游吴氏园

· 苏辙

细雨作寒晴便暖,好风吹袂意初佳。
清池解洗春心热,红艳能添醉眼花。
紫竹暗生眠岫笋,山丹强比洛人家。
怜渠巧与闲官便,申退来游未觉赊。

简要说明

这首七言律诗是苏辙晚年退闲时期游览吴氏私家园林的作品,以细腻笔触铺陈春日雨后园林的清新景致,从天气、水景、花卉、竹木等角度勾勒园景风貌,抒发了诗人摆脱政务牵绊后悠然自得的心境,既赞美自然园林之美,也流露对闲散退隐生活的坦然与喜爱。

逐句注释

  1. 细雨作寒晴便暖:细雨初落带来轻寒,天放晴后即刻回暖。作寒指造成、带来寒意;便暖突出晴日回暖之快。
  2. 好风吹袂意初佳:和煦的春风拂动衣袖,游赏的心情初觉舒畅。指衣袖;意初佳点明游赏伊始的愉悦心境。
  3. 清池解洗春心热:清澈的池水仿佛能够消解春日游赏时心头的燥热与浮躁。意为能够、懂得;春心热此处指春日里的烦郁或游赏的热烈心绪。
  4. 红艳能添醉眼花:盛放的红花更能让游赏者迷醉的眼中增添绚烂光彩。红艳代指园中红花;醉眼花既指醉后视觉,也指游赏时沉醉的眼神。
  5. 紫竹暗生眠岫笋:紫竹丛中暗暗长出初生的竹笋,其姿态如同卧于山穴之中。眠岫笋以“眠卧山穴”形容竹笋初出的蜷曲姿态,形象生动。
  6. 山丹强比洛人家:山丹花的艳丽足以媲美洛阳人家所栽培的名花。山丹为一种红色草本花卉,又名红花菜;洛人家借指洛阳一带的名花(以牡丹为代表),强比此处为谦赞之辞,意为山丹自有可观之美,可与洛阳名花相较。
  7. 怜渠巧与闲官便:怜惜这座园林恰好契合我这闲官的闲适意趣。代指吴氏园;闲官指诗人晚年担任的闲散官职,仕途清闲无繁重政务。
  8. 申退来游未觉赊:即便辞官退隐之后再来游赏,也并不觉得为时已晚。申退指辞官退身;意为迟、晚。

现代译文

细雨初歇带来轻寒,晴日一至便觉回暖;
和风轻拂衣袖,游赏的心情初觉舒畅悠然。
清池澄澈,仿佛能洗去春日心头的燥热;
红花烂漫,更添醉眼迷离的绚烂光彩。
紫竹丛中,暗生着如卧山穴的新笋;
山丹花艳,堪比洛阳人家的名花。
最爱这园景恰好合我闲官的意趣,
即便辞官退隐后来游,也不觉为时已晚。

创作背景

苏辙晚年仕途渐趋闲淡,曾多次辞官退隐,居于颍川等地。此诗为其退闲期间游览吴氏私家园林时所作,当时诗人摆脱了繁重的政务牵绊,得以沉浸于园林春色之中,春日雨后的清新景致让他倍感闲适,遂作此诗抒发心境。学界普遍认为此诗创作于苏辙晚年闲居阶段,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“清池解洗春心热,红艳能添醉眼花”与颈联“紫竹暗生眠岫笋,山丹强比洛人家”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,富有韵律美。
  2. 意象营造清新闲适:诗人选取细雨、晴暖、好风、清池、红花、紫竹、新笋、山丹等春日园林意象,从视觉、触觉等角度铺陈景致,营造出柔和清新、悠然舒缓的意境,贴合游赏时的松弛心境。
  3. 用典自然贴切:颈联“山丹强比洛人家”化用洛阳牡丹的典故,以洛阳名花衬托山丹之美,既贴合园林花卉的主题,又不显得生硬,丰富了诗句的文化内涵。
  4. 情感表达层层递进:诗歌先写天气之佳,再铺陈园中景致,最后落脚于自身的闲适心境与退隐之坦然,由景入情,自然流畅,将自然之美与个人心境融为一体,体现了苏辙平实冲淡的诗风,语言淡雅质朴却意蕴悠长。

常见问题

《游吴氏园》的作者和朝代是什么?

《游吴氏园》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《游吴氏园》主要写了什么?

这首七言律诗是苏辙晚年退闲时期游览吴氏私家园林的作品,以细腻笔触铺陈春日雨后园林的清新景致,从天气、水景、花卉、竹木等角度勾勒园景风貌,抒发了诗人摆脱政务牵绊后悠然自得的心境,既赞美自然园林之美,也流露对闲散退隐生活的坦然与喜爱。

《游吴氏园》的创作背景是什么?

苏辙晚年仕途渐趋闲淡,曾多次辞官退隐,居于颍川等地。此诗为其退闲期间游览吴氏私家园林时所作,当时诗人摆脱了繁重的政务牵绊,得以沉浸于园林春色之中,春日雨后的清新景致让他倍感闲适,遂作此诗抒发心境。学界普遍认为此诗创作于苏辙晚年闲居阶段,具体年份暂无确切考证。

《游吴氏园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“清池解洗春心热,红艳能添醉眼花”与颈联“紫竹暗生眠岫笋,山丹强比洛人家”均对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,富有韵律美。 2. 意象营造清新闲适 :诗人选取细雨、晴暖、好风、清池、红花、紫竹、新笋、山丹等春日园林意象,从视觉、触觉等角度铺陈景致,营造出柔和清新、悠然舒缓的意境,贴合游赏时的松...