江上早起

· 苏辙

晨兴孤舟上,盥濯夜气清。
整巾未皇坐,双橹轧已鸣。
日出江雾散,江上山従横。
区区茅舍翁,晓出露气腥。
收筒得大鲤,爱惜不忍烹。
持之易斗粟,朝飰厌鱼羹。
萧萧远风起,泛泛野雁惊。
忽过百余里,山水互变更。
逢舟问所如,彼此不知名。
超超江湖间,殊胜地上行。
旦游市井喧,莫宿无人声。
江上诚足乐,无怪陶朱生。

简要说明

这首五言古诗是苏辙江上早行的纪实之作,描绘了清晨乘舟漫游的所见所闻:从晨起登舟、江雾散后的山景,到渔翁捕鱼的日常,再到旅途所见的雁风、山水变迁,最后通过对比市井喧嚣与江上闲适,抒发了对超脱自在的江湖生活的喜爱,暗含对尘俗奔走的厌倦,传递出晚年超脱世事的心境。

逐句注释

  1. 晨兴孤舟上:晨兴,早晨起身;孤舟,独自乘坐的小船。句意:清晨我起身登上孤舟。
  2. 盥濯夜气清:盥濯,洗手洗脸,泛指清晨洗漱;夜气清,夜间的空气清爽澄澈。句意:洗漱之后只觉夜气清冽宜人。
  3. 整巾未皇坐:整巾,整理头巾;未皇,通“未遑”,来不及、没有闲暇。句意:刚整理好头巾还没来得及坐下。
  4. 双橹轧已鸣:轧,橹摇划时发出的声响。句意:双橹的轧轧摇声已经响起。
  5. 日出江雾散,江上山従横:従,通“从”,山从横即山峦纵横错落。句意:太阳升起江雾散尽,江上的山峦纵横交错。
  6. 区区茅舍翁:区区,简陋、微小的样子;茅舍翁,住在茅舍里的渔翁。句意:简陋茅舍中的渔翁。
  7. 晓出露气腥:晓出,清晨出门;露气腥,清晨的露气中带着淡淡的鱼腥气息。句意:清晨出门,露气里带着淡淡的鱼腥味。
  8. 收筒得大鲤:收筒,收起捕鱼的竹筒渔具;鲤,鲤鱼。句意:收起鱼筒竟捕得一条大鲤鱼。
  9. 爱惜不忍烹:烹,烹煮。句意:我爱惜这条鲤鱼,不忍心将它烹煮。
  10. 持之易斗粟:易,交换;斗粟,一斗米粮。句意:拿它去换一斗米粮。
  11. 朝飰厌鱼羹:朝飰,即“朝饭”,早餐;厌,通“餍”,满足、饱足。句意:早餐有鱼羹便已足够称心。
  12. 萧萧远风起:萧萧,风声;远风,远处吹来的风。句意:远处萧萧刮起了晚风。
  13. 泛泛野雁惊:泛泛,雁群飞掠的样子;惊,被惊动。句意:野雁被风声惊得纷纷飞掠而起。
  14. 忽过百余里:忽,忽然;过,驶过。句意:忽然间船已驶过百余里路。
  15. 山水互变更:互变更,交替变换样貌。句意:沿途山水景色接连变换。
  16. 逢舟问所如:逢舟,遇到过往船只;所如,所要前往的地方。句意:遇到过往船只便询问去向。
  17. 彼此不知名:彼此,双方;名,姓名。句意:彼此之间都不知道对方的姓名。
  18. 超超江湖间:超超,超脱自在的样子;江湖间,指江上江湖之中。句意:超脱自在地置身于江湖之间。
  19. 殊胜地上行:殊胜,远远胜过;地上行,指尘世间的奔走营生。句意:实在胜过尘世间的奔走劳碌。
  20. 旦游市井喧:旦,清晨;市井喧,喧闹的市井集市。句意:清晨在喧闹的市井中游赏。
  21. 莫宿无人声:莫,通“暮”,夜晚;无人声,寂静无人的处所。句意:夜晚则宿在寂静无人的地方。
  22. 江上诚足乐:诚,确实;足乐,足够让人快乐。句意:江上的生活确实足以让人快乐。
  23. 无怪陶朱生:陶朱生,即范蠡,春秋时越国大夫,后归隐经商,号陶朱公,此处指代归隐江湖的隐士。句意:难怪范蠡会选择归隐江湖。

