望江南/忆江南

· 李纲

征骑远,千里别沙阳。
泛碧斋傍凝翠阁,凄云寺里印心堂。
回首意茫茫。
分水岭,烟雨正凄凉。
南望瓯闽连海峤,北归吴越过江乡。
极目暮云长。

简要说明

这首词是李纲北归途经闽赣交界分水岭时所作,以离别沙阳(今福建沙县区)为缘起,借沿途烟雨、暮云等景物,抒发羁旅漂泊的怅惘与离别的愁思。词人通过回望旧地名胜、眺望南北前路,将个人心绪融入苍茫天地间,意境沉郁悠远。

逐句注释

  1. 征骑远,千里别沙阳:征骑指远行的车马;沙阳为宋代南剑州属县,即今福建三明沙县区。此句意为策马远行,已与沙阳相隔千里,点明离别之地与行程之远。
  2. 泛碧斋傍凝翠阁,凄云寺里印心堂:泛碧斋、凝翠阁、栖云寺(原词“凄云”为形近讹误)、印心堂均为沙阳当地名胜。印心堂取自禅宗“印心”之义,指契合本心的修行之所,词人曾在此处停留盘桓。
  3. 回首意茫茫:回头望去,心绪茫然无际,直接点出离别后的怅惘心绪。
  4. 分水岭,烟雨正凄凉:分水岭为闽赣交界的交通要道,是南北地理分界;烟雨凄迷的氛围烘托出羁旅的孤寂悲凉。
  5. 南望瓯闽连海峤:瓯指温州一带,闽指福建地区;海峤指海边的山岛。此句写向南望去,瓯闽之地与海边山峦连成一片。
  6. 北归吴越过江乡:吴越指江浙一带的江南水乡,词人北归故土需途经此地。
  7. 极目暮云长:放眼远眺,唯有暮色中的云霭漫漫无边,以景结情,收束全篇的苍茫心绪。

现代译文

策马远行,已与沙阳相隔千里。
曾流连泛碧斋畔的凝翠阁,也曾在栖云寺的印心堂驻足休憩。
回头望去,满心茫然无绪。
来到分水岭,烟雨凄迷倍觉凄凉。
南望瓯闽之地,连着海边的山岛;
北归的路要途经吴越的江乡。
极目远眺,唯有暮云悠悠,漫过长空。

创作背景

李纲为南宋初年抗金名臣,一生屡遭贬谪外放,仕途多舛。这首词应为其某次从福建北归途经分水岭时所作:此前他曾在沙阳停留,熟悉当地名胜,离别之际回望旧地,又在分水岭望见烟雨苍茫,遥想南望的闽地与北归的吴越故乡,羁旅漂泊的愁绪与仕途失意的落寞交织,遂作此词抒发心境。

艺术赏析

  1. 格律合规,韵致和谐:此词依《望江南》双调正体创作,每段五句,句式错落有致,全词以平水韵下平七阳为韵,“阳、堂、茫、凉、乡、长”韵脚统一,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 虚实结合,情景交融:实写眼前分水岭的烟雨、暮云之景,虚写过往沙阳的名胜旧地与南北归程的想象之景,将离别怅惘与羁旅愁思融入景物描写,“回首意茫茫”“极目暮云长”直接点出心绪,情景浑然一体。
  3. 意象凝练,意境苍茫:以“烟雨”“暮云”等清冷意象烘托悲凉氛围,借“分水岭”的地理分界暗合词人南望北归的进退两难,将个人愁绪置于广阔天地间,营造出悠远沉郁的意境。
  4. 语言平易自然:全词无雕琢之语,以浅白的语言铺叙行程与心绪,却能于平淡中见深情,尽显婉约蕴藉的词风。

常见问题

《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?

《望江南/忆江南》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《望江南/忆江南》主要写了什么?

这首词是李纲北归途经闽赣交界分水岭时所作,以离别沙阳(今福建沙县区)为缘起,借沿途烟雨、暮云等景物,抒发羁旅漂泊的怅惘与离别的愁思。词人通过回望旧地名胜、眺望南北前路,将个人心绪融入苍茫天地间,意境沉郁悠远。

《望江南/忆江南》的创作背景是什么?

李纲为南宋初年抗金名臣,一生屡遭贬谪外放,仕途多舛。这首词应为其某次从福建北归途经分水岭时所作:此前他曾在沙阳停留,熟悉当地名胜,离别之际回望旧地,又在分水岭望见烟雨苍茫,遥想南望的闽地与北归的吴越故乡,羁旅漂泊的愁绪与仕途失意的落寞交织,遂作此词抒发心境。

《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,韵致和谐 :此词依《望江南》双调正体创作,每段五句,句式错落有致,全词以平水韵下平七阳为韵,“阳、堂、茫、凉、乡、长”韵脚统一,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 虚实结合,情景交融 :实写眼前分水岭的烟雨、暮云之景,虚写过往沙阳的名胜旧地与南北归程的想象之景,将离别怅惘与羁旅愁思融入景物描写,“回首意茫茫”“极目暮云长”直接点出心绪,情景浑然一...