望江南/忆江南

· 李纲

归去客,迂骑过江乡。
茅店鸡声寒逗月,板桥人迹晓凝霜。
一望楚天长。
春信早,山路野梅香。
映水酒帘斜扬日,隔林渔艇静鸣榔。
杳杳下残阳。

简要说明

这首词是词人羁旅归乡途中的即兴抒怀之作,以细腻笔触铺陈江南乡野拂晓与日暮的景致,通过清寂悠远的乡野画面,抒发了倦游思归的淡淡愁绪与寄情山水的恬淡心境,展现了南方乡村质朴自然的田园之美。

逐句注释

  1. 归去客,迂骑过江乡
    归去客:词人自指,意为返乡的羁旅之人;迂骑:绕道骑马,指特意绕行经过江乡。
  2. 茅店鸡声寒逗月,板桥人迹晓凝霜
    茅店:乡村山间的简陋客店;鸡声:客店鸡鸣报晓,点明拂晓时分;寒逗月:清冷的月光萦绕乡野,“逗”以拟人手法将月光的清寒具象化;板桥:木板搭建的乡间小桥;:拂晓;凝霜:霜露凝结于桥面,凸显清晨的寒冷。
  3. 一望楚天长
    楚天:泛指南方的天空(古代楚地涵盖今江南一带);天长:天空辽阔悠远。
  4. 春信早,山路野梅香
    春信:春天到来的讯息;野梅:山野间野生的梅花,早春开花,提前传递春的气息。
  5. 映水酒帘斜扬日,隔林渔艇静鸣榔
    酒帘:酒店悬挂的招牌幌子;斜扬日:在夕阳映照下斜斜飘扬(结合下句“残阳”可知此处为日暮时分);渔艇:小型渔船;鸣榔:用木棒敲击船舷(榔为敲击船舷的木棒),古时渔人以此驱鱼或发信号,此处以细微声响反衬林间静谧。
  6. 杳杳下残阳
    杳杳:深远幽暗的样子;下残阳:夕阳缓缓西沉,隐入远方天际。

现代译文

我本是返乡的羁旅之人,勒马绕行来到这江南江乡。
茅店的鸡鸣划破寒夜月色,板桥的霜面印下早行足迹。抬眼望去,楚天辽阔无际。

早春的讯息早已降临,山路上野梅幽幽散发清香。
临水的酒旗在夕阳里斜扬,隔林的渔舟静悄敲着船舷。只见残阳渐渐沉向杳杳天际。

创作背景

李纲为南宋初年抗金名臣,一生屡遭贬谪,仕途多舛。这首词应为其某次宦游归途或闲居江南时所作,彼时词人历经官场风波,身心俱疲,借归途所见的乡野景致,抒发了倦游思归的情绪,以及寄情山水、向往恬淡田园生活的心境。学界普遍认为此词为词人晚年心境趋于平和后的即兴之作,无明确特定历史事件关联,以纯粹写景抒怀为主。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以时间为线索,上片写拂晓羁旅之景,下片转写日暮乡野之景,从早到晚完整铺陈归途一日所见,脉络清晰,层次分明。
  2. 意象营造:选取茅店、鸡声、板桥、霜月、野梅、酒帘、渔艇、残阳等极具江南乡野特色的意象,以白描手法勾勒出清寂悠远的画面,将羁旅的清冷与乡野的生机融为一体,营造出恬淡宁静的意境。
  3. 炼字与修辞:“寒逗月”的“逗”字运用拟人手法,将无形月光赋予动态,精准烘托出清晨的清寒与孤寂;“静鸣榔”以动衬静,细微的船舷敲击声反衬出林间的静谧,尽显乡野悠然。两处对仗句“茅店鸡声寒逗月,板桥人迹晓凝霜”与“映水酒帘斜扬日,隔林渔艇静鸣榔”格律工整,增强了词句的韵律美。
  4. 情感表达:全词未直接抒情,而是将羁旅思归的淡淡愁绪与对自然山水的喜爱之情融入景物描写之中,“一望楚天长”的开阔与“杳杳下残阳”的悠远,暗含了词人历经宦海后的平和心境与归乡的安稳之感。

常见问题

《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?

《望江南/忆江南》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《望江南/忆江南》主要写了什么?

这首词是词人羁旅归乡途中的即兴抒怀之作,以细腻笔触铺陈江南乡野拂晓与日暮的景致,通过清寂悠远的乡野画面,抒发了倦游思归的淡淡愁绪与寄情山水的恬淡心境,展现了南方乡村质朴自然的田园之美。

《望江南/忆江南》的创作背景是什么?

李纲为南宋初年抗金名臣,一生屡遭贬谪,仕途多舛。这首词应为其某次宦游归途或闲居江南时所作,彼时词人历经官场风波,身心俱疲,借归途所见的乡野景致,抒发了倦游思归的情绪,以及寄情山水、向往恬淡田园生活的心境。学界普遍认为此词为词人晚年心境趋于平和后的即兴之作,无明确特定历史事件关联,以纯粹写景抒怀为主。

《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以时间为线索,上片写拂晓羁旅之景,下片转写日暮乡野之景,从早到晚完整铺陈归途一日所见,脉络清晰,层次分明。 2. 意象营造 :选取茅店、鸡声、板桥、霜月、野梅、酒帘、渔艇、残阳等极具江南乡野特色的意象,以白描手法勾勒出清寂悠远的画面,将羁旅的清冷与乡野的生机融为一体,营造出恬淡宁静的意境。 3. 炼字与修辞 :“寒逗月”的“逗”字运用拟...