现代译文

清晨起身登上孤舟,洗漱过后只觉夜气清冽宜人。刚整理好头巾还没来得及坐下,双橹的轧轧摇声已经响起。
太阳升起江雾散尽,江上的山峦纵横交错。简陋茅舍里的渔翁,清晨出门,露气里带着淡淡的鱼腥味。
收起鱼筒竟捕得一条大鲤鱼,我爱惜它,不忍心将它烹煮。拿它去换一斗米粮,早餐有鱼羹便已足够称心。
远处萧萧刮起了晚风,野雁被风声惊得纷纷飞掠而起。忽然间船已驶过百余里路,沿途山水景色接连变换。
遇到过往船只便询问去向,彼此之间都不知道对方的姓名。超脱自在地置身于江湖之间,实在胜过尘世间的奔走劳碌。
清晨在喧闹的市井中游赏,夜晚则宿在寂静无人的地方。江上的生活确实足以让人快乐,难怪范蠡会选择归隐江湖。

创作背景

苏辙为北宋中期文学家,唐宋八大家之一,仕途多舛,多次被贬外放,晚年隐居颖昌。这首诗应作于其漫游江南或贬谪途中的江上行旅之时。诗中通过江上早行的所见所感,抒发了对闲适自在的江湖生活的向往,暗含对官场喧嚣、尘俗奔走的厌倦,是其晚年超脱世事心境的体现,学界对此观点基本达成共识。

艺术赏析

  1. 结构清晰,以时间为序:全诗从晨起登舟、行舟见闻,到旅途感悟,按时间线索推进,层次分明,从实景描写到情感升华自然流畅。
  2. 白描手法,语言平实:全诗以极简笔墨勾勒江上早景,如“日出江雾散,江上山従横”“萧萧远风起,泛泛野雁惊”,均为纯客观的景物描写,无刻意雕饰,符合宋诗“以文为诗”、平实自然的特点。
  3. 对比手法突出主旨:诗中多处运用对比:“市井喧”与“无人声”的动静对比,“地上行”的尘俗劳碌与“江湖间”的超脱自在对比,鲜明凸显江上生活的惬意,强化了归隐的志趣。
  4. 用典自然,意蕴深远:末句“无怪陶朱生”以范蠡归隐经商的典故,点明诗人对江湖闲适生活的认同,暗合自身仕途不顺后向往超脱的心境,用典贴切无痕迹。
  5. 意境清寂闲适:通过“孤舟”“晨雾”“野雁”“茅舍翁”等意象,构建出清寂又充满生机的江上早行意境,既有旅途的清寂,又有渔樵生活的闲适,传递出超脱尘俗的美感。

常见问题

《江上早起》的作者和朝代是什么?

《江上早起》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《江上早起》主要写了什么?

这首五言古诗是苏辙江上早行的纪实之作,描绘了清晨乘舟漫游的所见所闻:从晨起登舟、江雾散后的山景,到渔翁捕鱼的日常,再到旅途所见的雁风、山水变迁,最后通过对比市井喧嚣与江上闲适,抒发了对超脱自在的江湖生活的喜爱,暗含对尘俗奔走的厌倦,传递出晚年超脱世事的心境。

《江上早起》的创作背景是什么?

苏辙为北宋中期文学家,唐宋八大家之一,仕途多舛,多次被贬外放,晚年隐居颖昌。这首诗应作于其漫游江南或贬谪途中的江上行旅之时。诗中通过江上早行的所见所感,抒发了对闲适自在的江湖生活的向往,暗含对官场喧嚣、尘俗奔走的厌倦,是其晚年超脱世事心境的体现,学界对此观点基本达成共识。

《江上早起》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,以时间为序 :全诗从晨起登舟、行舟见闻,到旅途感悟,按时间线索推进,层次分明,从实景描写到情感升华自然流畅。 2. 白描手法,语言平实 :全诗以极简笔墨勾勒江上早景,如“日出江雾散,江上山従横”“萧萧远风起,泛泛野雁惊”,均为纯客观的景物描写,无刻意雕饰,符合宋诗“以文为诗”、平实自然的特点。 3. 对比手法突出主旨 :诗中多处运用对比:“市...