六么令・长江千里

· 李纲

长江千里,烟淡水云阔。
歌沉玉树,古寺空有疏钟发。
六代兴亡如梦,苒苒惊时月。
兵戈凌灭。
豪华销尽,几见银蟾自圆缺。
潮落潮生波渺,江树森如发。
谁念迁客归来,老大伤名节。
纵使岁寒途远,此志应难夺。
高楼谁设。
倚阑凝望,独立渔翁满江雪。

简要说明

这首词是李纲登临江楼远眺长江的怀古抒怀之作,上阕借眼前江景凭吊六朝兴亡,感慨历史沧桑倏忽;下阕抒发自身屡遭贬谪、年老仍坚守志节的沉郁情怀,兼具历史厚重感与身世飘零之叹,整体意境苍茫开阔,又带着清冷孤寂的底色。

逐句注释

  1. 长江千里,烟淡水云阔长江千里形容长江绵延千里的壮阔气象;烟淡指烟霭轻淡;水云阔意为水面与云气连成一片,视野辽远开阔。句意:长江蜿蜒千里,烟霭轻淡,水天云气舒展,视野极为开阔。
  2. 歌沉玉树,古寺空有疏钟发歌沉玉树,“玉树”指南朝陈后主所作《玉树后庭花》,被视为亡国靡靡之音,此处代指六朝浮华的享乐之音早已消逝;疏钟指稀疏的寺院钟声。句意:当年的亡国之音早已沉落消散,只剩古寺里稀疏的钟声空自响起。
  3. 六代兴亡如梦,苒苒惊时月六代指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个建都江南的朝代;苒苒形容时光悄然流逝;惊时月意为为岁月倏忽飞逝而惊心。句意:六朝的兴盛与灭亡都如同梦境一场,时光荏苒,皎皎月色都让人惊觉岁月无情。
  4. 兵戈凌灭兵戈代指战乱;凌灭意为被彻底荡平、消散。句意:曾经的战乱都已荡然无存。
  5. 豪华销尽,几见银蟾自圆缺豪华指六朝的繁华奢逸;销尽意为消散殆尽;银蟾古代传说月中有蟾蜍,此处代指月亮。句意:六朝的繁华都已尽数消散,又有多少次见证了月亮自圆自缺、循环往复。
  6. 潮落潮生波渺,江树森如发波渺形容江面烟波浩渺;森如发指江边树木茂密繁密,如同发丝般丛生林立。句意:潮水涨落,江面烟波浩渺,江岸的林木茂密繁密,如同发丝般遍布两岸。
  7. 谁念迁客归来,老大伤名节迁客指被贬谪流放的官员,此处为作者自指;老大意为年老;伤名节指为自身未能尽展志节、保全抱负而感伤。句意:有谁会想起我这个贬谪归来的迁客,年老之际仍为失意的名节之路暗自伤怀。
  8. 纵使岁寒途远,此志应难夺岁寒途远化用《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,既指自然寒冬长路,也喻指艰难困苦的处境;难夺意为难以改变。句意:哪怕身处寒冬漫漫、险阻重重的处境,我的志向也绝不会被轻易改变。
  9. 高楼谁设高楼即作者登临的江楼;谁设意为究竟是谁所修建。句意:这临江高楼,究竟是谁所建?
  10. 倚阑凝望,独立渔翁满江雪倚阑指倚靠栏杆;独立渔翁化用柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”的意象,此处为作者自况,形容自身孤高独立的形象;满江雪指江面铺满雪景,烘托清冷孤寂的氛围。句意:我倚靠栏杆凭栏远望,恰如独自立于满江风雪中的渔翁,孤高清冷,孑然一身。

现代译文

长江蜿蜒千里,烟霭轻淡,水天云气连成一片,视野开阔辽远。
当年的玉树后庭歌声早已沉落消散,只剩古寺里稀疏的钟声,空自悠悠响起。
六朝的兴废更替都如梦境一场,时光荏苒,皎皎月色都让人惊觉岁月倏忽。
曾经的战乱都已荡平消散,六朝的繁华奢逸也尽数销熔,又有多少次,我见那银蟾般的月亮,自圆自缺,循环往复。
潮水涨落,江面烟波浩渺,江边的林木茂密繁密,如同发丝般遍布江岸。
有谁会记得我这个贬谪归来的迁客?年老之际,仍为未能尽展名节而暗自感伤。
哪怕前路岁寒漫漫、险阻重重,我的心志也绝不会被轻易改变。
这临江高楼,究竟是谁所建?
我独自倚靠栏杆,凭栏远望,恰如那独立于满江风雪中的渔翁,孤高清冷,孑然一身。

