喜迁莺・边城寒早

· 李纲

边城寒早。
恣骄虏、远牧甘泉丰草。
铁马嘶风,毡裘凌雪,坐使一方云扰。
庙堂折冲无策,欲幸坤维江表。
叱群议,赖寇公力挽,亲行天讨。
缥缈。
銮辂动,霓旌龙旆,遥指澶渊道。
日照金戈,云随黄伞,径渡大河清晓。
六军万姓呼舞,箭发狄酋难保。
虏情慑,誓书来,从此年年修好。

简要说明

这首词以北宋景德元年澶渊之役为历史原型,上阕铺写辽军南侵、边境动荡、朝廷束手无策的危急局势,下阕赞颂寇准力排众议、促成宋真宗亲征退敌的功绩,最终达成宋辽和平修好的局面,借古讽今,抒发对贤臣辅国的赞许,以及对抗金御侮、安定边境的政治诉求。

逐句注释

  1. 边城寒早:边城,指北宋北方边境城池;寒早,北方边塞入冬时节早。此句点明场景的地域与节令,渲染边境苦寒萧瑟的氛围。
  2. 恣骄虏、远牧甘泉丰草:恣骄虏,骄横跋扈的敌寇(此处指辽军);甘泉丰草,借汉代甘泉宫周边的丰沃牧场,代指北方边塞宜牧之地。此句写辽军肆意南下,如同在边境沃土牧马般劫掠侵扰。
  3. 铁马嘶风,毡裘凌雪:铁马,披挂铠甲的战马;嘶风,迎着寒风嘶鸣;毡裘,辽人传统服饰,代指辽军士卒;凌雪,冒着风雪进军。此句刻画辽军冒雪南侵的军容声势。
  4. 坐使一方云扰:坐使,致使、使得;云扰,如流云般纷乱动荡,形容边境因敌寇入侵而秩序崩坏、人心惶惶。
  5. 庙堂折冲无策,欲幸坤维江表:庙堂,指代朝廷;折冲,指抵御敌寇、化解战事;坤维,即地维,古代指大地的四角,此处代指西南地区;江表,长江以南地区;幸,帝王巡行、亲临某地。此句写朝廷无退敌良策,群臣提议宋真宗迁都江南避难。
  6. 叱群议,赖寇公力挽,亲行天讨:叱,呵斥、驳斥;群议,指群臣迁都避敌的提议;寇公,即北宋名相寇准,曾在澶渊之役中力排众议,促成真宗亲征;力挽,极力扭转危局;亲行天讨,指宋真宗亲率六军讨伐辽军。
  7. 缥缈。銮辂动,霓旌龙旆,遥指澶渊道:缥缈,形容御驾仪仗朦胧悠远的样子;銮辂,帝王乘坐的车驾;霓旌,以彩色羽毛装饰的旗帜;龙旆,绣有龙纹的大旗;澶渊道,通往澶州(今河南濮阳,澶渊之盟发生地)的道路。此句写宋真宗御驾亲征的仪仗行进的场景。
  8. 日照金戈,云随黄伞,径渡大河清晓:金戈,金属打造的戈戟,代指宋军兵器;黄伞,帝王专用的黄罗伞盖;大河,此处指黄河;清晓,清晨。此句描绘宋军在清晨浩浩荡荡渡过黄河的雄壮军容。
  9. 六军万姓呼舞,箭发狄酋难保:六军,古代天子统领的六军,此处代指北宋全军;万姓,指北宋百姓;呼舞,欢呼雀跃;狄酋,指辽军主帅萧挞凛,此战中被宋军射杀。此句写宋军大胜、军民振奋的场面。
  10. 虏情慑,誓书来,从此年年修好:虏情慑,辽军因战败而心生畏惧;誓书,指宋辽双方签订的澶渊之盟盟约文书;年年修好,指澶渊之盟后宋辽约为兄弟之国,维持百年和平互市的局面。

