芒:一天,满天;浸光芒,星月的光华仿佛被水光浸润,澄澈透亮。句意:满天星月的光芒,仿佛浸在澄澈的水光之中,分外明亮。
- 秋色陡凄凉:陡,陡然、突然;凄凉此处指秋日清冷萧索的氛围,而非悲戚哀伤。句意:秋日的清寒之感陡然间漫上心头。
现代译文
昨夜新雨下得酣畅,一夜间南塘便涨满了秋水。
粳稻将熟,初绽细碎稻花;菱荷虽已残败,却仍留着淡淡余香。
清爽的空气漫进了窗棂。
雨过天晴之后,远处的山峦更显青苍苍翠。
田间蛙鸣如同两部鼓吹乐齐鸣,满天星月的光华浸在水光里,分外澄澈。
秋日的清寒,陡然间漫了上来。
创作背景
李纲为南宋初年抗金名臣,一生屡遭贬谪,多次退居赋闲。这首《望江南》一般认为是其退居福建武夷期间所作,此时作者虽身处闲境,却并未沉溺于失意,而是以细腻的笔触捕捉田园雨后的自然之美,借秋景抒发恬淡自适的心境,暗含对闲适生活的珍视。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是绍兴年间(1131-1162)的闲居之作。
艺术赏析
- 格律与章法:此词严格遵循《望江南》词牌格律,句式错落有致,上下片结构对称:上片五句、下片五句,以写景为脉络,从塘水、稻荷、轩窗到远岫、蛙声、星月,由近及远、由视觉到听觉,层次清晰。上片三四句“粳稻向成初吐秀,芰荷虽败尚馀香”与下片三四句“两部蛙声鸣鼓吹,一天星月浸光芒”均形成工整对仗,使词作节奏明快,意象鲜明。
- 用典与意趣:“两部蛙声鸣鼓吹”化用孔稚圭典故,将乡野间的寻常蛙声赋予雅趣,既表现出作者退居时的闲适心境,又避免了写景的直白平淡,增添了文化意蕴。
- 意境营造与情感转折:词作前七句铺陈出清新澄澈的雨后秋景,以“爽气”“青苍”“浸光芒”等词营造出空灵明净的氛围,末句“秋色陡凄凉”陡然转折,将清景引入秋日的清寂之感——并非悲秋之哀,而是以极简笔墨点出秋意的清冷,使整首词的意境更添层次感,于恬淡中暗含淡淡的清寂,情感内敛含蓄。
- 语言特色:全词语言清丽自然,无雕琢堆砌之弊,以日常物象构成画面,却能于平淡中见隽永。“浸光芒”三字将水光与星月融为一体,极具画面感与澄澈之美。
常见问题
《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?
《望江南/忆江南》的作者是李纲,页面按宋作品展示。
《望江南/忆江南》主要写了什么?
这首宋代李纲的《望江南》是一首清丽的写景抒情小词,以雨后南塘的秋日田园风光为核心,细致描绘了新雨初霁后澄澈明净的乡野景致,于物象中融入淡淡的秋日清寂之感,展现出作者闲居时的恬淡心境与细腻的审美感知。
《望江南/忆江南》的创作背景是什么?
李纲为南宋初年抗金名臣,一生屡遭贬谪,多次退居赋闲。这首《望江南》一般认为是其退居福建武夷期间所作,此时作者虽身处闲境,却并未沉溺于失意,而是以细腻的笔触捕捉田园雨后的自然之美,借秋景抒发恬淡自适的心境,暗含对闲适生活的珍视。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是绍兴年间(1131 1162)的闲居之作。
《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词严格遵循《望江南》词牌格律,句式错落有致,上下片结构对称:上片五句、下片五句,以写景为脉络,从塘水、稻荷、轩窗到远岫、蛙声、星月,由近及远、由视觉到听觉,层次清晰。上片三四句“粳稻向成初吐秀,芰荷虽败尚馀香”与下片三四句“两部蛙声鸣鼓吹,一天星月浸光芒”均形成工整对仗,使词作节奏明快,意象鲜明。 2. 用典与意趣 :“两部蛙声鸣鼓吹”...