创作背景

李纲是南宋初年坚定的主战派官员,曾官至宰相,力主抗金、整顿纲纪,却因主和派排挤多次被贬谪,晚年辗转闲居于江南各地。这首词是其晚年登临江楼远眺长江时的怀古抒怀之作,作者借六朝兴亡的历史感慨,抒发自身屡遭贬谪、壮志难伸的沉郁心境,同时表达了即便身处逆境也绝不改变抗金之志的坚守。学界普遍认为此词作于李纲南渡后闲居江边的晚年时期,结合其一生仕途坎坷与家国之忧,词作情感沉郁厚重。

艺术赏析

  1. 用典与意象融合:多处化用经典典故与意象,“歌沉玉树”借陈后主亡国之典,感慨六朝浮华覆亡的历史教训;“岁寒途远”化用《论语》松柏之喻,凸显自身坚贞不屈的志节;“独立渔翁满江雪”化用柳宗元《江雪》的孤高渔翁形象,将自身的孤寂落寞与高洁坚守融为一体,含蓄深沉。
  2. 情景交融的意境营造:上阕以“长江千里”“烟淡水云阔”的壮阔开篇,搭配“疏钟”“银蟾”的清冷意象,营造出苍茫悲凉的怀古氛围;下阕以“潮落潮生”“江树森如发”的自然景象烘托身世之叹,最后以“满江雪”的清冷雪景收束,将历史沧桑、身世飘零与个人志节融为一体,意境开阔又带着孤寂清冷的底色,情感沉郁顿挫。
  3. 清晰的情感脉络:全词结构分明,上阕怀古,由眼前江景生发六朝兴亡之叹;下阕抒怀,由怀古转向自身遭遇,先叹迁客老大、名节难展,再言志节不改的坚守,最后以孤高之景收束,情感层层递进,从历史之悲到身世之叹,再到坚定的志向,脉络清晰。
  4. 格律与语言特色:作为《六么令》词牌作品,词作严格遵循格律,平仄协调,对仗工整(如“长江千里,烟淡水云阔”“潮落潮生波渺,江树森如发”均为宽对),语言凝练自然,兼具豪放词的苍劲厚重与婉约词的沉郁真挚,体现了李纲作为南宋主战派词人的典型风格。

常见问题

《六么令・长江千里》的作者和朝代是什么?

《六么令・长江千里》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《六么令・长江千里》主要写了什么?

这首词是李纲登临江楼远眺长江的怀古抒怀之作,上阕借眼前江景凭吊六朝兴亡,感慨历史沧桑倏忽;下阕抒发自身屡遭贬谪、年老仍坚守志节的沉郁情怀,兼具历史厚重感与身世飘零之叹,整体意境苍茫开阔,又带着清冷孤寂的底色。

《六么令・长江千里》的创作背景是什么?

李纲是南宋初年坚定的主战派官员,曾官至宰相,力主抗金、整顿纲纪,却因主和派排挤多次被贬谪,晚年辗转闲居于江南各地。这首词是其晚年登临江楼远眺长江时的怀古抒怀之作,作者借六朝兴亡的历史感慨,抒发自身屡遭贬谪、壮志难伸的沉郁心境,同时表达了即便身处逆境也绝不改变抗金之志的坚守。学界普遍认为此词作于李纲南渡后闲居江边的晚年时期,结合其一生仕途坎坷与家国之忧,词作情...

《六么令・长江千里》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与意象融合 :多处化用经典典故与意象,“歌沉玉树”借陈后主亡国之典,感慨六朝浮华覆亡的历史教训;“岁寒途远”化用《论语》松柏之喻,凸显自身坚贞不屈的志节;“独立渔翁满江雪”化用柳宗元《江雪》的孤高渔翁形象,将自身的孤寂落寞与高洁坚守融为一体,含蓄深沉。 2. 情景交融的意境营造 :上阕以“长江千里”“烟淡水云阔”的壮阔开篇,搭配“疏钟”“银蟾”的清...