这首诗主要记录了苏辙从嘉州出发前往荆楚的行程。诗中描绘了初发嘉州时的情景,如船行江上、沿途所见的山峰、古迹等,还讲述了关于古郭生的传说,最后抒发了诗人对古人苦作笺注、隐居深山行为的感慨,以及自己南行不停、志在远方的心境。
初发嘉州
击鼓树两旗,势如远征戍。
纷纷上船人,𫇛急不容语。
余生虽江阳,未省至嘉树。
巉巉九顶峰,可爱不可住。
飞舟过山足,佛脚见江浒。
舟人尽敛容,竞欲揖其拇。
俄顷已不见,乌牛在中渚。
移舟近山阴,壁峭上无路。
云有古郭生,此地苦笺注。
区区辨虫鱼,尔雅细分缕。
洗砚去残墨,遍水如黑雾。
至今江上鱼,顶有遗墨处。
览物悲古人,嗟此空自苦。
余今方南行,朝夕事鸣𫇛。
至楚不复留,上马千里去。
谁能居深山,永与禽兽伍。
此事谁是非,行行重回顾。
简要说明
逐句注释
- “放舟沫江滨,往意念荆楚”:
- 字词:“沫江”,即大渡河;“荆楚”,泛指今湖北、湖南一带。
- 句意:在沫江边放开船只出发,心中想着前往荆楚之地。
- “击鼓树两旗,势如远征戍”:
- 字词:“树”,树立;“征戍”,出征戍守。
- 句意:船上击鼓,竖起两面旗帜,那阵势就像要去远方出征戍守一样。
- “纷纷上船人,𫇛急不容语”:
- 字词:“𫇛”,同“橹”,划船工具;“不容语”,来不及说话。
- 句意:纷纷上船的人,因为划船很着急,都来不及交谈。
- “余生虽江阳,未省至嘉树”:
- 字词:“江阳”,地名,今四川泸州;“未省”,未曾;“嘉树”,指嘉州。
- 句意:我虽然生长在江阳,但还未曾到过嘉州。
- “巉巉九顶峰,可爱不可住”:
- 字词:“巉巉”,山势高峻的样子;“九顶峰”,嘉州的山峰。
- 句意:那高峻的九顶峰,很可爱但却不适合居住。
- “飞舟过山足,佛脚见江浒”:
- 字词:“山足”,山脚;“江浒”,江边。
- 句意:快船经过山脚,能看到江边的佛脚。
- “舟人尽敛容,竞欲揖其拇”:
- 字词:“敛容”,收起笑容,神情变得严肃;“揖其拇”,拱手行礼。
- 句意:船上的人都神情严肃,争着向佛脚拱手行礼。
- “俄顷已不见,乌牛在中渚”:
- 字词:“俄顷”,一会儿;“乌牛”,乌牛山;“中渚”,江中的小洲。
- 句意:一会儿佛脚就看不见了,乌牛山在江中的小洲旁。
- “移舟近山阴,壁峭上无路”:
- 字词:“山阴”,山的北面;“壁峭”,石壁陡峭。
- 句意:把船移到山的北面,石壁陡峭没有上山的路。
- “云有古郭生,此地苦笺注”:
- 字词:“郭生”,可能是指古代一位姓郭的学者;“笺注”,注释古书。
- 句意:传说有古代的郭生,在这里刻苦地为古书作注释。
- “区区辨虫鱼,尔雅细分缕”:
- 字词:“区区”,渺小、微不足道;“尔雅”,我国最早解释词义的专著。
- 句意:他辛辛苦苦地辨别虫鱼等事物,像在《尔雅》中那样细致地分类梳理。
- “洗砚去残墨,遍水如黑雾”:
- 字词:“砚”,砚台。
- 句意:他洗砚台去除残墨,把江水都染得像黑雾一样。
- “至今江上鱼,顶有遗墨处”:
- 字词:“遗墨”,残留的墨。
- 句意:直到现在江上的鱼,头顶还有残留墨的地方。
- “览物悲古人,嗟此空自苦”:
- 字词:“览物”,观赏景物;“嗟”,叹息。
- 句意:观赏这些景物为古人感到悲哀,叹息他们白白地自讨苦吃。
- “余今方南行,朝夕事鸣𫇛”:
- 字词:“朝夕”,早晚,指整天;“事鸣𫇛”,从事划船赶路的事。
- 句意:我现在正往南行,整天都在忙着划船赶路。
- “至楚不复留,上马千里去”:
- 字词:“至楚”,到达荆楚之地。
- 句意:到达荆楚之地后也不再停留,上马继续奔赴千里之外。
- “谁能居深山,永与禽兽伍”:
