水调歌头・太白乃吾祖

· 李纲

太白乃吾祖,逸气薄青云。
开元有道,聊复乘兴一来宾。
天子呼来方醉,洒面清泉微醒,余吐拭龙巾。
词翰不加点,歌阕满宫春。
笔风雨,心锦绣,极清新。
大儿中令,神契兼有坐忘人。
不识将军高贵,醉里指污吾足,乃敢尚衣嗔。
千载已仙去,图象耸风神。

简要说明

这首词是宋代名臣李纲借咏赞同宗李白,以第一人称联结诗仙身份,既抒发同宗之自豪,更抒发对李白飘逸狂放的风骨、绝世才学与不羁性情的推崇;同时以李白遭权贵谗毁的生平遭际暗喻自身际遇,寄寓了精神追慕与怀才不遇的感慨。

逐句注释

  1. 太白乃吾祖,逸气薄青云:太白是李白的字,“吾祖”指同宗先祖;逸气指超逸脱俗的气概,意为迫近,此句谓李白的超逸气概直逼高远的青云之境。
  2. 开元有道,聊复乘兴一来宾:开元为唐玄宗李隆基的年号,“有道”指当时政治清明;“聊复”意为姑且、暂且;“来宾”指以宾客之礼被召入宫。此句写李白在开元盛世中,乘兴入宫为玄宗所用。
  3. 天子呼来方醉,洒面清泉微醒,余吐拭龙巾:“天子呼来”化用李白奉诏草答蕃书的典故;“洒面清泉”指以冷水洒面醒酒;龙巾指皇帝所用的御巾,此句化用玄宗为醉后的李白拭吐的传说,尽显李白醉后受礼遇的狂放姿态。
  4. 词翰不加点,歌阕满宫春词翰指诗文辞章;“不加点”谓诗文一气呵成,无需涂改;“歌阕”指一曲歌罢,此句赞李白文思敏捷,所作诗文让满殿皆觉春意盎然。
  5. 笔风雨,心锦绣,极清新:化用杜甫“笔落惊风雨,诗成泣鬼神”之句,“笔风雨”谓笔力雄健可惊风雨;“心锦绣”谓心怀锦绣华章,才思精巧;“极清新”赞李白诗文风格清新生动。
  6. 大儿中令,神契兼有坐忘人:“大儿中令”一说指李白的友人李令问,或泛指与李白意气相投的文士;神契指精神契合;“坐忘”出自《庄子·大宗师》,指忘机得道的境界,此句写李白与知己精神相契,不拘世俗。
  7. 不识将军高贵,醉里指污吾足,乃敢尚衣嗔:“将军”指宦官高力士,他曾官至骠骑大将军;“指污吾足”指李白醉后令高力士为其脱靴的典故;“尚衣”为宫廷掌管服饰的官员,此处代指受皇帝宠信的朝堂权贵,此句写李白蔑视权贵,却遭权贵谗毁构陷。
  8. 千载已仙去,图象耸风神:“仙去”指李白逝世,“图象”指后世留存的李白画像;“耸风神”谓画像尽显李白超逸的神采风度,此句收束,赞叹李白的风神千古流传。

现代译文

李白公乃是我的先祖,超逸气概直迫青云。
开元盛世政治清明,你姑且乘兴而来,做了一朝的座上宾。
天子召见你时你正沉醉,冷水洒面才微微清醒,余吐未平,君王用龙巾为你拭去。
诗文一气呵成无需涂改,一曲歌罢,满殿都漾着融融春意。
你的笔底自有风雨激荡,心怀锦绣华章,格调何等清新超逸。
你与中令公意气相投,更兼有像坐忘者那样的忘机知己。
你从不识将军的骄矜高贵,醉里伸足让他为你脱靴,哪料他竟在君王面前嗔怨生事。
如今千载已逝,你已成仙归去,后世的画像里,依然挺立着你那超逸的风神。

创作背景

李纲是南宋初年力主抗金的名臣,却因与主和派政见不合,屡遭贬谪,一生壮志难酬。这首词的具体创作时间暂无定论,学界主流观点认为作于其贬谪闲居期间:李纲以李白同宗自居,借追叙李白的生平际遇,一方面抒发对诗仙风骨的向往,另一方面以李白遭权贵谗毁的遭遇,暗喻自身在南宋朝廷中被排挤、怀才不遇的处境,借古抒怀,寄寓精神寄托。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:上片追叙李白在开元盛世受玄宗礼遇的往事,从同宗身份起笔,铺陈李白醉后奉诏、龙巾拭吐等典故;下片转向对李白才学、性情与遭际的刻画,最后以后世风神收束,层层递进,将咏史与抒怀融为一体。
  2. 用典精准传神:全词多处化用李白生平标志性典故,如“天子呼来”“龙巾拭吐”“力士脱靴”等,省去冗余铺垫,既生动塑造了李白狂放不羁的诗仙形象,又让词作凝练厚重。
  3. 语言兼具风骨:化用杜甫诗句凝练出“笔风雨,心锦绣”,精准概括李白诗才;“逸气薄青云”“满宫春”等词句意境开阔,兼具飘逸与刚健之美,尽显对李白的推崇之情。
  4. 借古抒怀寄意:词作并非单纯咏史,而是将个人身世之感融入对诗仙的追慕之中。李纲一生抗金却屡遭打压,与李白“狂放不羁却遭权贵排挤”的处境形成共鸣,深化了词作的思想内涵。

常见问题

《水调歌头・太白乃吾祖》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・太白乃吾祖》的作者是李纲,页面按宋作品展示。

《水调歌头・太白乃吾祖》主要写了什么?

这首词是宋代名臣李纲借咏赞同宗李白,以第一人称联结诗仙身份,既抒发同宗之自豪,更抒发对李白飘逸狂放的风骨、绝世才学与不羁性情的推崇;同时以李白遭权贵谗毁的生平遭际暗喻自身际遇,寄寓了精神追慕与怀才不遇的感慨。

《水调歌头・太白乃吾祖》的创作背景是什么?

李纲是南宋初年力主抗金的名臣,却因与主和派政见不合,屡遭贬谪,一生壮志难酬。这首词的具体创作时间暂无定论,学界主流观点认为作于其贬谪闲居期间:李纲以李白同宗自居,借追叙李白的生平际遇,一方面抒发对诗仙风骨的向往,另一方面以李白遭权贵谗毁的遭遇,暗喻自身在南宋朝廷中被排挤、怀才不遇的处境,借古抒怀,寄寓精神寄托。

《水调歌头・太白乃吾祖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :上片追叙李白在开元盛世受玄宗礼遇的往事,从同宗身份起笔,铺陈李白醉后奉诏、龙巾拭吐等典故;下片转向对李白才学、性情与遭际的刻画,最后以后世风神收束,层层递进,将咏史与抒怀融为一体。 2. 用典精准传神 :全词多处化用李白生平标志性典故,如“天子呼来”“龙巾拭吐”“力士脱靴”等,省去冗余铺垫,既生动塑造了李白狂放不羁的诗仙形象,又让词作凝...