本词以唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧及安史之乱史事为核心题材,先铺写盛唐宫廷的奢靡盛景与杨贵妃的专宠之荣,再转写马嵬坡兵变的惨烈、杨贵妃的惨死,最后以玄宗逃亡途中的凄凉思念作结,抒发了对盛世不再、盛衰无常的深沉慨叹,借古讽今,暗含对南宋初朝政苟安、家国飘摇的现实关怀。
雨霖铃・蛾眉修绿
正君王恩宠,曼舞丝竹。
华清赐浴瑶甃,五家会处,花盈山谷。
百里遗簪堕珥,尽宝钿珠玉。
听突骑、鼙鼓声喧,寂寞霓裳羽衣曲。
金舆远幸匆匆速。
奈六军不发人争目。
明眸皓齿难恋,肠断处、绣囊犹馥。
剑阁峥嵘,何况铃声,带雨相续。
谩留与、千古伤神,尽入生绡幅。
简要说明
逐句注释
- 蛾眉修绿:蛾眉原指女子修长的眉毛,此处代指杨贵妃;修绿指以青绿色描画的修长眉妆,形容杨贵妃容貌明艳。
- 正君王恩宠,曼舞丝竹:正正当;曼舞柔美的舞姿;丝竹泛指管弦乐器,代指宫廷音乐。句意:正当唐玄宗对杨贵妃恩宠深厚之时,她正伴着管弦乐曲翩然起舞。
- 华清赐浴瑶甃,五家会处,花盈山谷:华清即华清宫,唐玄宗与杨贵妃常游幸的温泉行宫;瑶甃(zhòu)指华清宫中以美玉砌成的浴池;五家指杨贵妃的三位姐姐(韩、虢、秦三国夫人)与堂兄杨国忠的家族,五家显贵,服饰车马极尽奢华;花盈山谷以繁花喻五家服饰的华美艳丽,形容其出游时排场盛大。句意:唐玄宗在华清宫的玉砌浴池为杨贵妃赐浴,贵妃亲族五家聚会之处,华美服饰如繁花遍布山谷。
- 百里遗簪堕珥,尽宝钿珠玉:遗簪堕珥指贵妇们出游时遗落的簪子、耳饰;宝钿珠玉指以珍宝、珠玉制成的贵重首饰。句意:方圆百里散落着贵妇们遗落的簪珥,件件都是用珍宝珠玉打造的珍品。
- 听突骑、鼙鼓声喧,寂寞霓裳羽衣曲:突骑指突袭的叛军骑兵;鼙(pí)鼓古代军中的小鼓,此处代指战争;霓裳羽衣曲为唐玄宗所作的宫廷舞曲,杨贵妃善舞此曲。句意:忽然间叛军的鼙鼓之声喧天而起,曾经响彻宫廷的《霓裳羽衣曲》从此寂寥无声。
- 金舆远幸匆匆速:金舆指皇帝的车驾;远幸指皇帝出逃避难。句意:唐玄宗的车驾匆匆忙忙地远逃避难。
- 奈六军不发人争目:六军古代泛指皇帝的禁军;不发指禁军不肯继续前行,即马嵬坡兵变时将士要求诛杀杨国忠、赐死杨贵妃。句意:无奈禁军不肯继续前行,将士们怒目而视,逼迫皇帝处置杨贵妃。
- 明眸皓齿难恋,肠断处、绣囊犹馥:明眸皓齿形容杨贵妃的美貌;绣囊指绣制的香袋,代指杨贵妃随身的衣物配饰;馥指香气。句意:纵使有明眸皓齿的绝世美貌,终究难以再留恋,最是断肠之时,她的绣囊还残留着幽幽香气。
- 剑阁峥嵘,何况铃声,带雨相续:剑阁指四川剑阁的剑门关,是唐玄宗出逃蜀地的必经之地;铃声带雨指唐玄宗在剑阁雨中听闻驿马铃声,思念杨贵妃而作《雨霖铃》曲的典故。句意:剑阁山势高峻险要,更何况在雨中,驿铃声接连不断,烘托出凄凉哀婉的氛围。
- 谩留与、千古伤神,尽入生绡幅:谩通“漫”,空自、徒然;生绡幅指绘有图画的丝织品,此处代指后世以马嵬坡之变为题材的绘画作品。句意:徒然留下这桩让千古人为之伤神的往事,全都被绘入了生绡画幅之中,流传后世。
现代译文
她眉如修绿,明艳动人,正当君王恩宠深厚之际,伴着丝竹之声翩然起舞。
华清池的玉砌浴池里,君王为她赐浴;贵妃亲族五家聚会的地方,车马服饰华美如繁花满谷。
方圆百里散落着贵妇们遗落的簪珥,件件都是宝钿珠玉打造的珍品。
忽然间叛军的鼙鼓喧天,昔日响彻宫廷的《霓裳羽衣曲》,从此寂寥无声。