现代译文

北方边城的秋寒来得格外早。
骄横的辽寇肆意驰骋,在甘泉般丰沃的草原牧马劫掠。
披甲战马迎着寒风嘶鸣,辽军毡裘士卒冒雪进军,
顷刻间使一方边境陷入动荡纷乱。
朝廷竟无退敌良策,群臣竟提议圣驾迁都江南。
多亏寇公力排众议,驳斥群议,力挽狂澜,恳请真宗亲率六师讨伐敌虏。
御驾仪仗缥缈远行,銮车缓缓启动,彩旌龙旗猎猎,遥遥指向澶渊古道。
朝阳映照金戈铁马,祥云簇拥帝王黄伞,大军在清晨浩浩荡荡渡过黄河。
六军将士与百姓欢呼雀跃,宋军一箭射杀辽军主帅,敌酋命难保。
辽寇惊惧请和,盟约文书送达,自此宋辽年年修好,边境安宁。

创作背景

这首词为李纲借史抒怀之作。李纲是南宋初年抗金名臣,宋高宗建炎初年,南宋朝廷面对金兵南下,曾有迁都东南、避敌自保的议论,李纲极力反对,主张坚守抗金、收复失地。词中以北宋澶渊之役(1004年,宋真宗景德元年)为蓝本,赞颂寇准力排众议促成真宗亲征退敌的功绩,实则借古讽今,劝谏南宋朝廷效仿宋真宗与寇准的故事,坚定抗金决心,反对逃跑主义,抒发了自己的政治抱负。学界对此词的现实指向有较为一致的共识,认为其创作于南宋初建的动荡时期。

艺术赏析

  1. 结构严谨,叙事完整:上阕从边境危机写起,铺写敌寇肆虐、朝廷失措的危局,为下阕转折铺垫;下阕突出寇准功绩与真宗亲征壮举,最终以和平修好收尾,完整展现澶渊之役全过程,脉络清晰。
  2. 借古讽今,现实指向鲜明:词作并非单纯咏史,而是将北宋历史与南宋初年的现实政治结合,通过赞颂寇准忠勇,批判朝廷避敌论调,抒发抗金诉求,具有强烈现实意义。
  3. 意象鲜明,场面雄浑:以“铁马”“金戈”“霓旌”等军事意象,结合“日照金戈,云随黄伞”的场景描写,营造出雄壮开阔的军容气势,极具画面感。
  4. 格律合规,对仗工整:多处运用对仗句式,如“铁马嘶风,毡裘凌雪”“日照金戈,云随黄伞”,句式整齐音韵和谐,符合《喜迁莺》词牌格律要求,兼具格律之美。
  5. 语言刚健雄浑:整体风格豪放硬朗,契合咏史颂功的题材,展现出李纲作为主战派词人的刚直气质。

常见问题

《喜迁莺・边城寒早》的作者和朝代是什么?

《喜迁莺・边城寒早》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《喜迁莺・边城寒早》主要写了什么?

这首词以北宋景德元年澶渊之役为历史原型,上阕铺写辽军南侵、边境动荡、朝廷束手无策的危急局势,下阕赞颂寇准力排众议、促成宋真宗亲征退敌的功绩,最终达成宋辽和平修好的局面,借古讽今,抒发对贤臣辅国的赞许,以及对抗金御侮、安定边境的政治诉求。

《喜迁莺・边城寒早》的创作背景是什么?

这首词为李纲借史抒怀之作。李纲是南宋初年抗金名臣,宋高宗建炎初年,南宋朝廷面对金兵南下,曾有迁都东南、避敌自保的议论,李纲极力反对,主张坚守抗金、收复失地。词中以北宋澶渊之役(1004年,宋真宗景德元年)为蓝本,赞颂寇准力排众议促成真宗亲征退敌的功绩,实则借古讽今,劝谏南宋朝廷效仿宋真宗与寇准的故事,坚定抗金决心,反对逃跑主义,抒发了自己的政治抱负。学界对此...

《喜迁莺・边城寒早》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,叙事完整 :上阕从边境危机写起,铺写敌寇肆虐、朝廷失措的危局,为下阕转折铺垫;下阕突出寇准功绩与真宗亲征壮举,最终以和平修好收尾,完整展现澶渊之役全过程,脉络清晰。 2. 借古讽今,现实指向鲜明 :词作并非单纯咏史,而是将北宋历史与南宋初年的现实政治结合,通过赞颂寇准忠勇,批判朝廷避敌论调,抒发抗金诉求,具有强烈现实意义。 3. 意象鲜明,场...