- 字词:“伍”,作伴。
- 句意:谁愿意住在深山里,永远和禽兽作伴呢。
- “此事谁是非,行行重回顾”:
- 字词:“此事”,指古人隐居深山作笺注之事;“行行”,走了又走。
- 句意:这件事谁对谁错呢,走着走着还是忍不住回头张望。
现代译文
在沫江边放开船只出发,心中想着前往荆楚之地。
船上击鼓竖起两面旗帜,那阵势好似去远方出征。
纷纷上船的人们,因为划船着急来不及交谈。
我虽然生长在江阳,却未曾到过嘉州。
那高峻的九顶峰,可爱却不适合居住。
快船经过山脚,能看到江边的佛脚。
船上的人都神情严肃,争着向佛脚拱手行礼。
一会儿佛脚就不见了,乌牛山在江中小洲旁。
把船移到山的北面,石壁陡峭没有上山的路。
传说有古代的郭生,在这里刻苦地为古书作注释。
他辛辛苦苦辨别虫鱼,像在《尔雅》中细致分类。
他洗砚台把江水染得如黑雾一般。
直到现在江上的鱼,头顶还有残留墨的地方。
观赏景物为古人悲哀,叹息他们白白自讨苦吃。
我现在正往南行,整天忙着划船赶路。
到达荆楚也不停留,上马继续奔赴千里之外。
谁愿意住在深山,永远和禽兽作伴呢。
这件事谁对谁错呢,走着走着还是忍不住回头张望。
创作背景
苏辙一生仕途坎坷,此诗创作于他从嘉州出发前往荆楚的途中。当时他或许正怀着对未来的憧憬与迷茫,在旅途中借景抒情,通过对沿途所见所闻的描写,抒发自己对古人生活方式的思考以及自身志在远方、积极进取的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中既有对出发时场景、沿途景物的细致叙事,如“放舟沫江滨”“飞舟过山足”等,又有对古人行为的感慨抒情,如“览物悲古人,嗟此空自苦”,使诗歌内容丰富,情感真挚。
- 运用传说:引入古郭生苦作笺注、洗砚染江的传说,增添了诗歌的文化底蕴和趣味性,也为诗人抒发感慨提供了素材。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能生动地描绘出旅途的情景和诗人的心境,如“纷纷上船人,𫇛急不容语”,简洁地写出了上船时的匆忙。
- 意境营造:通过对江上风光、山峰古迹等的描写,营造出一种开阔而略带沧桑的意境。诗中既有对眼前景色的客观描绘,又融入了诗人对古人、对人生的思考,使读者能感受到诗人在旅途中复杂的心境。
常见问题
《初发嘉州》的作者和朝代是什么?
《初发嘉州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《初发嘉州》主要写了什么?
这首诗主要记录了苏辙从嘉州出发前往荆楚的行程。诗中描绘了初发嘉州时的情景,如船行江上、沿途所见的山峰、古迹等,还讲述了关于古郭生的传说,最后抒发了诗人对古人苦作笺注、隐居深山行为的感慨,以及自己南行不停、志在远方的心境。
《初发嘉州》的创作背景是什么?
苏辙一生仕途坎坷,此诗创作于他从嘉州出发前往荆楚的途中。当时他或许正怀着对未来的憧憬与迷茫,在旅途中借景抒情,通过对沿途所见所闻的描写,抒发自己对古人生活方式的思考以及自身志在远方、积极进取的心境。
《初发嘉州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对出发时场景、沿途景物的细致叙事,如“放舟沫江滨”“飞舟过山足”等,又有对古人行为的感慨抒情,如“览物悲古人,嗟此空自苦”,使诗歌内容丰富,情感真挚。 运用传说 :引入古郭生苦作笺注、洗砚染江的传说,增添了诗歌的文化底蕴和趣味性,也为诗人抒发感慨提供了素材。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能生...