玄宗的车驾匆匆远逃,一路仓皇。
怎奈禁军不肯前行,将士们怒目而视,逼他赐死贵妃。
纵有明眸皓齿的绝世美貌,终究难再留恋,最是断肠时,她的绣囊还残留着幽幽香气。
剑阁山势峥嵘险峻,更何况在雨中,驿铃声接连不断,声声催泪。
徒然留下这桩千古伤神的往事,全都被绘入了生绡画幅之中,流传后世。
创作背景
李纲是南宋初年著名的抗金名臣,靖康之变后宋室南渡,朝廷面临与唐玄宗天宝年间相似的内忧外患。李纲一生主战,多次因主和派排挤被罢相,这首咏史词约创作于南渡之后,词人借唐玄宗与杨贵妃的安史之乱史事,暗讽南宋朝廷的苟安妥协与朝政弊端,以盛唐由盛转衰的教训,抒发对家国飘摇的深沉忧虑,兼具史鉴意义与个人政治情怀。
艺术赏析
- 借古讽今,立意深远:本词作为咏史词,并未局限于铺叙帝妃爱情,而是以天宝之乱为载体,借唐玄宗因宠信奸佞、沉溺享乐导致祸乱的史实,暗讽南宋朝廷偏安一隅、不思恢复的现状,将个人情感与家国之忧融为一体,拓展了词的现实内涵。
- 铺叙手法,结构完整:采用慢词铺叙的叙事结构,从杨贵妃的盛宠开端,依次铺写宫廷奢靡、兵变惨剧、帝妃离别、逃亡思念,层层递进,将史事脉络清晰展现,结构严谨饱满。
- 意象典型,意境哀婉:多处运用贴合史事的经典意象,如“华清赐浴”“霓裳羽衣曲”勾勒盛唐盛景,“突骑鼙鼓”“剑阁带雨”烘托乱世凄凉,“绣囊犹馥”以细节强化悲剧感,尤其“铃声带雨”的意象,将环境的凄冷与玄宗的思念融为一体,营造出深沉哀婉的意境。
- 格律严谨,语言典雅:《雨霖铃》为唐教坊曲演变而来的词牌,本词严格遵守词牌平仄、对仗规则,语言凝练典雅,既有婉约词的缠绵哀感,又有史家叙事的沉郁厚重,兼具抒情性与史笔色彩。
- 对比鲜明,突出主题:以盛唐宫廷的奢靡繁华与安史之乱后的破败凄凉形成强烈对比,从“花盈山谷”的盛景到“千古伤神”的哀情,凸显了盛衰无常的核心主题,引发读者对家国命运的思考。
常见问题
《雨霖铃・蛾眉修绿》的作者和朝代是什么?
《雨霖铃・蛾眉修绿》的作者是李纲,页面按宋作品展示。
《雨霖铃・蛾眉修绿》主要写了什么?
本词以唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧及安史之乱史事为核心题材,先铺写盛唐宫廷的奢靡盛景与杨贵妃的专宠之荣,再转写马嵬坡兵变的惨烈、杨贵妃的惨死,最后以玄宗逃亡途中的凄凉思念作结,抒发了对盛世不再、盛衰无常的深沉慨叹,借古讽今,暗含对南宋初朝政苟安、家国飘摇的现实关怀。
《雨霖铃・蛾眉修绿》的创作背景是什么?
李纲是南宋初年著名的抗金名臣,靖康之变后宋室南渡,朝廷面临与唐玄宗天宝年间相似的内忧外患。李纲一生主战,多次因主和派排挤被罢相,这首咏史词约创作于南渡之后,词人借唐玄宗与杨贵妃的安史之乱史事,暗讽南宋朝廷的苟安妥协与朝政弊端,以盛唐由盛转衰的教训,抒发对家国飘摇的深沉忧虑,兼具史鉴意义与个人政治情怀。
《雨霖铃・蛾眉修绿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借古讽今,立意深远 :本词作为咏史词,并未局限于铺叙帝妃爱情,而是以天宝之乱为载体,借唐玄宗因宠信奸佞、沉溺享乐导致祸乱的史实,暗讽南宋朝廷偏安一隅、不思恢复的现状,将个人情感与家国之忧融为一体,拓展了词的现实内涵。 2. 铺叙手法,结构完整 :采用慢词铺叙的叙事结构,从杨贵妃的盛宠开端,依次铺写宫廷奢靡、兵变惨剧、帝妃离别、逃亡思念,层层递进,将史事...