望江南/忆江南

· 李纲

新阁就,向日借清光。
广厦生风非我志,小窗容膝正相当。
聊此傲羲皇。
狨尾拂,高挂木绳床。
老病维摩谁问疾,散花天女为焚香。
恰好细商量。

简要说明

这首词题咏新建的小阁楼,以广厦小窗容膝的鲜明对比,抒发了作者摒弃高官显贵、安于简朴闲适的志趣;又以羲皇、维摩诘自况,借典故寄托退居后的超脱心境,整体基调恬淡悠然,暗含壮志难酬后寄情林泉的旷达。

逐句注释

  1. 新阁就,向日借清光
    新阁:新建的小阁楼;就:建成完工;向日:朝向日光;借清光:承接日光的清冽光辉。句意:新建的小阁楼已然完工,正对着朝日,承接下一片清辉。
  2. 广厦生风非我志,小窗容膝正相当
    广厦:高大宽敞的华屋,此处代指高官厚禄的显贵居所;生风:形容华屋气派显贵,暗指身居高位的权势;小窗容膝:语出陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”,指仅能容纳双膝的狭小居室,喻指简朴淡泊的生活;正相当:正合我的心意。句意:广厦千间、风生显贵的权势生涯,从来不是我的志向,那仅容双膝的小窗陋室,反倒正合我心之所向。
  3. 聊此傲羲皇
    聊:姑且、暂且;傲羲皇:以羲皇上人自比,傲视世俗尘网。羲皇即伏羲氏,古代传说中的太古帝王,后世以“羲皇上人”指代超脱世俗、安于淳朴闲适的隐士。句意:姑且在此处,以羲皇时代的闲适自傲,超脱世俗纷扰。
  4. 狨尾拂,高挂木绳床
    狨尾拂:用狨尾毛制作的拂尘,为古代文人雅士常用的清玩器物,可拂尘消暑;木绳床:以木料与绳索编制的简朴卧具。句意:狨尾拂尘高高挂在木绳床的旁侧。
  5. 老病维摩谁问疾,散花天女为焚香
    老病维摩:化用《维摩诘经》典故,维摩诘为佛教在家居士,曾以疾病为由说法度人,此处作者自比老病闲居的维摩诘;谁问疾:谁来探望病患;散花天女:同样出自《维摩诘经》,天女散花以试菩萨弟子的道心,此处以散花天女喻指亲近的侍婢或知己,为作者焚香相伴。句意:我如老病的维摩诘,又有谁来探问病情?唯有如散花天女般的人儿,为我静静焚香。
  6. 恰好细商量
    细商量:细细品味、斟酌这清幽闲适的生活,亦指与周遭环境悄然相融。句意:这般恬淡自在,恰好与我的心境细细契合。

现代译文

新建的小阁已然落成,
正对着朝日,承接清浅的日光。
广厦千间、风生显贵的权势,从来不是我的志向,
那仅能容下双膝的小窗陋室,反倒正合我心之所向。
姑且在此,以羲皇时代的闲适自傲,超脱尘网。

狨尾拂尘高挂在木绳床旁,
我如老病的维摩诘,又有谁来探问病情?
唯有如散花天女般的人儿,为我静静焚香。
这般清幽闲适,恰好与我心意细细相融。

创作背景

李纲为南宋初年抗金名臣,曾力主抗金、整顿朝政,却多次遭贬谪。这首词应创作于其晚年退居福建武夷山一带的时期。彼时南宋朝廷偏安一隅,李纲的抗金之志难以施展,遂寄情山水,以隐居生活消解壮志难酬的苦闷,通过咏新建小阁,抒发自己淡泊名利、安于简朴的心境,同时以维摩诘自况,表现出超脱世俗的精神状态。(学界主流观点认为此词为李纲退隐后的闲适之作,无明确纪年可考)

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全词多处化用古典典故,如“小窗容膝”化用陶渊明《归去来兮辞》,贴合安于简朴的志趣;“傲羲皇”化用“羲皇上人”的典故,点明超脱世俗的闲适境界;“老病维摩”“散花天女”出自《维摩诘经》,以佛教典故自况,含蓄表达老病闲居的状态,用典不堆砌,与自身心境浑然一体。
  2. 对比与对仗手法:上阕“广厦生风”与“小窗容膝”形成鲜明对比,直接抒发不慕权贵的志趣;“广厦生风非我志,小窗容膝正相当”两句对仗工整,“广厦”对“小窗”、“生风”对“容膝”、“非我志”对“正相当”,格律严谨,意蕴突出。
  3. 语言风格恬淡清雅:全词语言浅白流畅,无晦涩典故,却意蕴深厚,既有文人雅士的雅致情调,又有退隐后的平淡自然,意境清幽恬淡,将闲适超脱的心境融入日常细节之中。
  4. 结构层次分明:上阕从新阁环境落笔,抒发志趣;下阕铺陈日常器物与心境,以典故收束,整体结构浑然一体,层层递进地展现出作者退居后的闲适与超脱。

常见问题

《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?

《望江南/忆江南》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《望江南/忆江南》主要写了什么?

这首词题咏新建的小阁楼,以 广厦 与 小窗容膝 的鲜明对比,抒发了作者摒弃高官显贵、安于简朴闲适的志趣;又以 羲皇 、维摩诘自况,借典故寄托退居后的超脱心境,整体基调恬淡悠然,暗含壮志难酬后寄情林泉的旷达。

《望江南/忆江南》的创作背景是什么?

李纲为南宋初年抗金名臣,曾力主抗金、整顿朝政,却多次遭贬谪。这首词应创作于其晚年退居福建武夷山一带的时期。彼时南宋朝廷偏安一隅,李纲的抗金之志难以施展,遂寄情山水,以隐居生活消解壮志难酬的苦闷,通过咏新建小阁,抒发自己淡泊名利、安于简朴的心境,同时以维摩诘自况,表现出超脱世俗的精神状态。(学界主流观点认为此词为李纲退隐后的闲适之作,无明确纪年可考)

《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全词多处化用古典典故,如“小窗容膝”化用陶渊明《归去来兮辞》,贴合安于简朴的志趣;“傲羲皇”化用“羲皇上人”的典故,点明超脱世俗的闲适境界;“老病维摩”“散花天女”出自《维摩诘经》,以佛教典故自况,含蓄表达老病闲居的状态,用典不堆砌,与自身心境浑然一体。 2. 对比与对仗手法 :上阕“广厦生风”与“小窗容膝”形成鲜明对比,直接抒发不慕权...