望江南/忆江南

· 李纲

江上雪,独立钓渔翁。
箬笠但闻冰散响,蓑衣时振玉花空。
图画若为工。
云水暮,归去远烟中。
茅舍竹篱依小屿,缩鳊圆鲫入轻笼。
欢笑有儿童。

简要说明

这首词以冬日江上雪景为核心背景,刻画了独钓渔翁的闲适形象,铺展了一幅恬淡悠然的渔隐生活画卷,既绘出雪江清寂之美,又融入户院烟火温情,抒发了词人退隐后超脱尘俗、安享闲静的心境。

逐句注释

  1. 江上雪,独立钓渔翁:倒装句式,实为“江上雪落,渔翁独立垂钓”。江面上铺满积雪,一位渔翁独自在江边垂钓。
  2. 箬笠但闻冰散响,蓑衣时振玉花空箬笠:用箬竹叶编织的斗笠,为渔者常用的防雨遮阳器具。但闻:只听到。冰散响:雪落在箬笠上融化,冰棱碎裂的细微声响。蓑衣:用草或棕毛编制的防雨外衣。玉花:此处比喻附着在蓑衣上的雪粒(一说为纷飞的雪花,此解更贴合语境)。时振:时常抖落。:指雪粒振落飘散在空中。句意:只听得箬笠上传来冰棱碎裂的轻响,渔翁不时抖落蓑衣上的雪粒,雪粒纷纷扬扬散入空中。
  3. 图画若为工若为:如何能、怎可。:精巧、精妙。句意:这般景致,即使是丹青妙手也难以精妙地描绘出来。
  4. 云水暮,归去远烟中:暮色漫过云水苍茫的江面,渔翁飘然归隐于渺远的烟霭之中。
  5. 茅舍竹篱依小屿:茅屋与竹篱环绕的小院依傍着小岛而建。屿:小岛。
  6. 缩鳊圆鲫入轻笼:捕得的缩颈鳊鱼、圆身鲫鱼尽数装入轻便的鱼笼中。缩鳊:缩颈鳊鱼,一种肉质鲜美的淡水鱼种。圆鲫:圆身鲫鱼。轻笼:轻便的鱼笼。
  7. 欢笑有儿童:(渔翁归家时)有孩童欢笑相迎。

现代译文

江面上飘着漫天白雪,渔翁独自垂竿江渚。
箬笠上只听得冰棱碎裂的轻响,蓑衣上的雪粒不时抖落,纷纷扬扬散入空中。
这般景致,只怕丹青妙手也难绘其精妙。
暮色漫过云水,渔翁飘然归去,隐入那渺远的烟霭之中。
茅舍竹篱依傍着小岛,缩颈鳊、圆身鲫都已装入轻笼。
归家时自有孩童欢笑相迎。

创作背景

李纲为南宋初年著名抗金名臣,一生力主抗金复国,却屡遭朝堂权贵排挤贬谪。这首词创作于其晚年退居福建武夷山期间,当时他远离朝堂纷争,寄情山水田园,以渔隐生活为载体,抒发了超脱尘俗、安享闲静的心境,同时暗含对官场倾轧的厌倦与对归隐生活的珍视。学界主流观点认为此词为其罢相退隐后的寄兴之作,无明确具体创作年份,但可确定为其晚年闲居时的作品。

艺术赏析

  1. 白描手法与细节刻画:全词以极简笔墨勾勒画面,无过多藻饰,却精准捕捉了雪天渔隐的核心细节。以“冰散响”的听觉衬江雪的清寂,以“时振玉花空”的动作显渔翁的悠然,动静结合,将超然闲适的渔翁形象具象化。
  2. 意象营造与意境融合:选取箬笠、蓑衣、茅舍、竹篱等典型田园渔隐意象,搭配“江上雪”“远烟”等清冷雪景,营造出清寂素净又充满烟火温情的意境:既有冬日江景的孤高淡雅,又有孩童欢笑的家庭暖意,二者相得益彰。
  3. 以景抒情与志趣寄托:通过渔翁独钓、归隐烟霞、孩童欢笑的连贯画面,将词人自身退隐后的心境融入其中,既表现了对恬淡生活的满足,也暗含了对官场纷争的避世心态,实现了景与情的完美交融。
  4. 格律合规,音韵和谐:此词严格符合《望江南》(又名《忆江南》)的双调格律,前后段各五句、三平韵,句式错落有致,读来朗朗上口,音韵流畅自然,增强了词作的音乐美感。

常见问题

《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?

《望江南/忆江南》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《望江南/忆江南》主要写了什么?

这首词以冬日江上雪景为核心背景,刻画了独钓渔翁的闲适形象,铺展了一幅恬淡悠然的渔隐生活画卷,既绘出雪江清寂之美,又融入户院烟火温情,抒发了词人退隐后超脱尘俗、安享闲静的心境。

《望江南/忆江南》的创作背景是什么?

李纲为南宋初年著名抗金名臣,一生力主抗金复国,却屡遭朝堂权贵排挤贬谪。这首词创作于其晚年退居福建武夷山期间,当时他远离朝堂纷争,寄情山水田园,以渔隐生活为载体,抒发了超脱尘俗、安享闲静的心境,同时暗含对官场倾轧的厌倦与对归隐生活的珍视。学界主流观点认为此词为其罢相退隐后的寄兴之作,无明确具体创作年份,但可确定为其晚年闲居时的作品。

《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与细节刻画 :全词以极简笔墨勾勒画面,无过多藻饰,却精准捕捉了雪天渔隐的核心细节。以“冰散响”的听觉衬江雪的清寂,以“时振玉花空”的动作显渔翁的悠然,动静结合,将超然闲适的渔翁形象具象化。 2. 意象营造与意境融合 :选取 箬笠、蓑衣、茅舍、竹篱 等典型田园渔隐意象,搭配“江上雪”“远烟”等清冷雪景,营造出清寂素净又充满烟火温情的意境:既有冬日...