江城子・春来江上打头风

· 李纲

春来江上打头风。
吼层空。
卷飞蓬。
多少云涛,雪浪暮江中。
早是客情多感慨,烟漠漠,雨濛濛。
梁溪只在太湖东。
长儿童。
学庞翁。
谁信家书,三月不曾通。
见说浙河金鼓震,何日到,羡归鸿。

简要说明

这首南宋羁旅抒怀词,以江上春景起笔,描绘逆风卷蓬、雪浪烟雨的苍茫江景,融情于景,抒发了羁泊异乡的漂泊愁思家书难通的思家之苦,更借浙河战事暗含对时局的忧惧,兼具个人失意与家国之忧的复杂情感。

逐句注释

  1. 春来江上打头风:春来,春日降临;江上,江面上。打头风,指行船时迎面吹来的顶头逆风,阻碍行程。
  2. 吼层空:吼,形容风声猛烈呼啸;层空,即高空、长空。
  3. 卷飞蓬:卷,席卷、卷动;飞蓬,枯死后根株断裂、随风飘飞的蓬草,古诗词中常借以比喻漂泊无定的旅人,此处既写实景,也暗喻自身羁旅状态。
  4. 多少云涛,雪浪暮江中:云涛,如云海翻涌的江涛;雪浪,形容浪花洁白似雪;暮江,傍晚时分的江面。
  5. 早是客情多感慨,烟漠漠,雨濛濛:早是,已是、本来就;客情,旅客的羁旅愁思;漠漠、濛濛,均形容烟雾、细雨迷蒙广阔的样子。
  6. 梁溪只在太湖东梁溪,本为无锡境内的河流,代指无锡,此处是词人晚年退居的旧地;太湖,中国第三大淡水湖,位于江苏南部。
  7. 长儿童。学庞翁:长儿童,抚养、教导儿女;庞翁,指东汉隐士庞德公,隐居襄阳鹿门山,后世以“庞翁”代指隐居世外的高士,此处词人以庞德公自比,表达对闲适隐居生活的向往。
  8. 谁信家书,三月不曾通:家书,家信;三月,非确指,代指多日未通音信;不曾通,一直未能收到家人的音讯。
  9. 见说浙河金鼓震,何日到,羡归鸿:见说,即听说;浙河,即浙江,南宋时为抗金前线;金鼓,古代作战时用以指挥的战鼓,此处代指战事;归鸿,北归的大雁,古人常以大雁传书,此处既借归雁反衬家书难通,又以大雁能自由返乡,反衬自己漂泊异乡、不得归去的惆怅。

现代译文

春日的江面上,迎面刮来凛冽的顶头逆风。
狂风呼啸着席卷过万里长空。
卷得漫天飞蓬四散飘零。
暮色笼罩的江中,云涛翻涌不息,雪浪滔天拍岸。
本就羁泊异乡,满怀愁绪感慨,眼前烟雾迷蒙,细雨濛濛。
梁溪本就在太湖的东边啊。
我本想像庞德公那样,安养儿女,归隐田园。
谁能想到,家信已经三月不曾寄到了。
听说浙河一带战鼓轰鸣,战事紧急,不知何日才能返乡,只能羡慕那北归的鸿雁。

创作背景

李纲是南宋初年坚定的抗金名臣,曾官至宰相,因力主抗金屡遭主和派排挤罢黜。这首词应作于其晚年旅居江浙、漂泊江上之时:彼时南宋与金兵对峙,浙东一带战事吃紧,词人既羁泊途中,饱受逆风风雨之苦,又因战乱阻隔久未收到家信,同时心怀退隐之志却因国事动荡不得安宁,遂将眼前江景与内心的愁思、忧惧融为一体,写下此作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法清晰:此词为双调《江城子》正体,全词七十字,上下片各七句五平韵,韵脚和谐规整。上片铺展江上风浪烟雨之景,下片由景入情,先言归隐之志,再抒思家之苦,最后落脚于国事之忧,结构层层递进,情感沉郁顿挫。
  2. 意象叠加,情景交融:以“打头风”“飞蓬”暗喻羁旅漂泊之苦,“云涛雪浪”“烟濛雨濛”烘托苍茫愁绪,“归鸿”既借传书典故反衬家书难通,又以雁之能归反衬自身不得返乡的怅惘,诸多意象浑然一体,将个人愁思与苍茫江景融为一体。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:以“庞翁”的隐居典故,既表达了词人对闲适归隐生活的向往,也与当下羁泊异乡、忧国忧时的现实形成鲜明对比,深化了情感层次。
  4. 语言平实自然,情感沉郁:全词语言洗练直白,无刻意雕琢之语,却将漂泊之愁、思家之苦、忧国之虑融为一体,既有个人失意的怅惘,又有对时局的深切担忧,情感真挚厚重,兼具个人与时代的双重意蕴。

常见问题

《江城子・春来江上打头风》的作者和朝代是什么?

《江城子・春来江上打头风》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《江城子・春来江上打头风》主要写了什么?

这首南宋羁旅抒怀词,以江上春景起笔,描绘逆风卷蓬、雪浪烟雨的苍茫江景,融情于景,抒发了 羁泊异乡的漂泊愁思 、 家书难通的思家之苦 ,更借浙河战事暗含对时局的忧惧,兼具个人失意与家国之忧的复杂情感。

《江城子・春来江上打头风》的创作背景是什么?

李纲是南宋初年坚定的抗金名臣,曾官至宰相,因力主抗金屡遭主和派排挤罢黜。这首词应作于其晚年旅居江浙、漂泊江上之时:彼时南宋与金兵对峙,浙东一带战事吃紧,词人既羁泊途中,饱受逆风风雨之苦,又因战乱阻隔久未收到家信,同时心怀退隐之志却因国事动荡不得安宁,遂将眼前江景与内心的愁思、忧惧融为一体,写下此作。

《江城子・春来江上打头风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法清晰 :此词为双调《江城子》正体,全词七十字,上下片各七句五平韵,韵脚和谐规整。上片铺展江上风浪烟雨之景,下片由景入情,先言归隐之志,再抒思家之苦,最后落脚于国事之忧,结构层层递进,情感沉郁顿挫。 2. 意象叠加,情景交融 :以“打头风”“飞蓬”暗喻羁旅漂泊之苦,“云涛雪浪”“烟濛雨濛”烘托苍茫愁绪,“归鸿”既借传书典故反衬家书难通,又以...